Breaking
FRZidane wins his first match as coach of the France teamFRPope Leo XIV prays for France in Lourdes and meets victims of sexual violenceINTLHelicopter crash near Montreal kills four, investigation underwaySEEight people arrested after a fight at a club in MalmöCNChina's Zhu Yuanling won the Asian Games women's street skateboarding gold medal and Cui Chenxi won the bronze medalPLPresidential elections in Krakow: open polling stations, candidates and voting rules on September 27DEFatal accident on the A3 near Nentershausen: one dead, three seriously injuredCNKe Zhien participated in the summer festival fresh market event in Qishan. Before leaving, he said he wanted to eat Pingtung bananas. Huang Jingya questioned his lack of local recognition.TRConfederation of Tenants' Unions announced that they have set up a camp and will fight for the right to housingCNFinancial crisis after retirement: Japanese man spent all his annuity every month after buying a house and fell into retirement bankruptcyFRZidane wins his first match as coach of the France teamFRPope Leo XIV prays for France in Lourdes and meets victims of sexual violenceINTLHelicopter crash near Montreal kills four, investigation underwaySEEight people arrested after a fight at a club in MalmöCNChina's Zhu Yuanling won the Asian Games women's street skateboarding gold medal and Cui Chenxi won the bronze medalPLPresidential elections in Krakow: open polling stations, candidates and voting rules on September 27DEFatal accident on the A3 near Nentershausen: one dead, three seriously injuredCNKe Zhien participated in the summer festival fresh market event in Qishan. Before leaving, he said he wanted to eat Pingtung bananas. Huang Jingya questioned his lack of local recognition.TRConfederation of Tenants' Unions announced that they have set up a camp and will fight for the right to housingCNFinancial crisis after retirement: Japanese man spent all his annuity every month after buying a house and fell into retirement bankruptcy
Back中秋節期間國軍戰備與社會韌性的雙重考驗
中秋節期間國軍戰備與社會韌性的雙重考驗
Developing
自由时报1 hour agoPolitics3 min readChinaView translation

中秋節期間國軍戰備與社會韌性的雙重考驗

Quick Look

中秋節前一天,臺灣社會進入返鄉團聚模式,但國軍官兵仍需在海空域維持高度戒備,面對解放軍頻繁軍事活動帶來的持續壓力。文章指出,真正的安全需靠前線戰備與後方社會韌性共同維持,避免軍事動態引發不必要恐慌,強,強調戰略定力在于看見威脅後仍能保持日常節奏。

AI-generated summary

Why It Matters

近年來,中共解放軍持續在臺灣周邊進行海空聯合戰備警巡及各類軍事活動,這些行動也經常與臺灣的政治、外交或重要節點重疊。中秋節期間,社會進入假期模式,但國軍無法降低警戒。

Font size

◎ 汪品陯

每逢中秋佳節,全臺各地瀰漫著返鄉團聚與假期歡聚的氣氛。然而,當多數人享受月下團聚、與親友共度佳節時,在臺灣周邊海空域執行戰備任務的國軍官兵,卻必須維持高度戒備,隨時因應可能發生的突發狀況。

9月24日是中秋節連假前一天,高鐵車站擠爆返鄉過節旅客。圖為南港站。(資料照)近年來,中共解放軍持續在臺灣周邊進行海空聯合戰備警巡及各類軍事活動,這些行動也經常與臺灣的政治、外交或重要節點重疊。對臺灣而言,真正需要面對的,不只是單次軍事行動本身,而是這種逐漸常態化的軍事壓力,如何影響國軍戰備節奏,以及臺灣社會對安全環境的心理感受。

節慶尤其具有特殊性。

當社會進入假期,政府機關、交通運輸、醫療與各項公共服務仍必須維持基本運作,國軍更不可能因為假期而降低警戒。對第一線官兵而言,中秋節可能只是日曆上的一個節日,卻未必代表可以真正休息的時刻。

請繼續往下閱讀...

