Breaking
CNTaxi parked illegally and stopped, wanted criminal arrested on the spotARAl-Taawoun defeats Al-Hilal 6-0 and announces the termination of its coach Lazetic’s contractCNIndonesian passenger ship lost in Java Sea, 103 people rescuedDEJelena Rybakina wins US Open 2026 and becomes new world number oneTRIn Konya, the motorcyclist who got a bee on his helmet lost control and crashed into Abdullah Demirbaş.RUTwo people died as a result of an Ukrainian Armed Forces UAV attack on NizhnekamskFRLegislative elections in Sweden: three candidates at the heart of an uncertain voteITHouthis attack Saudi military base in Sharurah with missiles and drones, Trump responds to the accusationsITSweden at the polls: right-wing coalition towards entry into government with the Sweden DemocratsITIndonesia loses contact with ferry with 243 people on board in bad weatherCNTaxi parked illegally and stopped, wanted criminal arrested on the spotARAl-Taawoun defeats Al-Hilal 6-0 and announces the termination of its coach Lazetic’s contractCNIndonesian passenger ship lost in Java Sea, 103 people rescuedDEJelena Rybakina wins US Open 2026 and becomes new world number oneTRIn Konya, the motorcyclist who got a bee on his helmet lost control and crashed into Abdullah Demirbaş.RUTwo people died as a result of an Ukrainian Armed Forces UAV attack on NizhnekamskFRLegislative elections in Sweden: three candidates at the heart of an uncertain voteITHouthis attack Saudi military base in Sharurah with missiles and drones, Trump responds to the accusationsITSweden at the polls: right-wing coalition towards entry into government with the Sweden DemocratsITIndonesia loses contact with ferry with 243 people on board in bad weather
Backقمة بريكس تعرب عن قلق عميق إزاء الحرب في الشرق الأوسط وتدعو لضبط النفس
قمة بريكس تعرب عن قلق عميق إزاء الحرب في الشرق الأوسط وتدعو لضبط النفس
Developing
الشرق الأوسط1 hour agoWorld2 min readArgentinaView translation

قمة بريكس تعرب عن قلق عميق إزاء الحرب في الشرق الأوسط وتدعو لضبط النفس

Quick Look

اعتمدت قمة بريكس بالإجماع بياناً مشتركاً عبرت فيه عن قلقها العميق إزاء الحرب في الشرق الأوسط، وحثت على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس، ودعت إلى نهج متعدد الأطراف يحترم وجهات النظر الوطنية، بينما أكد رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي أن المجموعة ليست موجهة ضد أحد ووصلت إلى لحظة بلوغ سن الرشد.

AI-generated summary

Why It Matters

تأسست مجموعة بريكس في عام 2006 وضمت inicialmente البرازيل وروسيا والهند والصين، ثم انضمت جنوب أفريقيا في عام 2010، وتوسعت منذ ذلك الحين لتضم الآن 11 عضواً يمثلون نحو نصف سكان العالم وحصة كبيرة من الناتج الاقتصادي العالمي.

Font size

اعتمدت قمة «بريكس» بالإجماع، السبت، بياناً مشتركاً عبرت فيه عن «قلقها العميق» إزاء الحرب في الشرق الأوسط، وحثت على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس، ودعت إلى «نهج متعدد الأطراف» يحترم وجهات النظر الوطنية، فيما أكد رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي، السبت، أن المجموعة «ليست موجهة ضد أحد»، مضيفاً أن التكتل وصل إلى لحظة «بلوغ سن الرشد» التي يجب أن يتطور فيها الجنوب العالمي ليصبح «صائغاً للقواعد» في الحوكمة العالمية.

وقال «إعلان نيودلهي»: «نعبر عن قلقنا العميق إزاء استمرار تصاعد التوتر في الشرق الأوسط... وندعو إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس... وتجنب الأعمال التي قد تزيد من تفاقم الوضع».

وجرى اعتماد البيان المشترك في اليوم الأول من القمة السنوية لقادة دول المجموعة في نيودلهي، في وقت استأنفت فيه الولايات المتحدة وإيران الضربات المتبادلة بعد توقف القتال خلال معظم شهر أغسطس (آب).

