Breaking
CNJapanese man Miyoshi Mihara killed his ex-mother-in-law with a knife and injured his brother before escaping. Gunma Prefecture police released photos with characteristics of the wanted manSASaudi-led coalition intercepts Houthi drones targeting Riyadh amid broader Yemen-Iran tensionsKRKim Ji-eun advances to Asian Games shooting finals with 10 points from last five shotsCNKorean boy band TREASURE performs for the first time tonight at the Kaohsiung Dome. Four major landmarks sparkle with jewels to support them.CNShen Boyangming went to Taichung to support the election "3 games in 4 hours", which may be the last platform event outside counties and citiesKRRussian airstrikes halt production at Ukraine's largest steel millKRJeju Island continues to experience damage from wind and rain amid heavy rain and strong wind warningsRUNew York Governor declares state of emergency due to stormRUUN Warns 45 Million in Developing Countries Face Food Shortages Due to Fertilizer Supply Disruptions via Strait of HormuzRUThe Russian Ambassador to Canada announced partial measures against funds named after the NazisCNJapanese man Miyoshi Mihara killed his ex-mother-in-law with a knife and injured his brother before escaping. Gunma Prefecture police released photos with characteristics of the wanted manSASaudi-led coalition intercepts Houthi drones targeting Riyadh amid broader Yemen-Iran tensionsKRKim Ji-eun advances to Asian Games shooting finals with 10 points from last five shotsCNKorean boy band TREASURE performs for the first time tonight at the Kaohsiung Dome. Four major landmarks sparkle with jewels to support them.CNShen Boyangming went to Taichung to support the election "3 games in 4 hours", which may be the last platform event outside counties and citiesKRRussian airstrikes halt production at Ukraine's largest steel millKRJeju Island continues to experience damage from wind and rain amid heavy rain and strong wind warningsRUNew York Governor declares state of emergency due to stormRUUN Warns 45 Million in Developing Countries Face Food Shortages Due to Fertilizer Supply Disruptions via Strait of HormuzRUThe Russian Ambassador to Canada announced partial measures against funds named after the Nazis
Back亚运赛场中秋夜:团圆有了更丰富的注解
亚运赛场中秋夜:团圆有了更丰富的注解
Developing
中国新闻网1 hour agoSports3 min readChinaView translation

亚运赛场中秋夜:团圆有了更丰富的注解

Quick Look

在爱知·名古屋亚运会中秋节之夜,中国运动员陈妤颉破赛会纪录夺得女子百米冠军,张明煜、孟令妍等选手分享在异乡过节的感受,海外游子为中国代表团加油,皮划艇、举重等项目中国队包揽多枚金牌,文章通过多个运动员的故事诠释了中秋团圆的多种形式,强调无论身处何地,拼搏与思念同样构成团圆的意义。

AI-generated summary

Why It Matters

中秋节是中国传统节日,强调团圆。亚运会期间,许多中国运动员在异乡过节,通过比赛和交流表达对家人的思念和祝福。

Font size

新华社日本名古屋9月25日电(记者黄浩然、赵紫羽)夜色里,一轮圆月高挂天空,月光与赛场灯光交融。

25日恰逢中秋节,爱知·名古屋亚运会迎来开幕后第六个比赛日。亚运赛场上,“团圆”有了更丰富的注解——不止是阖家围坐的温馨,也是并肩驰骋的豪情;不止是分食月饼的甜蜜,也是以拼搏寄托思念的赤诚。

中秋之夜的女子百米“飞人大战”,陈妤颉不负众望以11秒06打破赛会纪录夺得金牌。赛前聊起过节,17岁的她笑着说:“还没来得及跟家人细聊,父母叮嘱我放宽心。比赛比得好,回家(补)过中秋。比不好,回家……也照样过。”一句“也照样过”,是年轻人的松弛,也是家人的守望。

团圆有时不只是回到原点,而是把爱带向更远的地方。

中国现代五项选手张明煜说,从小训练在运动队,与家人团聚本来就少。队里和教练、队友在一起是团圆,视频跟父母通话也是团圆。“一个视频就可以解相思。”本届亚运会,她和队友一起为中国代表团摘得首金。在她心里,赛场上的拼搏和成绩,是给家人最好的祝福和礼物。

13岁生日的月亮,照见成长的眼泪,也照亮重新出发的路。中国滑板选手孟令妍在中秋节迎来自己的13岁生日。当天上午比赛中,她出现失误排名第六,泪洒现场。但她仍说,会跟妈妈通电话送上中秋祝福,“也祝大家中秋快乐”。

看台上的呐喊,是海外游子对祖国的深情守望,也是拼搏者与守望者之间的情感联结。中秋前一天,旅日多年的马先生和朋友一行七人去给中国羽毛球队加油。“作为中国人,在日本生活这么多年,能赶在中秋前夜给中国的运动健儿加油,特别亲切,也特别自豪。”

乒乓球赛场,远道而来的中国球迷在给国乒加油之余,一起高喊“中国队中秋快乐!”加油声中,王楚钦/孙颖莎、林诗栋/蒯曼成功会师混双决赛,为中国队提前将金牌收入囊中。

“我们俩今天一日三赛,其实月饼确实也没想到(要吃),因为当下还是觉得比赛任务最重要。”孙颖莎说,“最近我们在混双方面练习得并不是很多,但是彼此之间的默契和信任一直都在。面对明天的决赛,我相信我们也会全力以赴。”

