Breaking
FRBomb threats targeting schools in Europe: "nothing" was found in Italian establishments, reports Giorgia MeloniBRVitória will be the national capital of rock with 12 hours of national shows; see attractions and how to buy ticketsGLOBALClashes erupt in Barcelona after thousands join Spain general strikeTRHe was on trial for killing his pregnant wife by pushing her from Butterfly Valley! Shocking decision about Hakan AysalBR'He has no heart', widow says at funeral about driver who killed gas station attendant in CamorimUSUse DraftKings promo code to get $200 bonus + free NBA League Pass on Rockets-Warriors, Buffalo-Ball StateTRWho was the second elimination candidate for MasterChef? Which team won the first immunity game of the week in MasterChef on November 11, 2026?BRTransatlantic is sunk off the coast of Florida to create the world's largest artificial reefINTexas court overturns ruling against estate seeking to withdraw claims over disputed property deedGLOBALFeds arrest top official of healthcare company, alleging illegal drug importationFRBomb threats targeting schools in Europe: "nothing" was found in Italian establishments, reports Giorgia MeloniBRVitória will be the national capital of rock with 12 hours of national shows; see attractions and how to buy ticketsGLOBALClashes erupt in Barcelona after thousands join Spain general strikeTRHe was on trial for killing his pregnant wife by pushing her from Butterfly Valley! Shocking decision about Hakan AysalBR'He has no heart', widow says at funeral about driver who killed gas station attendant in CamorimUSUse DraftKings promo code to get $200 bonus + free NBA League Pass on Rockets-Warriors, Buffalo-Ball StateTRWho was the second elimination candidate for MasterChef? Which team won the first immunity game of the week in MasterChef on November 11, 2026?BRTransatlantic is sunk off the coast of Florida to create the world's largest artificial reefINTexas court overturns ruling against estate seeking to withdraw claims over disputed property deedGLOBALFeds arrest top official of healthcare company, alleging illegal drug importation
Back川普選後赴APEC 對中可能更強硬
川普選後赴APEC 對中可能更強硬
Developing
自由时报36 minutes agoPolitics3 min readChinaView translation

川普選後赴APEC 對中可能更強硬

華爾街日報分析指,川普中期選舉後出席APEC峰會,北京若視其為弱勢可能嚴重誤判,反促使其對華更強硬。

Quick Look

美國總統川普將出席中國舉辦的APEC峰會,華爾街日報指北京可能誤判其因中期選舉挫敗而被削弱,實則可能促使川普對華更強硬。文章引述前白宮國安會官員特賓觀點,指出中國未履行釜山協議承諾,且缺乏對美鴿派聲音,黃仁勳案曝光亦使放寬科技出口管制更難。

AI-generated summary

Why It Matters

川普將在中期選舉後出席中國舉辦的APEC峰會,此前2014年歐巴馬亦在中期選舉後訪華。北京可能誤判川普地位弱化,但文章指出當前美中局勢與2014年不同,中國經濟增長放緩且面臨2027年政治敏感年。

Font size

美國總統川普下週將出席中國舉辦的亞太經濟合作組織(APEC)峰會,華爾街日報報導,北京可能認為,川普因共和黨期中選舉挫敗被削弱,但是這麼想可能會是嚴重誤判,選後川普或許對中國反而會更強硬。

華爾街日報舉出二〇一四年期中選舉,執政的民主黨也遭遇挫敗,當時總統歐巴馬選後也前往北京出席APEC峰會並進行國是訪問,中國國家主席習近平認為歐巴馬地位弱化,讓歐巴馬聽他講了數小時的中國歷史和治理。這次川普同樣在所屬政黨敗選後訪中,習近平將利用這個機會,展現中國現代化面貌。

川普「被削弱」? 中國經濟遠不如2014年

然而,如今美中之間的局勢已與二〇一四年大不相同。川普第一任期白宮國安會官員、胡佛研究所訪問學者特賓(Matt Turpin)說,當年「習近平自信歐巴馬領導下的美國不會與中國正面對抗」,當時中國的經濟仍以超過七%的速度擴張,而西方還在努力走出金融危機衝擊,華府也依然支持與中國自由貿易,中國領袖處於有利處境。如今,中國經濟遠不如十二年前,習近平也將面臨二〇二七年的政治敏感年,需要專注處理中共廿一大高層換屆,這時最不希望的就是美中關係動盪。

中國一直未能履行釜山協議承諾 川普無讓步誘因

不過,習近平似乎還是忍不住要運用這個籌碼,但是從北京目前的動作看來,這張牌有點打過頭了。自一年前川普和習近平在南韓釜山達成貿易休兵協議以來,中國一直未能充分履行農業採購和稀土出口承諾,還在美國期中選舉前加強限制柴油出口,在川普政治脆弱時期增加全球能源壓力。

美國財政部長貝森特、貿易代表葛里爾上週已向中國強調履行釜山協議承諾的重要性,凸顯華府的不滿。特賓指出,中國毀諾將可能在深圳峰會前改變美中互動,「我懷疑,川普感覺習近平是刻意在期中選舉讓他吃虧」,若川普真這麼看,那他就沒太大誘因要對習近平讓步,包括在台灣問題上。

