Breaking
CNThe flowers haven’t bloomed in 8 years. Han Guoyu shouted, “Let the flowers bloom once this year” so that Su Qingquan could be elected.TRGarbage truck and IETT bus collided in SilivriCNThe 25th China Shanghai International Arts Festival opens simultaneously with the Shanghai Grand Opera HouseESRafa Jódar knocks down Medvedev and meets Davidovich in a Spanish final in ShanghaiINWatch: Masked French protesters briefly storm Marseille city hallBR32-year-old man is shot three times in the chest and stomach in the Maracanã neighborhoodBRIFPA opens registrations for the selection process with 400 vacancies in Santarém; see how to sign upUSCollege football score predictions for Week 7, 2026: Model likes UCLA (-2.5) against WisconsinESCivil Protection sends two ES-Alerts to the population due to the risk of flooding in Valencica and Alicante and asks that travel be avoidedJP[ITmedia PC USER] Enter comfortable long text on long autumn nights - PFU "HHKB" series is on sale starting from 23,560 yen!CNThe flowers haven’t bloomed in 8 years. Han Guoyu shouted, “Let the flowers bloom once this year” so that Su Qingquan could be elected.TRGarbage truck and IETT bus collided in SilivriCNThe 25th China Shanghai International Arts Festival opens simultaneously with the Shanghai Grand Opera HouseESRafa Jódar knocks down Medvedev and meets Davidovich in a Spanish final in ShanghaiINWatch: Masked French protesters briefly storm Marseille city hallBR32-year-old man is shot three times in the chest and stomach in the Maracanã neighborhoodBRIFPA opens registrations for the selection process with 400 vacancies in Santarém; see how to sign upUSCollege football score predictions for Week 7, 2026: Model likes UCLA (-2.5) against WisconsinESCivil Protection sends two ES-Alerts to the population due to the risk of flooding in Valencica and Alicante and asks that travel be avoidedJP[ITmedia PC USER] Enter comfortable long text on long autumn nights - PFU "HHKB" series is on sale starting from 23,560 yen!
Back李强出席2026世界传统医药大会开幕式并致辞
李强出席2026世界传统医药大会开幕式并致辞
Politics
中国新闻网1 hour agoPolitics3 min readChinaView translation

李强出席2026世界传统医药大会开幕式并致辞

Quick Look

10月17日,国务院总理李强在北京出席2026世界传统医药大会开幕式。李强强调传统医药在人类健康与文明进步中的独特作用,并提出中国将推动中医药数智化转型,深化国际交流合作,助力全球健康公平。

AI-generated summary

Why It Matters

传统医药被视为人类文明成果,中国政府长期支持中医药的传承与创新发展。此次大会旨在探讨传统医药在全球健康治理中的作用。

Font size

新华社北京10月17日电 10月17日上午,国务院总理李强在北京出席2026世界传统医药大会开幕式并致辞。

李强表示,正如习近平主席在致2024世界传统医药大会的贺信中指出,传统医药是人类文明创造的成果,需要代代守护、传承精华,也需要与时俱进、守正创新。当今时代,传统医药应当如何更好发挥自身作用?结合中国传统医药发展实践,我同大家分享一些体会和思考。

第一,传统医药是守护人类健康和推动文明进步的独特力量。传统医药来源于数千年的生产生活实践,是人类与疾病抗争、与自然共生积淀的智慧结晶。历经长期发展,传统医药的内涵持续丰富,承载的功能、使命日益拓展,已成为保障生命健康的重要法宝、传承多样文明的重要载体、增进各国友谊的重要纽带。

第二,中国的传统医药在长期实践中走出一条独具特色的发展之路。中国政府历来高度重视中医药发展。我们坚持守正创新,既坚守中医药的“根”和“魂”,又运用现代科技推进中医药创造性转化、创新性应用。我们强化政策支持,积极推动中医药在各级医疗机构、各类诊疗场景中广泛应用。我们注重兼收并蓄,学习借鉴各国优秀传统医药先进理念和技艺。这些宝贵经验,也为世界传统医药发展提供有益借鉴。

第三,着眼时代挑战共促传统医药焕新发展。国际社会应当加强协作,整合用好世界传统医药资源,共同应对人类健康面临的挑战。要强化科技赋能,加快传统医药创新发展。中国将推动中医药数智化转型,鼓励支持中外科研机构、企业积极参与。要深入交流合作,凝聚传统医药发展合力。中国将持续扩大医疗服务开放试点,愿同各方一道推进“一带一路”药用资源保育中心建设。要推进普惠共享,更好促进全球健康公平。中国将在力所能及范围内履行自身责任,为弥合全球健康鸿沟贡献力量。

李强指出,中国人常讲医者仁心、悬壶济世。人生病了需要调理,当世界发展出现问题、面临难题,也需要治理。习近平主席提出的全球治理倡议,便是应对当今世界各种乱象的一剂良方。中医药治疗疾病,强调整体观、和谐观,讲究系统施治、固本培元。经济治理也是如此。世界各国是一个有机整体,没有哪个国家能够独善其身,没有哪种模式能够包治百病,应当多一些包容调和的智慧、少一些零和博弈的执念,多一些同舟共济的担当、少一些以邻为壑的短视,共同守护好世界的繁荣。

世界卫生组织西太平洋区域主任皮乌卡拉致辞。各国政府官员、驻华使节、专家学者、传统医学从业者及有关国际组织负责人等约1200人出席开幕式。

尹力、刘国中、吴政隆参加活动。

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 中国将推进中医药数智化转型及一带一路药用资源保育中心建设

    Very likely · Within months

Open Questions

  • 中医药数智化转型的具体实施路径是什么?
  • 一带一路药用资源保育中心的具体合作项目有哪些?