كما أكد البيان مجدداً التزام الدول الأعضاء بالتوصل إلى حل سلمي للنزاعات الدولية «من خلال الحوار والتشاور والدبلوماسية». وعبرت الدول الأعضاء أيضاً عن قلقها إزاء تصاعد «التدابير الجمركية وغير الجمركية أحادية الجانب» التي تعرقل التجارة، على خلفية العقوبات الأميركية المفروضة على طهران وعلى روسيا بسبب حربها مع أوكرانيا.

وجاء تصريح مودي في كلمته الافتتاحية في بداية قمة المجموعة، وقد سعى من خلالها إلى تهدئة المخاوف من أن «بريكس» تهدف إلى مواجهة التحالفات التي تقودها الدول الغربية، مع تصوير المجموعة كمنصة للاقتصادات الناشئة والنامية ليكون لها صوت أكبر في الشؤون العالمية. وأضاف مودي: «حان الوقت لترجمة وحدتنا وتوافقنا في بريكس إلى نتائج ملموسة».

ويستضيف مودي الرؤساء: الروسي فلاديمير بوتين، والصيني شي جينبينغ، والإيراني مسعود بزشكيان، ونظراءهم من الدول الثماني الأخرى الأعضاء في المجموعة.

وتأتي القمة وسط حروب في أوكرانيا والشرق الأوسط، إلى جانب تصاعد التوترات بين الولايات المتحدة والصين، مما يشكل اختباراً لقدرة «بريكس» على إيجاد أرضية مشتركة بين دول ذات مصالح جيوسياسية متضاربة.

وتم نشر الآلاف من أفراد الشرطة والقوات شبه العسكرية حول موقع انعقاد القمة وأجزاء أخرى من نيودلهي، وفرض قيود وتحويلات مرورية.

وتأسست مجموعة «بريكس» في عام 2006، وكانت تضم البرازيل وروسيا والهند والصين، وانضمت إليها جنوب أفريقيا في عام 2010. وتوسعت منذ ذلك الحين لتضم الآن 11 عضواً، يمثلون نحو نصف سكان العالم وحصة كبيرة من الناتج الاقتصادي العالمي. ودعت المجموعة بشكل متزايد إلى تمثيل أكبر للدول النامية في المؤسسات العالمية.

ومن المتوقع أن تتناول القمة التي تستمر يومين، قضايا التعاون الاقتصادي والطاقة والأمن الغذائي والتكنولوجيا وسلاسل التوريد وإصلاح المؤسسات العالمية.

وسوف تأتي قضية خفض الاعتماد على الدولار الأميركي أيضاً على رأس الأولويات، مع تعزيز الأعضاء استخدام عملاتهم المحلية في التجارة والمدفوعات، والدفع نحو إيجاد بدائل للمؤسسات المالية التي تهيمن عليها الدول الغربية.

ويقول مراقبون إن أحد الاختبارات الرئيسية للهند سيكون مدى نجاحها في تأمين بيان مشترك من القادة في القمة. وظهرت الانقسامات بوضوح في مايو (أيار) الماضي، عندما فشل وزراء خارجية «بريكس» في الاتفاق على بيان مشترك بشأن حرب إيران، مما أجبر الهند على إصدار بيان رئاسي بدلاً من البيان المشترك المعتاد.

ويشكل حضور شي بحد ذاته حدثاً مهماً؛ إذ ستكون هذه أول زيارة له إلى البلاد منذ 2019، وهي تمثل خطوة كبيرة في مسار التقارب البطيء بين البلدين المتنافسين، بعد ست سنوات من المواجهة العسكرية الدامية التي دارت بينهما على طول الحدود المتنازع عليها في منطقة الهيمالايا.

وشهدت العلاقات بين العملاقين الآسيويين المسلَحين نووياً تحسناً تدريجياً عقب موافقتهما على استئناف الرحلات الجوية والاتصالات الرفيعة المستوى ومنح التأشيرات، وأكدت بكين، الجمعة، أن «الصين مستعدة للعمل مع الهند... من خلال تعزيز التواصل وتوطيد التعاون والتعامل مع الاختلافات وفق الأصول».