共此月,同此心。

皮划艇静水项目当天迎来第二个金牌日。中国队在参加的3个项目中全部夺冠。女子500米四人皮艇决赛,俞诗梦、殷梦蝶、王楠、沈思宇从出发阶段便占据优势,最终率先冲线。当天也是王楠生日,“晚上准备一个小蛋糕,大家一起唱生日歌庆祝一下,可以说是喜事连连。”

女子500米双人划艇决赛,孙梦雅/马亚男以1分54秒700摘金。孙梦雅说:“今天是中秋节,这块金牌对我们来说有特殊意义。我们给出的最好的礼物,就是把这块金牌献给祖国,也献给一直支持我们的人。”

中秋不是独属于中国的节日。日本称“月见”,吃团子、赏月;韩国称“秋夕”,吃松饼;越南将中秋与儿童节相融,灯笼和玩具必不可少。就像月饼口味各异,亚洲各地的中秋习俗多姿多彩、各具韵味,但不论形式如何变化,团圆、美好的寓意不曾改变。

韩国记者赵镇锡说,秋夕是吃很多传统美食的日子,这是他第一次在异国他乡过秋夕。虽然没办法见到家人,但亚运会把不同国家(地区)、不同文化背景的人聚在一起,这也是团聚。

中秋佳节,望月思乡。今夜,领奖台见证追梦人的圆满。

女子举重61公斤级比赛中,19岁的中国队小将杨柳月最后一把逆转夺金,并打破世界纪录。走下领奖台,柳月的脖子上挂着一枚圆似月饼的金牌,她迫不及待想回到运动员邮轮上去——因为约好了要和队友们在甲板上一起赏月。教练刘伟煌说:“今天我们是最幸福的。抬头有天上的皓月,场上有创纪录的柳月!”

异乡月,故乡情。愿所有拼搏者,心有归,梦能圆。

Open Questions

  • 这些运动员在赛后是否真的如愿与家人团聚或补过中秋?
  • 中秋节期间,其他国家代表团是否也有类似的文化表达?

Related Topics

This article was originally published by 中国新闻网.

Related Stories

Zhou Tiancheng defeated the Bangladeshi player in the top 32 Asian Games men's singles in 21 minutes to advance to the top 16
BREAKING·

Zhou Tiancheng defeated the Bangladeshi player in the top 32 Asian Games men's singles in 21 minutes to advance to the top 16

Taiwan's top badminton player Zhou Tiancheng defeated Bangladesh's Jaman 21:1, 21:10 in the top 32 of the Nagoya Asian Games badminton men's singles in just 21 minutes and advanced to the top 16. Zhou Tiancheng participated in the 2010 Guangzhou Asian Games. He won the silver medal in men's singles and the bronze medal in the men's team at the Jakarta Asian Games, which was his best career. He stopped in the top 8 at the Hangzhou Asian Games. He recently won the China Open championship and the World Championships bronze medal, and has high hopes of winning medals.

自由时报
2 min read
Munetaka Murakami's double blast helped the White Sox defeat the Rockies, setting a career high in RBIs in 6 consecutive games.
Developing·

Munetaka Murakami's double blast helped the White Sox defeat the Rockies, setting a career high in RBIs in 6 consecutive games.

Japanese star player Munetaka Murakami hit two home runs against Rocky pitcher Tomoyuki Sugano and contributed 3 RBIs in a single game, helping the White Sox win 6-1. Murakami accumulated 35 home runs this season, surpassing Shohei Ohtani and becoming fifth in the single-season home run record for Japanese players, and set a career high with RBI in 6 consecutive games.

自由时报
2 min read
Yang Daigang, a famous player living in Japan, retired from the game today, bringing an end to his 21-year professional baseball career.
BREAKING·

Yang Daigang, a famous player living in Japan, retired from the game today, bringing an end to his 21-year professional baseball career.

Yang Daigang, a famous player who lives in Japan, will have a retirement match at Niigata Hard Off Eco Stadium at 5pm Taiwan time today. He will start the game as a center fielder and end his 21-year career. Before the game, a retirement press conference was held on August 1, and he bid farewell to his former club Giants and Hams.

自由时报
2 min read
Taiwan's butterfly king Wang Guanhong wins the Asian Games men's 200m butterfly gold medal. Four major supermarkets celebrate with limited-time offers
BREAKING·

Taiwan's butterfly king Wang Guanhong wins the Asian Games men's 200m butterfly gold medal. Four major supermarkets celebrate with limited-time offers

Taiwan's Wang Guanhong won Taiwan's first men's swimming Asian Games gold medal in the history of Taiwan in the men's 200m butterfly final of the Nagoya Asian Games in 1:55.05, and also won the delegation's second gold of the year. To celebrate this victory, Taiwan's four major supermarkets, FamilyMart, 7-ELEVEN, Lairfu, and OKmart, have launched limited-time drinks and snack discounts. Among them, FamilyMart will give away 500 chicken steaks at 10 a.m.

自由时报
2 min read
More on this topic亚运会