Rock en Seine propose l'audiodescription pour les personnes malvoyantes lors du concert de Djo

Assis sur leur chaise, ils dansent, chantent et tapent dans leurs mains au rythme du morceau End of Beginning. Lunettes de soleil posées sur le nez et casque sur les oreilles, les personnes souffrantes de déficience visuelle profitent du concert de Djo, au même titre que les 40 000 personnes dans la foule venue à Rock en Seine, jeudi 27 août au parc de Saint-Cloud.

Soucieux de rendre accessible à tous le concert du chanteur américain Joe Keery, de son vrai nom - également connu comme acteur pour son rôle de Steve dans la série Stranger Things - les organisateurs ont installé une plateforme PSH destinée aux personnes en situation de handicap. À quelques mètres de la Grande Scène, la structure en bois surplombe la foule.

À lire aussi

Pour la première fois, l'association Valentin Haüy, engagée depuis plus de 135 ans pour l’autonomie et l’inclusion des personnes aveugles et malvoyantes, a été "contactée par Rock en Seine pour apporter un dispositif d’une vingtaine d’appareils d’audio description" pour les festivaliers qui ne peuvent profiter du show avec leurs yeux, explique Anne-Gaël Tardieu, de l'association.

Pour l'occasion, ils ont fait appel à Morgan Renaud, auteur narrateur d’audiodescription de renom pour le cinéma en France. Dans sa petite cabine insonorisée, devant quatre écrans diffusant les images du concert, il traduit ce qui s’y passe dans son micro relié par un boîtier aux casques des personnes aveugles et malvoyantes : "En un quart de seconde, je vais déterminer ce qui est intéressant de décrire ou pas, constituer une phrase de la manière la plus imagée possible, parce qu’on a un vocabulaire français très riche. Il faut qu'elle soit concise."

Lui-même livre une forme de performance vivante composant avec le direct du live. Il s’attarde à "décrire l’artiste physiquement : comment il est habillé, de quel instrument il joue", mais aussi "les écrans, les projecteurs et les éléments présents sur scène". Le narrateur s’arrête sur les musiciens : "combien il y en a, comment ils sont habillés, à quoi ils ressemblent..."

"Le guitariste de droite se dandine" / "Djo sautille à gauche de la scène" / "Il se déhanche de manière légèrement sensuelle" / "Les spectateurs balancent leurs bras de gauche à droite", voici les phrases que les personnes atteintes de déficience visuelle peuvent entendre dans leur casque durant le concert. Sur la plateforme, elles tentent de se représenter l’artiste et ses actions grâce à ces descriptions : "Djo porte une barbe savamment négligée depuis plusieurs semaines, il a des mèches rebelles et est très souriant", détaille au micro Morgan Renaud.

Une expérience inclusive concluante

Une spectatrice malvoyante de 39 ans rattachée à l’association Valentin Haüy teste le dispositif pour la première fois : "J’étais réticente à l'idée de porter le casque mais ça permet de s’immerger dans le concert." Elle qui ne connaissait Joe Keery que pour son rôle dans la série populaire Netflix, le découvre en live, dépeint physiquement par le narrateur d'audiodescription : "J’ai aimé imaginer les mimiques du chanteur, quand il tire la langue ou quand il pointe le micro vers le public. C’est frustrant de ne pas savoir ce qui se passe sur scène." Une première expérience concluante, donc, bien que le trop-plein de descriptions ait pu la sortir du concert : "Il ne parle pas tout le temps mais parfois ça perturbe", reconnaît-elle.

De son côté Justine, 27 ans, bénévole chargée de communication de l’association Valentin Haüy à la Rochelle, estime que les commentaires "mettent plus d'ambiance" lors du show. Atteinte d’achromatopsie, une pathologie rare du système visuel caractérisée par une absence totale de vision des couleurs, elle a pu se donner une idée de la scénographie et des jeux de lumière. "Le concert était très rock. J’avais envie de danser mais assise sur ma chaise avec le casque, c'était compliqué", regrette-t-elle.

Testée pour la première fois par Morgan Renaud il y a quatre ans, l’audiodescription de concerts se démocratise. L’intérêt des festivals pour le dispositif est grandissant et le milieu associatif, ravi de voir les organisateurs se tourner vers lui pour se saisir du sujet. "J’ai affaire à des gens qui ont vraiment envie et cela malgré les contraintes de budget ou de site", souligne Anne-Gaël Tardieu, référente accompagnement en accessibilité des festivals.

Rock en Seine avait déjà pris d'autres dispositions d’accessibilité, mais permet pour la première fois l’audiodescription d'un concert par jour (Miki, Djo, Nick Cave & the Bad Seeds, Amyl and the Sniffers et The Cure) : "On coordonne l’accompagnement des festivals qui nous sollicitent avec différents secteurs, des experts techniques, de communication, d'accessibilité culturelle", explique Anne-Gaël Tardieu, également déficiente visuelle. Une promesse d’intégration de mieux en mieux considérée, selon Morgan Renaud qui confirme avoir "reçu les contacts d’autres festivals en France", et qui s'imagine déjà passer ses étés à "faire des sauts de puce d’un festival à l’autre".