Die Berliner Senatsverwaltung legt Beschwerde gegen einen Beschluss des Verwaltungsgerichts ein, der die nächtliche Schließung des Görlitzer Parks untersagt. Die Verwaltung hält den Zaun für wichtig zur Kriminalitätsbekämpfung.
Der historische Schnellzug SVT Görlitz, Baujahr 1968, wurde nach über fünfjähriger Aufbereitung für rund 7 Millionen Euro in Radebeul gefeiert. Er absolvierte seine erste Fahrt und soll künftig für Sonderfahrten eingesetzt werden.
Das Deutsche Zentrum für Astrophysik (DZA) wächst in Görlitz und zieht internationale Wissenschaftler an. Pavlo Plotko aus Charkiw und Kristen Lackeos aus den USA berichten von ihren Erfahrungen und Sorgen. Das DZA plant, bis 2038 auf 1.000 Mitarbeiter anzuwachsen.
Zwei Lkw-Fahrer wurden bei einem Unfall auf der A4 bei Görlitz verletzt. Der Unfall ereignete sich nahe dem polnischen Grenzübergang, als ein auffahrender Lkw mit einem stehenden Lkw kollidierte. Die Bergungsarbeiten führten zu einer Vollsperrung der Fahrbahn.
Der Streit um die nächtliche Schließung des Görlitzer Parks in Berlin-Kreuzberg geht in die nächste juristische Instanz. Das Verwaltungsgericht Berlin hat die Schließung als rechtswidrig eingestuft, da die Zuständigkeit beim Bezirksamt liege. Die Senatsumweltverwaltung legt nun Beschwerde ein.
Berlin's Senate administration is still deciding whether to appeal a court ruling that deemed the nightly closure of Görlitzer Park unlawful. The court stated the district office, not the Senate, has jurisdiction. The park's gates, installed to combat drug dealing, are no longer being locked at night.
Das Verwaltungsgericht Berlin hat entschieden, dass die nächtliche Schließung des Görlitzer Parks rechtswidrig war. Der Park darf vorerst offen bleiben, eine endgültige Entscheidung steht noch aus.
The mayoral election in Görlitz, Eastern Saxony, demonstrates that the AfD is not unbeatable even in deeply conservative regions. However, the victory against the AfD came at a significant cost to other political parties.
The Berlin Administrative Court has ruled in an urgent proceeding that Görlitzer Park must be reopened at night. The court found the closure, implemented to combat drug dealing and crime, to be potentially unlawful, temporarily suspending the Senate's decree. A final decision is pending.
Berlin's Görlitzer Park will remain open at night after a court ruled against a city ordinance imposing closing hours. The decision is preliminary, with a final ruling pending.
The Berlin Administrative Court has ruled that Görlitzer Park must be reopened at night, temporarily overturning a Senate decision to close it. The court found the closure disproportionately affected residents and park users.
Eine Frau aus Görlitz hat 48.500 Euro an Internetbetrüger verloren, die hohe Gewinne mit Krypto-Investments versprachen. Sie entdeckte den Betrug, als sie ihr Geld nicht auszahlen lassen konnte.
Gas supply has been partially restored to residents in Görlitz following the collapse of a residential building. Investigations into the cause, suspected to be a gas explosion, are ongoing, halting further work in some areas.
Nach dem Einsturz eines Mehrfamilienhauses in Görlitz, bei dem drei Menschen ums Leben kamen, geht die Polizei nicht von weiteren Verschütteten aus. Die Suchmaßnahmen wurden eingestellt. Eine Gasexplosion wird als mögliche Ursache untersucht.
Das Schlesische Museum in Görlitz eröffnet am 30. Mai eine Sonderschau über den 500 Jahre alten Schönhof, in dem es seit 20 Jahren untergebracht ist. Die Ausstellung beleuchtet die Geschichte, Restaurierung und Nutzung des Renaissancebaus bis zum 14. Februar 2027.
Nach dem Einsturz eines Wohnhauses in Görlitz wurde eine dritte Leiche gefunden. Es handelt sich mit hoher Wahrscheinlichkeit um einen vermissten 48-jährigen Mann. Zuvor wurden bereits zwei Frauen aus Rumänien tot geborgen.
Nach dem Einsturz eines Mehrfamilienhauses in Görlitz läuft die Suche nach drei Vermissten weiter. Einsatzkräfte suchen mit Sonden nach Lebenszeichen, bisher ohne Erfolg. Die Zahl der Opfer könnte noch steigen.
德國東部歷史古城哥利茨一棟19世紀公寓19日晚間突然倒塌，造成3人失蹤，搜救行動持續進行。當局初步推測事故可能與瓦斯爆炸有關，並關注老城區百年建築的安全與維護問題。
Nach dem Einsturz eines Wohnhauses in Görlitz am Montag laufen die Bergungsarbeiten. Drei Personen werden vermisst, darunter zwei Touristinnen aus Rumänien. Die Explosionsgefahr ist gesunken, die Suche gestaltet sich jedoch schwierig.
Emergency services in Görlitz, Germany, continue to search for three missing people after a building collapse. Meanwhile, a US doctor infected with Ebola in Congo has been admitted to Berlin's Charité hospital for treatment.
Nach dem Einsturz eines Wohnhauses in Görlitz wurde die Suche nach drei Vermissten wieder aufgenommen. Die Rettungsarbeiten waren unterbrochen worden, um eine Seitenwand abzustützen und Gasleitungen zu leeren. Die Feuerwehr hofft auf ein Wunder, schließt aber nicht aus, dass die Wahrscheinlichkeit sinkt.
Rettungskräfte haben die Suche nach drei Vermissten in Görlitz wieder aufgenommen. Nach dem Einsturz eines Hauses am Montagabend fehlt von zwei Frauen und einem Mann jedes Lebenszeichen. Die Gasversorgung wurde zur Sicherheit abgestellt.
Zwei Nächte nach dem Hauseinsturz in Görlitz fehlt von drei Vermissten jede Spur. Die Suche nach zwei Frauen und einem Mann läuft weiter, die Zeit wird knapp. Eine Gasexplosion wird als Ursache vermutet.
Nach einer mehrstündigen Pause wurde die Suche nach drei Vermissten in den Trümmern eines eingestürzten Hauses in Görlitz wieder aufgenommen. Zuvor wurden Gasleitungen geleert, um die Explosionsgefahr zu reduzieren und die Arbeiten sicherer zu gestalten. Die Ursache des Einsturzes ist unklar.
