Черногория может использовать хорватский язык для перевода законодательства ЕС
Quick Look
Черногория рассматривает возможность использования хорватского языка для перевода законодательства ЕС, чтобы успеть выполнить требования для вступления в объединение к 2028 году, так как объем документов крайне велик.
AI-generated summary
Why It Matters
Для вступления в ЕС страна-кандидат обязана перевести и адаптировать весь массив законодательства ЕС, известный как acquis communautaire.
Черногория может использовать хорватский язык для перевода законодательства Европейского союза (ЕС). В противном случае государство не успеет выполнить требования перед вступлением в объединение в 2028 году, пишет Euronews со ссылкой на несколько источников в общеевропейских политических кругах.
Одним из условий вступления является полный перевод единого законодательства ЕС — acquis communautaire. Однако в Брюсселе опасаются, что Черногория не успеет к 2028 году перевести весь массив документов и, главное, адаптировать их под особенности республики.
Сами власти в Подгорице заявляют, что успеют в срок перевести материал на десятки тысяч страниц и адаптировать его. Свою обеспокоенность европейские политики связывают лишь с альтернативой на случай незавершенности процесса перевода.
«Новый черногорский язык принадлежит к тому же диалектному континууму, что и боснийский, хорватский и сербский языки, и все они взаимопонятны», — приводят журналисты заключение недавнего исследования.
Open Questions
- Успеет ли Черногория завершить перевод самостоятельно?
- Как отреагируют другие страны региона на использование хорватского языка?