這正是國軍必須面對的另一種考驗:如何在長期高壓的安全環境下,維持戰備而不被對手牽著節奏走。

無論對岸軍事行動的具體意圖為何,長期、反覆的海空活動都可能對臺灣形成持續性的心理與資源壓力。對國軍而言,必須透過制度化的戰備程序、情報監偵與兵力調度,把突發狀況轉化為可以管理的風險;對社會而言,則必須避免每一次軍事動態都引發不必要的恐慌。

國軍資料顯示,中秋節有5架次共軍主戰機侵擾我西部空域,其中1架次逾越中線進入我北部空域。(國防部提供)這也是「戰略定力」真正重要的地方。

國軍官兵在雷達站、飛彈陣地、軍艦與各項作戰崗位上執行任務,所驗證的不只是單一武器或部隊的性能,而是整個國防體系能否在平時與危機之間迅速轉換。從情報掌握、指揮通聯,到部隊調度與後勤補給,每一個環節都必須能夠在壓力下維持正常運作。

而這些事情,往往不會出現在一般人的中秋團圓照裡。

當社會大眾享受假期時,有人仍然必須留在崗位上;當多數人可以關閉工作通知、陪伴家人時,第一線官兵卻必須保持通聯與警戒。這些看似平凡的堅守,正是國家能夠維持正常生活的重要前提。

但全民國防的另一半,也在後方。

如果每逢臺海出現軍事動態,社會就陷入恐慌,或因長期警戒而逐漸產生麻木,對臺灣而言都不是理想的狀態。真正成熟的社會韌性,不是對威脅毫無感覺,而是能夠理解威脅、辨識資訊、維持日常生活,同時支持必要的防衛準備。

因此,中秋節不只是向國軍表達感謝的時刻,也提醒我們:臺灣的安全,從來不是只有第一線部隊的責任。

國軍需要持續維持戰備能力,政府需要完善危機應變與社會韌性,媒體與社會則需要避免讓每一次軍事動態都被放大成恐慌。當前方維持警戒、後方維持秩序,整個社會才能降低被外部壓力牽動的程度。

月光下,國軍守的是國土與安全;而我們能做的,是讓自己的生活不因威脅而失去節奏。

中秋節不只是向國軍表達感謝的時刻,也提醒我們,台灣的安全,從來不是只有第一線部隊的責任。(資料照)【結語】

真正的戰略定力,不是看不見威脅,而是在看見威脅之後,依然知道該做什麼、該相信什麼,也知道如何讓日常生活繼續下去。這個中秋,當我們與家人團聚時,也別忘了有人仍在自己的崗位上過節。那份沒有喧嘩的堅守,正是臺灣能夠維持正常生活的其中一項重要基礎。

(作者為大學生)

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 解放軍將在未來重要節點或節假日繼續進行海空軍事活動

    Likely · Within months

Open Questions

  • 解放軍此類軍事活動的長期戰略意圖為何?
  • 臺灣社會如何在不引發恐慌的前提下提升對軍事動態的辨識能力?
  • 國軍在節假日期間的戰備輪調機制是否足以應付長期高壓狀態?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

Lai Ching-te strongly recommends Shen Boyang to run for mayor of Taipei, saying that he has an international vision and cross-field governance capabilities
Developing·

Lai Ching-te strongly recommends Shen Boyang to run for mayor of Taipei, saying that he has an international vision and cross-field governance capabilities

Shen Boyang, the Taipei mayoral candidate of the Democratic Progressive Party, has changed the situation that was not optimistic at the beginning and set off an "ocean current" craze across Taiwan. At the nomination press conference, Lai Ching-te praised his expertise in national security, information, and law, as well as his cross-field abilities in urban planning and environmental psychology. He also pointed out that Shen Boyang advocated promoting the "Infinite City Forum" to connect Taipei to the world on an equal footing with democratic values, not just for China.

自由时报
2 min read
Lawyer Huang Diying criticized Jiang Wanan for using city government resources to attack Shen Boyang, questioning whether the Beijing Municipal Government has been reduced to a personal campaign headquarters
Developing·

Lawyer Huang Diying criticized Jiang Wanan for using city government resources to attack Shen Boyang, questioning whether the Beijing Municipal Government has been reduced to a personal campaign headquarters

Lawyer Huang Diying pointed out that Taipei Mayor Chiang Wanan directed the Taipei City Government to issue a press release attacking legislator Shen Boyang, essentially treating civil servants who receive public subsidies as members of the personal campaign team, constituting a bad habit of private use of public tools and privileges, and also mentioned his controversial behavior of not avoiding benefits and forcing American sons to occupy rare spots in the Education Bureau.