Related Topics

This article was originally published by 中国新闻网.

Related Stories

The flowers haven’t bloomed in 8 years. Han Guoyu shouted, “Let the flowers bloom once this year” so that Su Qingquan could be elected.
BREAKING·

The flowers haven’t bloomed in 8 years. Han Guoyu shouted, “Let the flowers bloom once this year” so that Su Qingquan could be elected.

Su Qingquan, the candidate for Pingtung County Governor of the Kuomintang, established a campaign headquarters. Legislative Yuan Han Guoyu, Ke Zhien and Xie Longjie attended the platform. Hanguo-yu used bougainvillea as a metaphor for Su Qingquan's three elections, calling on fellow villagers to support his election, and at the same time canvassing votes for Pingtung mayor candidate Zhou Jiaqi.

自由时报
2 min read
Zhuo Rongtai Sour "Huida, Dome, Milk" Circular Economy Jiang Ban ridiculed Shen Boyang as "Black Bear, Great Recall, Cognitive Warfare Expert"
Politics·

Zhuo Rongtai Sour "Huida, Dome, Milk" Circular Economy Jiang Ban ridiculed Shen Boyang as "Black Bear, Great Recall, Cognitive Warfare Expert"

Executive President Zhuo Rongtai criticized Taipei Mayor Chiang Wanan's political achievements for being limited to Huida, the Arena and Milk, calling it a "circular economy." Jiang Wanan's campaign office spokesperson Yang Peiyu counterattacked, saying that Shen Boyang's political views are only black bears, removal and cognitive warfare, and criticized Zhuo Rongtai for showing the height of the Executive Yuan instead of just mocking the auxiliary election.

自由时报
2 min read
Guangdong improves urban and rural elderly care service network and promotes cross-border elderly care integration in the Bay Area
Politics·

Guangdong improves urban and rural elderly care service network and promotes cross-border elderly care integration in the Bay Area

Guangdong actively responds to the challenges of aging by improving the three-level elderly care service network in counties, towns, and villages, increasing investment in lottery public welfare funds, and promoting cross-border elderly care collaboration. By the end of 2025, there will be 19.93 million permanent residents over the age of 60 in the province, and the elderly care industry and talent supply system are accelerating to take shape.

中国新闻网
4 min read
"Cat Faction Gathering" Xiao Meiqin and Tsai Ing-wen stand for "Cat Clan" Lai Ruilong tonight
BREAKING·

"Cat Faction Gathering" Xiao Meiqin and Tsai Ing-wen stand for "Cat Clan" Lai Ruilong tonight

Democratic Progressive Party Kaohsiung mayoral candidate Lai Ruilong held a campaign headquarters establishment meeting tonight, with Vice President Hsiao Meiqin and former President Tsai Ing-wen supporting the campaign. Tsai Ing-wen officially took over as the honorary chairperson of Lai Ruilong's campaign headquarters, calling on supporters to continue Kaohsiung's progress and affirming Lai Ruilong's past municipal and legislative performance.

自由时报
2 min read
Former rival turns into ally, Lai Xiangling supports Zhang Shanzheng to create blue and white momentum
Politics·

Former rival turns into ally, Lai Xiangling supports Zhang Shanzheng to create blue and white momentum

Taoyuan Mayor Zhang Shanzheng and Speaker Qiu Yisheng held the founding meeting of the joint general election. People's Party legislator Hong Yuxiang and former legislator Lai Xiangling came to support, showing the momentum of blue-white cooperation. Lai Xiangling affirmed Zhang Shanzheng's performance in livable and affordable housing policies for young people, while Hong Yuxiang emphasized that the goal of cooperation is the rotation of political parties in 2028.

自由时报
1 min read
Shandong has been supporting Haibei, Qinghai for 16 years and has invested a total of 4.515 billion yuan in aid to Qinghai.
Politics·

Shandong has been supporting Haibei, Qinghai for 16 years and has invested a total of 4.515 billion yuan in aid to Qinghai.

In the past 16 years, Shandong Province has provided counterpart assistance to Haibei Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai Province, investing a total of 4.515 billion yuan in aid to Qinghai, implementing 315 projects, and dispatching 2,597 cadres and talents. The support focuses on characteristic agricultural and animal husbandry industries, education and medical care, and cultural exchanges to promote Shandong-Qing cooperation to a new level.

中国新闻网
3 min read
More on this topic李强