Breaking
FRZidane wins his first match as coach of the France teamFRPope Leo XIV prays for France in Lourdes and meets victims of sexual violenceINTLHelicopter crash near Montreal kills four, investigation underwaySEEight people arrested after a fight at a club in MalmöCNChina's Zhu Yuanling won the Asian Games women's street skateboarding gold medal and Cui Chenxi won the bronze medalPLPresidential elections in Krakow: open polling stations, candidates and voting rules on September 27DEFatal accident on the A3 near Nentershausen: one dead, three seriously injuredCNKe Zhien participated in the summer festival fresh market event in Qishan. Before leaving, he said he wanted to eat Pingtung bananas. Huang Jingya questioned his lack of local recognition.TRConfederation of Tenants' Unions announced that they have set up a camp and will fight for the right to housingCNFinancial crisis after retirement: Japanese man spent all his annuity every month after buying a house and fell into retirement bankruptcyFRZidane wins his first match as coach of the France teamFRPope Leo XIV prays for France in Lourdes and meets victims of sexual violenceINTLHelicopter crash near Montreal kills four, investigation underwaySEEight people arrested after a fight at a club in MalmöCNChina's Zhu Yuanling won the Asian Games women's street skateboarding gold medal and Cui Chenxi won the bronze medalPLPresidential elections in Krakow: open polling stations, candidates and voting rules on September 27DEFatal accident on the A3 near Nentershausen: one dead, three seriously injuredCNKe Zhien participated in the summer festival fresh market event in Qishan. Before leaving, he said he wanted to eat Pingtung bananas. Huang Jingya questioned his lack of local recognition.TRConfederation of Tenants' Unions announced that they have set up a camp and will fight for the right to housingCNFinancial crisis after retirement: Japanese man spent all his annuity every month after buying a house and fell into retirement bankruptcy
Back黃連明製作精美陀螺,將大溪文化融入工藝品提升伴手禮價值
黃連明製作精美陀螺,將大溪文化融入工藝品提升伴手禮價值
Developing
自由时报3 hours agoCulture2 min readChinaView translation

黃連明製作精美陀螺,將大溪文化融入工藝品提升伴手禮價值

Quick Look

桃園市大溪區陀螺達人黃連明以精細工藝製作陀螺紀念品,將大溪歷史景觀雕刻於作品中,提升傳統玩具為具觀賞價值的工藝品,並作為具文化意義的伴手禮送贈貴賓,推廣地方特色。

AI-generated summary

Why It Matters

大溪木藝發展源自清朝嘉慶年間,因大漢溪是淡水河主要支流,船運便利且林木資源豐富,吸引唐山木匠落地生根,林本源家族於1819年遷居大溪,奠定百年木器重鎮基礎,邊角料曾被製成童玩陀螺。

Font size

黃連明製作的陀螺,涵蓋大小尺寸,由於做工精細具質感,從兒童玩具提升為工藝品。(記者謝武雄攝)

今年8月桃園市「大溪陀螺文化節」期間,市政顧問、陀螺達人黃連明特製陀螺紀念品送給副市長蘇俊賓,作品正方形底座,周邊有普濟堂、武德殿、大溪橋及老街的圖案,做工細膩,引起外界好奇,原來黃連明常有朋友來大溪參觀遊憩,大溪豆干雖然是很好的伴手禮,但是吃完了就沒有,如今贈送含有大溪意象的陀螺,也讓收禮者更認識大溪風情。

黃連明說,大溪木藝發展源自清朝嘉慶年間,因大漢溪是淡水河最主要的支流,當時船運可沿淡水河上溯至大漢溪河港「大嵙崁港」,加上大溪鄰近復興山區,有豐富的林木資源,吸引許多唐山師傅來此落地生根,林本源家族於1819年遷居大溪,從福建聘請專業唐山木匠師興建宅邸,造就了百年木器重鎮,製造家具的邊角料則被製成陀螺作為童玩。

請繼續往下閱讀...

1968年,大溪石雕師傅簡武雄認為「小孩打小干樂,大人打大干樂」的想法,首創重達5台斤的大陀螺,此後打陀螺成為大溪的全民運動,美華國小幾乎人人會打陀螺,如今大溪每年都舉辦陀螺節,今年則是配合關聖帝君誕辰的「大溪大禧」系列活動之一。

黃連明製作的陀螺相當精美,限量版非賣品,只送有緣人,他製作陀螺只是想要讓更多的人認識大溪,作品由小至大,各種尺寸一應俱全,最大顆重達20台斤,如今大溪的藝文活動,尤其是大溪陀螺節都會邀請他展示作品,讓來賓非常驚豔,原來大溪陀螺也可以這樣美麗。