ومع ذلك، لا يزال انعدام الثقة يخيم إلى حد كبير على العلاقات، على وقع استمرار الخلافات الحدودية، مع إبقاء البلدين على انتشار عسكري على طول الحدود الممتدة بينهما على نحو 3500 كلم عند أطراف منطقة التيبت الصينية.

والتقى شي ومودي، السبت، على هامش القمة، كما أعلن التلفزيون الرسمي الصيني (سي سي تي في) من دون تقديم مزيد من التفاصيل. ومن جهتها، أفادت وزارة الخارجية الهندية بأن شي ومودي «أعربا عن التزامهما بحل عادل، ومعقول، ومقبول من الطرفين، للمسألة الحدودية». كما أكدا ضرورة ‌مواصلة ​تعزيز ​الروابط ⁠التجارية ​وزيادة حركة ⁠التنقل بين بلديهما.

وينظر إلى منتدى «بريكس» على أنه تجمع للاقتصادات الناشئة الكبرى، البرازيل وروسيا والهند والصين، وذلك خارج إطار التكتلات التي تهيمن عليها الولايات المتحدة والقوى الغربية، مثل مجموعة السبع.

وتوسع التكتل بعد ذلك ليشمل دولاً مثل إيران والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، وهي دول تتبنى مواقف متباينة إلى حد كبير من الحرب في الشرق الأوسط. وقبل انعقاد القمة، استقبل مودي الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان.

وتثير هذه الحرب انقساماً بين أعضاء «بريكس»؛ إذ تواصل روسيا والصين تعاملهما التجاري مع إيران على الرغم من العقوبات الشديدة التي فرضتها إدارة الرئيس الأميركي دونالد ترمب والدول المتعاملة معها في إطار حملة تهدف إلى «خنق الاقتصاد» الإيراني.

وقال هارش بانت، المحلل في مركز «أوبزيرفر ريسيرتش فاونديشن» للدراسات القريب من الحكومة الهندية، متحدثاً لـ«وكالة الصحافة الفرنسية» إن «هذا النزاع سيكون خط الانقسام الرئيسي خلال القمة».

ومن جهة أخرى، التقى مودي، الجمعة، فلاديمير بوتين، بعد ستة أشهر على آخر زيارة للرئيس الروسي إلى الهند، وأكدت نيودلهي أنهما «تقاسما وجهات النظر» بشأن الشرق الأوسط وأوكرانيا، مشيرة إلى أن مودي «أكد مجدداً أن النزاعات لا تحلّ إلا بالحوار والدبلوماسية».

وتعد الهند حليفاً تقليدياً لموسكو، وواصلت استيراد النفط الروسي رغم العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة، باعتبار أن المداخيل النفطية تسمح لموسكو بتمويل حربها على أوكرانيا. وساعد ذلك نيودلهي في المقابل على تجاوز أزمة الطاقة الناجمة عن الحرب في الشرق الأوسط.

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • ستستمر بريكس في دعواتها لاعتماد العملات المحلية في التجارة والمدفوعات كبديل للدولار الأميركي.

    Likely · Within months

  • سيستمر الحوار بين الهند والصين حول النزاع الحدودي على الرغم من بقاء عدم الثقة.

    Likely · Within weeks

Open Questions

  • هل ستنجح الهند في الحفاظ على الوحدة داخل بريكس رغم الخلافات حول الحرب في الشرق الأوسط؟
  • ما مدى فعالية دعوات بريكس لاستخدام العملات المحلية في تقليل الاعتماد على الدولار الأميركي؟
  • هل سيؤدي لقاء شي ومودي إلى تقدم ملموس في حل النزاع الحدودي بين الهند والصين؟

Related Topics

This article was originally published by الشرق الأوسط.

Related Stories

The Yemeni government warns of a widespread and dangerous Houthi military escalation that extends beyond the Yemeni arena
Developing·

The Yemeni government warns of a widespread and dangerous Houthi military escalation that extends beyond the Yemeni arena

The Yemeni Council of Ministers warned that the military escalation launched by the Iranian-backed Houthi group represents a broad and dangerous escalation that goes beyond the Yemeni arena, and threatens national security, regional stability, and the security of waterways, stressing that the government is dealing with the challenges responsibly, while the Council discussed the military, humanitarian, and economic situations, and renewed its condemnation of the Houthi attacks on Saudi Arabia, praising its support for Yemen.