另外,川普在選後選擇移民政策立場強硬的米勒出任白宮幕僚長,也透露出他更傾向加強既有路線,而非轉趨溫和。

黃仁勳案曝光 美放寬科技出口更難

特賓指出,當前美中關係令人擔憂的一點是,中國沒有溫和派的聲音,只有「對美鷹派,沒有對美鴿派」;「中共領導人其實不了解(美國)總統與國會的關係」,「他們大致上是以中國的體制看待美國,以為美國政治體制運作方式像中國一樣」。

換句話說,北京或許把期中選舉結果視為一個機會,可迫使被削弱的川普讓步。但這有可能嚴重誤判,反會促使才遭期中選舉打擊的川普,對中國更強硬。

特賓也預期,隨著輝達執行長黃仁勳婚外情曝光,對方又被懷疑是中國間諜,國會放鬆對中國科技出口管制將更難受到支持。

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 川普對華將採取更強硬立場,減少讓步

    Likely · Within weeks

  • 國會放鬆對中國科技出口管制將更難

    Likely · Within months

Open Questions

  • 川普訪中期間具體會議安排與議程
  • 北京是否會採取具體行動履行釜山協議承諾
  • 川普對華政策是否會出現實質性轉向

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

The countdown to the election campaign is underway. Candidates from the Southeast District of Central City are playing emergency cards and looking for support from big names.
Urgent·

The countdown to the election campaign is underway. Candidates from the Southeast District of Central City are playing emergency cards and looking for support from big names.

There are 17 voting days left in the Southeast District City Councilor election in Taichung City, and the competition for 4 seats among 8 people is fierce. KMT candidate Li Zhong emphasized the danger of vote dispersion and quoted Legislative Yuan Han Guoyu's support video; Democratic Progressive Party candidate Chen Yahui was endorsed by former President Tsai Ing-wen and Kaohsiung Mayor Chen Qimai; independent Zhou Qiyang sparked discussion with a hand-painted photo promotion vehicle.

自由时报
2 min read
Free Daily Shoot" Luo Dayou criticized being unmarried and having no children and not thinking about the next generation. Tsai Ing-wen: I will do my best to protect every child in Taiwan
Urgent·

Free Daily Shoot" Luo Dayou criticized being unmarried and having no children and not thinking about the next generation. Tsai Ing-wen: I will do my best to protect every child in Taiwan

Singer Luo Dayou mentioned in a radio program that former President Tsai Ing-wen, Vice President Xiao Meiqin, and former Supervisory Board Director Chen Ju all have no children and do not think too much about the next generation. Tsai Ing-wen responded on Facebook that although she does not have children of her own, she will do her best to protect every child in Taiwan, and mentioned that the same-sex marriage legislation will make the rainbow draw into Taiwan's laws and every child's life. Xiao Meiqin responded that it was "quite surprising" and emphasized that women's reproductive autonomy should be respected. Lai Qingde also held a press conference to discuss childcare, childcare and population policies.

自由时报
3 min read
14 county and city warriors merged with Shen Boyang, and ocean currents urged them to return to their hometowns to vote
Urgent·

14 county and city warriors merged with Shen Boyang, and ocean currents urged them to return to their hometowns to vote

The nine-in-one election voting has entered the last 16 days. The Central Committee of the Democratic Progressive Party will hold a press conference at Shen Boyang's campaign headquarters to gather 14 county and mayor candidates to jointly call on tourists to return to their hometowns to vote. Lai Ching-te asked the party's public office and auxiliary election teams not to predict the outcome or seats at the central committee meeting. Taking Taipei City as an example, he pointed out that even Shen Boyang believed that he was still lagging behind and catching up. If the party predicted seats in a high-profile way, it might irritate voters from different camps, and reminded "never take a poll win as a real win." Shen Boyang and Su Qiaohui are expected to go to Taichung to support He Xinchun on the 20th, and will also go to Keelung, Hsinchu, Taoyuan and other places to support the campaign.

自由时报
3 min read
"Free Daily Shoot" yesterday morning praised Luo Dayou as "inspiring and enlightening". Jiang Wanan urgently clarified that he changed his tune to respect women.
Developing·

"Free Daily Shoot" yesterday morning praised Luo Dayou as "inspiring and enlightening". Jiang Wanan urgently clarified that he changed his tune to respect women.

Taipei Mayor Chiang Wanan first described veteran musician Luo Dayou's remarks as "inspiring" in criticizing the Lai Ching-te government. However, Luo Dayou questioned his consideration for the next generation because women such as Tsai Ing-wen, Hsiao Meiqin, and Chen Ju had no children, triggering discrimination against unmarried people. Regarding the controversy over childless women, Jiang Wanan clarified in the evening that he agreed with Luo Dayou's political criticism of the DPP government, but opposed judging women's contributions to the country based on their marital and childbearing status, emphasizing that women can contribute to society regardless of whether they are married or have children.

自由时报
2 min read
More on this topic川普