黃連明曾任大溪鎮民代表,以往常有各級長官帶著貴賓來大溪參觀,都是透過他來當導遊,他都會買一些大溪豆干給他們做伴手禮,有一次老長官提到「老是送豆干,吃完了就沒有了,可不可以送其他的東西」?就是這番話讓他開始沉思,最後想到大溪陀螺。

黃連明說,如果陀螺只是玩具,用壞了就丟,對品質要求不高,但要送人當伴手禮就不能馬虎,於是他將陀螺放在方形的台座上,顧及陀螺要能夠旋轉,他找來適合的軸承加上3毫米厚的耐蝕鋼,如此的底座才能耐得住轉動,最後以自動控制機械工具CNC在陀螺上雕刻各種圖樣、描金後再噴漆,使陀螺從玩具蛻變為有觀賞價值及紀念性的工藝品。

相關新聞請見:

陀螺達人專題2-2》選用肖楠、樟木或檜木製陀螺 散發特有木香

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 黃連明將在未來大溪陀螺節中繼續受邀展示作品

    Very likely · Within months

Open Questions

  • 黃連明的陀螺紀念品是否有販售計畫?
  • 未來是否會發展更多結合大溪景觀的文化創意產品?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

Visit the Forbidden City with a scholar: admiring the moon in the palace, details you don’t know
Culture·

Visit the Forbidden City with a scholar: admiring the moon in the palace, details you don’t know

The article describes in detail the custom of enjoying the moon during the Mid-Autumn Festival in the palaces of the Ming and Qing Dynasties, including the poetic scene of Emperor Xuande admiring the moon on Qiongdao in Taiye Lake, the custom of buying moon cakes and giving seasonal fruits to each other in the palace, the ritual of burning incense to worship the moon and having an all-night banquet, The elegance of eating crabs and drinking wine, as well as Emperor Qianlong's poem about admiring the moon at his summer resort and comparing its beauty to the West Lake, and finally the palace painting "Moon Wandering on Qiongtai" shows the scene of concubines admiring the moon, presenting the cultural connotation of the Royal Mid-Autumn Festival.

中国新闻网
3 min read
Yue kiln celadon skills are introduced on the snow-covered plateau for the first time, promoting cultural exchanges between the two places
Developing·

Yue kiln celadon skills are introduced on the snow-covered plateau for the first time, promoting cultural exchanges between the two places

Zhen Jinghu, a master of arts and crafts in Zhejiang Province, brought Yue kiln celadon firing techniques to the Duorao Gamuya Culture and Art Museum in Kangding, Ganzi Prefecture, Sichuan, making it the first time that Yue kiln celadon in the south of the Yangtze River was launched on the snowy plateau. Local students incorporated plateau plants, thangka patterns, etc. into their creations. The Hangzhou Arts and Crafts Museum organized arts and crafts masters from multiple fields to go to Ganzi and other places for exchanges to promote the inheritance of skills and cultural co-creation.

中国新闻网
2 min read
Hsinchu Science Park Jinshan Temple celebrates the first Jiao-building ceremony in the 241st year of the temple's founding
Developing·

Hsinchu Science Park Jinshan Temple celebrates the first Jiao-building ceremony in the 241st year of the temple's founding

The Kaitai Jinshan Temple in the Hsinchu Science Park is celebrating its first memorial ceremony in the 241 years since its establishment. The groundbreaking ceremony for the memorial altar has been held, with thousands of believers and hundreds of groups praying around the temple. The ceremony will be held from December 8 to 12. Rao Zhenrong, the chairman of the temple, reviewed the history of the temple and pointed out that Jinshan Temple once faced the threat of demolition in the Science Park, but was preserved due to abnormal machine failure. Later, it witnessed the development of Zhuke and became the spiritual sustenance of science and technology people.

自由时报
2 min read
Shihao Town, Qijiang District, Chongqing promotes the passing of the red spirit from generation to generation
Culture·

Shihao Town, Qijiang District, Chongqing promotes the passing of the red spirit from generation to generation

Shihao Town, Qijiang District, Chongqing, through three generations of relay work by Zhao Fujian and others, excavated and sorted out the remains of the Long March, formed an explanation team to inherit red culture, and combined rural tourism to promote local economic development, realizing the passing on of the red spirit from generation to generation.

中国新闻网
4 min read
Full Moon Mid-Autumn Festival: From Ancient Observation to Modern Digital Reunion
Culture·

Full Moon Mid-Autumn Festival: From Ancient Observation to Modern Digital Reunion

On the occasion of the Mid-Autumn Festival, Zezhou County in Jincheng, Shanxi Province inherits intangible cultural heritage folk customs by making traditional firewood mooncakes; at the same time, archaeological discoveries at the Taosi ruins and Yin Ruins in Henan have confirmed the ancients' exploration of the time of day, and modern digital technology has helped the oracle bone inscriptions scattered overseas achieve "digital reunion."

中国新闻网
7 min read
More on this topic黃連明