Breaking
USMelat Kiros becomes the first Gen Z woman elected to CongressCN2026 London World Travel Mart China Pavilion OpensUSGeorgia elects the nation's first Black female governorUSRepublican Byron Donalds wins governor's race in FloridaKRGangbuk-gu, recruiting 147 participants for the 2027 job creation project for the disabledINTLPublic service union refuses to back Labor at Victorian election, condemning job cuts and $1.2bn consultant spendKRAppeal hearing on ‘suspension of recommendation execution’ held after selection of Suncheon Medical University… Pay attention to the directionKRThe Judiciary Representative Meeting is also considering convening an early regular meeting this month... “Keep an eye on the external situation”TRCritical midterm election in the USA!KROpen AI strengthens security in response to a series of wiretapping and hacking... “Employee warning ignored”USMelat Kiros becomes the first Gen Z woman elected to CongressCN2026 London World Travel Mart China Pavilion OpensUSGeorgia elects the nation's first Black female governorUSRepublican Byron Donalds wins governor's race in FloridaKRGangbuk-gu, recruiting 147 participants for the 2027 job creation project for the disabledINTLPublic service union refuses to back Labor at Victorian election, condemning job cuts and $1.2bn consultant spendKRAppeal hearing on ‘suspension of recommendation execution’ held after selection of Suncheon Medical University… Pay attention to the directionKRThe Judiciary Representative Meeting is also considering convening an early regular meeting this month... “Keep an eye on the external situation”TRCritical midterm election in the USA!KROpen AI strengthens security in response to a series of wiretapping and hacking... “Employee warning ignored”
Back印尼有毒煙霾正令鄰國陷入政治難題
印尼有毒煙霾正令鄰國陷入政治難題
Developing
BBC中文2 hours agoWorld5 min readChinaView translation

印尼有毒煙霾正令鄰國陷入政治難題

新加坡与马来西亚在民众不满与外交关系之间艰难平衡

Quick Look

印尼加里曼丹、巴布亚和苏门答腊的野火烟雾飘向新加坡和马来西亚,引发呼吸系统疾病和头痛。新加坡与马来西亚政府面临民众不满,却不愿与印尼外交关系恶化。新加坡调查10家注册公司并考虑加强法例,马来西亚民众发起抵制印尼产品行动。印尼削减对新加坡天然气出口被视为报复,东盟跨境烟雾污染协定被批缺乏约束力。

AI-generated summary

Why It Matters

印尼野火几乎年年发生,普遍被认为与大规模清理土地以种植油棕等作物有关。强烈的厄尔尼诺现象加剧了印尼森林和泥炭地的干旱状况,使今年的大火特别难以控制。以往新加坡和马来西亚的烟雾事件通常只持续数天,但这次持续了数周。东盟跨境烟雾污染协定于2003年生效,承诺东南亚国家联盟成员合作应对周期性出现的烟雾问题,但被批缺乏实际约束力。

Font size

国界限制不了源自印尼加里曼丹(婆罗洲)、巴布亚和苏门答腊地区的野火烟雾。

在风势带动下,这股有毒烟雾飘向邻近的新加坡和马来西亚,过去数周影响了整个东南亚海洋地区的人口,引发呼吸系统疾病和头痛等问题。

但它也给区内各国政府带来另一种政治上的“头痛”问题。政府一方面要面对民众日益增加的不满情绪,另一方面又须避免与印尼的外交关系恶化。

新加坡管理大学法律副教授陈庆文(Eugene Tan)告诉BBC:“民众已经感到厌倦、愤怒和焦虑。”

“政府必须作出回应,否则原本属于外部的问题,就会变成内部问题,并有很大的政治化空间。”

印尼野火几乎年年发生,普遍被认为与大规模清理土地以种植油棕等作物有关。

但由于强烈的厄尔尼诺现象(El Niño;圣婴现象)加剧了印尼森林和泥炭地的干旱状况,今年的大火特别难以控制。

以往新加坡和马来西亚的烟雾事件通常只持续数天,但这次却持续了数周。

在马来西亚,当地民众发起抵制印尼产品行动,以抗议烟雾问题。此前,国会议员赛沙迪(Syed Saddiq)呼吁对与野火有关的企业实施制裁,并表示马来西亚人应该“将它们视为区域中的弃儿”。

新加坡也出现不满的声音。

这个国家的民众一向习惯于政府高效且无缝的治理表现。

陈庆文表示:“似乎有人认为政府在处理烟雾问题上失职,因为人们早已知道厄尔尼诺天气现象将会十分严重,而且也已收到提前预警。”

“很明显,新加坡人期望政府果断处理那些污染制造者。”

外交困局

新加坡政府则已明确表示,烟雾问题是当前的优先事项。

全岛各地已设立数百个烟雾避难中心,当局并向儿童、长者及其他易受影响的居民派发口罩。

当局亦表示,正考虑加强现有烟雾相关法例,并正调查10家在新加坡注册的公司,了解其是否与印尼野火有关。

上周,新加坡外交部长维文(Vivian Balakrishnan)在雅加达会见印尼总统普拉博沃(Prabowo Subianto)。维文形容双方进行了“坦诚”和“真诚”的交流,并提出了“具建设性的方案”。

此次会晤前,两国宣布将成立联合工作小组应对烟雾问题。在双边关系因烟雾议题持续紧张数周后,此举被视为双方关系出现缓和迹象。

随着烟雾演变成普拉博沃政府面对的又一场危机,部分官员开始反击外界的批评。

其中一名高级官员的言论引发争议。他表示,野火已超出人力控制范围,而且邻国新加坡和马来西亚所呼吸的氧气“也来自我们的森林”。

新加坡国务资政尚穆根(K Shanmugam)认为,这番言论“令人失望”,而且“不恰当”。对一向以外交手腕著称的新加坡而言,这是一次罕见的公开驳斥。

尚穆根向记者表示:“烟雾正严重影响我们的健康,这是完全不能接受的。”他补充说,由于烟雾影响边境两侧的民众,因此在处理这个问题上不应存在“任何双边问题”。

他说:“印尼民众同样正在受苦,处理造成这些问题的企业,既符合印尼的利益,也符合我们的利益。”