自由时报
2 min read
The Taiwan Affairs Office of the State Council emphasized that the Twin Cities Forum is a routine matter. The Mainland Affairs Council still restricts deputy directors of the local Taiwan Affairs Office of the Communist Party of China from visiting Taiwan.
Developing·

The Taiwan Affairs Office of the State Council emphasized that the Twin Cities Forum is a routine matter. The Mainland Affairs Council still restricts deputy directors of the local Taiwan Affairs Office of the Communist Party of China from visiting Taiwan.

Zhu Fenglian, spokesperson for China's Taiwan Affairs Office, said it was customary for Shanghai to step outside the line when visiting Taiwan, trying to downplay the controversy over the delegation's downgrade. The Mainland Affairs Council, in accordance with the "22 Articles on Punishing Independence" principle, prohibits the directors and deputy directors of the Taiwan Affairs Office on the other side of the Taiwan Strait from coming to Taiwan unless recommended and approved by the Taiwan Business Association. The Twin Cities Forum has been held for 16 consecutive years. The CCP uses historical practices to maintain the legitimacy of exchanges, while Taiwan controls people coming to Taiwan through a review mechanism, highlighting that cross-strait exchanges are still affected by political and security factors.

自由时报
2 min read
Lai Ruilong's Qishan Supporters Association was established. Cai Shipeng ridiculed Ke Zhien for not eating Qishan bananas: Send her to Pingtung
Developing·

Lai Ruilong's Qishan Supporters Association was established. Cai Shipeng ridiculed Ke Zhien for not eating Qishan bananas: Send her to Pingtung

Democratic Progressive Party Kaohsiung mayoral candidate Lai Ruilong established the Qishan Support Association today. Chairman Chen Fengxiang and Director General Fang Jiezuo of the Qishan Farmers Association presented Qishan bananas. Kuomintang candidate Ke Zhien refused to eat Qishan bananas when participating in a Qishan event the day before, saying she wanted to eat Pingtung bananas. This prompted support chairman Cai Shipeng to sarcastically say that she should be sent to Pingtung. Lai Ruilong emphasized that Qishan is the city of bananas and supports local farmers.

自由时报
2 min read
Vice President Xiao Meiqin returned to Hualien to support the election of Lin Zewei and Chen Sixian, and Speaker Zhang Jun shook hands and interacted on the spot
Developing·

Vice President Xiao Meiqin returned to Hualien to support the election of Lin Zewei and Chen Sixian, and Speaker Zhang Jun shook hands and interacted on the spot

Vice President Hsiao Meiqin returned to Hualien on the morning of the 27th to help two former legislative assistants Lin Zewei and Chen Sitian campaign for county councilors and attended the founding meeting of their joint headquarters. Zhang Jun, an independent candidate for Hualien County Mayor and Speaker of the County Council, also came to cheer. Although he did not go on stage to deliver a speech, he shook hands with Xiao Meiqin for the first time in the audience. Xiao Meiqin thanked Zhang Jun in her speech and called for transcending political party positions and working together across parties for Hualien.

自由时报
2 min read
Shen Boyang praised He Xinchun as a "great chivalrous man" and called for support for the Taichung mayoral candidate
Developing·

Shen Boyang praised He Xinchun as a "great chivalrous man" and called for support for the Taichung mayoral candidate

Taipei mayoral candidate Shen Boyang attended the Democratic Progressive Party's Taichung mayoral candidate He Xinchun's campaign headquarters. He praised him as the "great chivalrous man" in Jin Yong's novel "The Legend of the Condor Heroes" and called him the country and the people. He also revealed that his mother was a Taiping native and he is half-Taichung. He called for support for He Xinchun and the Taichung Citizen Progressive Party MP candidate.

自由时报
2 min read
More on this topic中秋節