CNN بالعربية
2 min read
An unidentified missile attack on a ship in the Strait of Hormuz amid escalating regional tensions
BREAKING·

An unidentified missile attack on a ship in the Strait of Hormuz amid escalating regional tensions

A ship was attacked by an unidentified projectile in the Strait of Hormuz on Saturday evening, according to the UK Maritime Trade Operations Centre, which did not disclose the condition of the crew or damage. The attack comes in light of escalating tensions more than six months after the outbreak of war between the United States and Iran, with shipping traffic declining by 90%, and Saudi Arabia temporarily closing the East-West oil pipeline as a precaution, while the Houthis control Perim Island at the entrance to the Red Sea, and Gulf diplomats are expected to meet with the Iranian Foreign Minister in Oman to discuss the management of navigation in the strait.

CNN بالعربية
1 min read
Ugandan King Oyo Nyimba has been buried in his ancestral graves after a succession struggle
Developing·

Ugandan King Oyo Nyimba has been buried in his ancestral graves after a succession struggle

Ugandan King Oyo Nyimba, the youngest king in the world when he ascended the throne, was buried today, Saturday, in the ancestral tombs of the Makarambi Royal Cemetery in Fort Portal, after his death at the age of 34 in the United States following a succession struggle between his family and Uncle Edward Rukidi Kejanangoma, who was chosen as his successor, while this coincided with Eritrean accusations against Ethiopia of destabilizing the Horn of Africa and the appointment of a new chief of staff of the armed forces in Niger after a military rebellion.

الشرق الأوسط
2 min read
Iraq and Iran are discussing the attack on Saudi oil pipelines and the closure of border crossings
Developing·

Iraq and Iran are discussing the attack on Saudi oil pipelines and the closure of border crossings

Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein discussed with his Iranian counterpart Abbas Araghchi the attack on the East-West oil pipeline in Saudi Arabia, the measures taken, and the joint investigation committee. They also discussed the closure of border crossings. This comes after Iraq agreed to an Iranian request to conduct a joint investigation into the discovery of platforms for launching drones near the Iranian border, and at a time when US President Trump accused Iran of responsibility for the attack. Saudi Arabia announced a precautionary halt to work on the pipeline after it was targeted by drones originating from Iraq, noting that there were casualties, while Iraqi armed factions denied responsibility for the attacks and supported the Houthis in Yemen.

BBC عربي
2 min read
Trump links the end of the war with Iran to the congressional elections and expects a collapse in oil prices
BREAKING·

Trump links the end of the war with Iran to the congressional elections and expects a collapse in oil prices

US President Donald Trump said that the war with Iran will end “very soon” after the midterm congressional elections in November, anticipating a sharp collapse in oil prices when the fighting ends, while Iranian President Masoud Pezeshkian stressed that peace is a priority for Tehran and that the region does not need a “policeman,” in reference to the United States, amid escalating tensions in Strait of Hormuz and diplomatic moves involving BRICS, Oman, and Bahrain.

الشرق الأوسط
2 min read
Palestinian controversy over Hamas’ apology for the October events and security developments in Syria and Iraq
Developing·

Palestinian controversy over Hamas’ apology for the October events and security developments in Syria and Iraq

Majed Faraj, a member of the Central Committee of the Fatah movement, sparked controversy in the Palestinian arena by asking Hamas to apologize to the Palestinian people for what he described as the “disaster” of October 7, 2023, while Hamas Political Bureau member Bassem Naim responded with criticism of Faraj and the authority, and the events developed into mutual accusations about disrupting the Palestinian legislative elections. In a separate context, seven inmates died in Ayn al-Arab prison in Syria as a result of a fire that broke out during a state of chaos, and the Iraqi Ministry of Interior announced the seizure of 47 aircraft. A drone and 46 projectiles in an abandoned site west of Anbar linked to armed factions loyal to Iran.

الشرق الأوسط
3 min read
More on this topicبريكس