数日后,印尼宣布将削减对新加坡的天然气出口,理由是国内能源需求增加。许多人认为,此举是对新加坡相关言论的回应。

诚然,印尼近期部分地区确实面临电力短缺问题。新加坡方面也表示,这次削减的供气量不到其每日总需求的2%,对天然气供应影响不大。

但这项突然宣布的措施,恰好发生在印尼能源部长警告可能停止向那些“不尊重印尼”的国家出口天然气之后数天。同一天,普拉博沃在谈及野火问题时,也提到一些“喜欢侮辱印尼的国家”。

陈庆文表示:“这是一套令人厌倦的老剧本,把新加坡塑造成替罪羊,其背后是‘abang-adik’(大哥-小弟)心态。”

他所指的是一种长期存在的历史关系,即新加坡领导人一直试图摆脱外界认为其应向较大邻国让步的期待。

他说:“新加坡领导人表达对烟雾问题及其对两国人民影响的关切,却被解读为新加坡不尊重其邻国。”

等待风向改变

相比之下,马来西亚官方对烟雾问题的表态相对克制。

马来西亚外交部长莫哈末哈山(Mohamad Hasan)已排除向印尼提出正式外交抗议或采取法律行动的可能性,表示这样做“意味着我们准备切断双边关系”。

目前,马来西亚已同意与印尼探讨签署一份谅解备忘录,以加强野火预防工作。

莫哈末亦表示,马来西亚将依靠外交机制来处理问题,例如《东盟跨境烟雾污染协定》(ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution)。

该协定于2003年生效,承诺东南亚国家联盟(ASEAN)成员合作应对周期性出现的烟雾问题。

但许多人认为这项协定缺乏实际约束力,因为它无法惩罚与野火有关的农业企业,也无法强制个别政府采取行动。

塔斯马尼亚大学(University of Tasmania)亚洲研究教授詹运豪(James Chin)表示,这项协定最终证明“连签署它所用的那张纸都不值”。

马来西亚本身亦曾多次受到境内火灾引发的严重烟雾影响。

马来西亚太平洋研究中心(Pacific Research Centre of Malaysia)首席顾问胡逸山(Ei Sun Oh)表示:“只要我们仍然高度重视油棕种植业,(烟雾)就会反复出现。”

胡逸山表示,目前马来西亚“不希望过度刺激印尼”。

他说:“政府现在只是束手无策地等待风把(问题)吹走。因为最终风总会把它吹走。”

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 新加坡将加强现有烟雾相关法例,并可能公布对10家注册公司的调查结果

    Likely · Within weeks

  • 马来西亚与印尼将探讨签署谅解备忘录以加强野火预防工作

    Possible · Within months

  • 印尼与新加坡之间的外交紧张关系可能在短期内持续

    Likely · Within weeks

Open Questions

  • 新加坡调查的10家公司调查结果将如何公布?
  • 印尼削减天然气出口是否会持续或扩大?
  • 新加坡和马来西亚是否会对与野火有关的企业实施制裁?
  • 联合工作小组能否产生实际的烟雾预防成效?

Related Topics

This article was originally published by BBC中文.

Related Stories

Russia and Ukraine highlight issues before trilateral talks: Ooty energy ceasefire, Russia talks about security guarantees
Developing·

Russia and Ukraine highlight issues before trilateral talks: Ooty energy ceasefire, Russia talks about security guarantees

The tripartite talks between Russia, the United States and Ukraine in Abu Dhabi will be held from November 10th to 11th. Ukraine hopes to discuss a ceasefire on energy and critical infrastructure, Black Sea navigation, personnel exchanges and preparations for a meeting of leaders of the three countries, and advocates European participation; Russia emphasizes that security guarantees should be mutual and excludes European participation in the Abu Dhabi talks. The European Commission will hold talks on Ukraine in Brussels on November 4.

中国新闻网
2 min read
Sino-French Mayors Roundtable was held in Dalian, Liaoning to build a new pattern of Sino-French urban cooperation
World·

Sino-French Mayors Roundtable was held in Dalian, Liaoning to build a new pattern of Sino-French urban cooperation

The Sino-French Mayors' Roundtable was held in Dalian, Liaoning Province from November 3 to 4, with the theme of "Implementing the consensus reached by the heads of state meeting and building a new pattern of Sino-French urban cooperation." Representatives from more than ten cities in China and France participated in the meeting to conduct exchanges on topics such as deepening mutual understanding, managing economic and trade risks, and promoting practical cooperation. They will also visit companies such as Dalian COSCO Shipping Heavy Industry Co., Ltd.

中国新闻网
2 min read
Feature|On the 80th anniversary of the promulgation of the Japanese Constitution, calls for peace echoed in front of the Diet
World·

Feature|On the 80th anniversary of the promulgation of the Japanese Constitution, calls for peace echoed in front of the Diet

On the 80th anniversary of the promulgation of the Japanese Constitution, about 14,000 people rallied in front of the Diet Building in Tokyo, holding high placards opposing war and calling for the protection of the peaceful constitution. Tomoko Tamura, chairman of the Communist Party of Japan, and Danny Tamaki, the former governor of Okinawa Prefecture, spoke at the scene, criticizing the constitutional amendment and military expansion trends, and expressing concerns about the U.S. military base in Okinawa.

中国新闻网
3 min read
More on this topic印尼