
ネパールと中国の国境地帯で発生した土石流災害により、水力発電所トンネルに閉じ込められていた男性技術者2人が9日ぶりに救出された。ネパール当局は死者が少なくとも1287人に達し、不明者は両国合わせて5600人を超えると発表。日本政府は国際緊急援助隊を派遣し、身元確認を支援している。
AI-generated summary
ネパールと中国の国境地帯で土石流が発生し、川沿いの複数の水力発電所トンネルが被災。多数の作業員が内部に閉じ込められた。
【ニューデリー、北京時事】ネパールと中国の国境地帯で起きた土石流災害で、土砂に埋もれた水力発電所トンネル内から4日、男性技術者2人が9日ぶりに救出された。他に生存者がいるとの情報もあり、ネパール当局は捜索を急いでいる。
土石流死者1270人超に 不明4700人、警戒システム再構築へ―ネパール・中国
首相府によれば、救出された30代の男性は容体が安定しており、もう1人の40代は重体。いずれも病院に運ばれ治療を受けている。
ネパールでは川沿いの複数の発電所トンネルが被災し、多数の作業員らが内部に閉じ込められた。中国やインドの専門チームも加わり救難活動が続いているものの、入り口が岩にふさがれ難航している。
ネパール災害対策当局は4日、同国で確認された死者が少なくとも1287人に達したと発表。中国国営新華社通信も同日、中国側の死者が31人に増えたと報じ、犠牲者は両国合わせて1318人になった。行方不明者は両国合計で5600人を超えている。
収容された遺体の大半は損傷が激しく、身元の特定が進んでいない。日本政府は4日、国際緊急援助隊・専門家チームをネパールに派遣。身元確認を支援する。
AI outlook — possibilities, not facts
ネパール当局は引き続き不明者の捜索を急ぐ
Very likely · Within days
身元確認作業は長期化する見込み
Likely · Within weeks

Two engineers have been rescued from a hydroelectric power plant tunnel buried by a debris flow in central Nepal's Rasuwa district, nine days after the accident. There were cheers at the scene, and the families were happy to be reunited. More than 1,300 people have died from debris flows in the country.

Two male engineers have been rescued for the first time in nine days from inside a hydroelectric power plant tunnel following a debris flow disaster in the Nepal-China border area. The confirmed death toll in the country has reached at least 1,287, with a total of 1,308 victims and more than 5,600 missing.

According to Nepali media, two survivors were rescued on the 4th, nine days after the debris flow occurred inside a tunnel at a hydroelectric power plant near the Chinese border. Nepal's disaster response authorities announced on the 3rd that at least 1,259 people died on the Nepali side, and 1,280 people including 21 on the Chinese side. More than 5,600 people are missing in both countries. On the 4th, the Japanese government will dispatch a team of experts from the Japan Disaster Relief Team to Nepal to assist in identifying the severely damaged bodies.

Syria's Ambassador to the UN, Orabi, announced that work has begun to destroy chemical weapons-related materials left behind by the former Assad regime. He stressed that this was a historic moment and pointed out that the Israeli attack was hindering it. The United Nations High Representative for Disarmament Affairs also reported that 42 aerial bombs had been irreversibly destroyed, hailing the first progress since 2014.

A fishing boat that went out to fish for spiny lobster in Nichinan City, Miyazaki Prefecture, failed to return, and three men on board, including the captain, were found in a state of cardiac arrest and later confirmed dead. The Miyazaki Coast Guard is investigating the cause.

ネパール中部ラスワ郡で発生した土石流災害から1週間が経過し、死者は1100人を超え、4400人が不明のまま救助・捜索活動が続いている。 Victims have temporarily taken shelter in evacuation centers, but they have lost their homes and property and are increasingly worried about their future.中国国境近くの水力発電所トンネルには数百人が閉じ込められているとみられ、重機を使った救出作業が難航している。