Geralt'ın Lehçe sesi yapay zekayla korunuyor

CD Projekt Red, The Witcher 3'ün yeni genişleme paketi Songs of the Past'te Geralt'ın Lehçe sesi için yapay zekadan yararlanacak. Seslendirme sanatçısı Jacek Rozenek her repliği hala kendisi kaydediyor. Ancak kayıtlar stüdyoya girdikten sonra Respeecher'ın ses dönüştürme teknolojisinden geçiyor.

Songs of the Past ve inme sonrası değişen ses

Rozenek, Geralt'ı Lehçe olarak 2007'deki ilk oyundan beri seslendiriyor. Ancak 2019'da geçirdiği inme nedeniyle aylarca konuşamadı. Game File'a anlattığına göre sesini geri kazanmak için günde altı yedi saat çalıştı.

2021'de konuşması toparlanınca kısa süreliğine role döndü. Ardından The Witcher 3'ün 2022'de çıkan yeni nesil güncellemesindeki bir görev için kayıt yaptı. Üstelik bu kısa seans bile onu çok yormuş. Nitekim bugün sesi, oyunun 2015'teki çıkışına göre belirgin biçimde daha kalın ve daha boğuk.

Eski ve yeni replikler çakışmasın diye

Mayıs ayında duyurulan Songs of the Past, Fool's Theory ile birlikte geliştiriliyor. The Witcher 3'ün üçüncü hikaye genişlemesi olacak ve 2027'de ücretli olarak çıkacak. Pakette yeni diyaloglar, savaş çığlıkları, tepkiler ve tek satırlık replikler yer alacak. Bunların çoğu, Rozenek'in on yıldan uzun süre önce kaydettiği binlerce satırla birlikte çalacak.

Yerelleştirme yapımcısı Mikołaj Szwed'e göre stüdyo yaklaşık bir yıl önce Rozenek'i sesinin bugünkü halini görmek için davet etti. Seans, yeni kayıtların eskilerle çakışabileceği endişesini doğruladı. Çünkü bu replikler çoğu zaman peş peşe duyulacaktı. Bu nedenle Rozenek'in onayıyla CDPR, daha önce çalıştığı Ukraynalı ses klonlama şirketi Respeecher'a başvurdu.

Respeecher sesi nasıl dönüştürüyor?

Rozenek satırları normal şekilde kaydediyor. Respeecher ise sesi, oyuncunun eski performansına benzeyecek biçimde yeniden şekillendiriyor. Model, temel oyundaki yaklaşık 10.000 satır da dahil olmak üzere Rozenek'in tüm The Witcher 3 kayıtlarıyla eğitildi. Szwed'in sözleriyle stüdyo, Rozenek'in kaydettiği bütün satırları Respeecher'a teslim etti.

Respeecher'dan Dmytro Vasylets, en zor kısmın duygu aralığını yakalamak olduğunu söyledi. Örneğin yarım tonlar, bağırışlar, homurtular ve kahkahalar bunların içinde. Rozenek ise hedefin sesinin 12 yıl önceki haline olabildiğince yaklaşmak olduğunu belirtti. Ayrıca oyunun yapımcılarına güvendiğini söyledi. İşlenmiş satırları kendisi dinlemedi.

CDPR, Rozenek'in sesini gelecek projelerde değiştirmeyi planlamadığını da açıkladı. Öte yandan daha kalın ve sert ses, The Witcher 4 gibi bir oyundaki yaşlı Geralt'a uyabilir.

CDPR'ın Respeecher ile ikinci işi

Stüdyo bu teknolojiye ilk kez başvurmuyor. Cyberpunk 2077'nin Lehçe dublajında Viktor Vektor'u ve The Witcher 3'ün Lehçe sürümünde Vesemir'i seslendiren Miłogost Reczek, Aralık 2021'de 60 yaşında öldü. Eylül 2023'te çıkan Phantom Liberty'de Viktor'un yeni repliklerini Janusz Zadura seslendirdi. Respeecher bunları ailenin onayıyla Reczek'in sesine çevirdi.

Bu kez durum farklı: Rozenek hayatta, onay verdi ve her satırı kendisi okuyor. Szwed, yapay zekanın dünyadaki seslendirme sanatçıları için büyük bir kaygı olduğunu kabul ediyor. Yine de bunun "etik biçimde, rıza ile ve iyi bir şey yapmak için" yapılabileceği bir örnek olduğunu savunuyor. Songs of the Past 2027'de ücretli olarak satışa çıkacak.