Breaking
ARA young Palestinian man was killed by Israeli police bullets in JerusalemRUThe Investigative Committee opened a case of terrorism after an attack on a bus in the DPRKRThey said the stock price manipulation was a disgrace... President Lee must respond to Kim Seung-won GateESTension in the Executive due to the Ceuta crisis and the judicial investigation into MoroccoFRPreparation of the 2027 budget: the back-to-school headache for Sébastien Lecornu in the midst of the presidential campaignDEUS government issues new sanctions against Cuba and other current US reportsFRBetween heatwaves and drought, the French adapt or flee in the face of the climate crisisAUICAC inquiry hears phone taps of Jean Nassif boasting of influence over NSW LiberalsKRS. Korea Continues Search for Missing Nationals After Nepal FloodsTRNVIDIA Announces RTX Spark PCs and Native AI Solutions at IFA 2026ARA young Palestinian man was killed by Israeli police bullets in JerusalemRUThe Investigative Committee opened a case of terrorism after an attack on a bus in the DPRKRThey said the stock price manipulation was a disgrace... President Lee must respond to Kim Seung-won GateESTension in the Executive due to the Ceuta crisis and the judicial investigation into MoroccoFRPreparation of the 2027 budget: the back-to-school headache for Sébastien Lecornu in the midst of the presidential campaignDEUS government issues new sanctions against Cuba and other current US reportsFRBetween heatwaves and drought, the French adapt or flee in the face of the climate crisisAUICAC inquiry hears phone taps of Jean Nassif boasting of influence over NSW LiberalsKRS. Korea Continues Search for Missing Nationals After Nepal FloodsTRNVIDIA Announces RTX Spark PCs and Native AI Solutions at IFA 2026
BackБританская армия приостанавливает несущественные учения из-за финансовых трудностей
Британская армия приостанавливает несущественные учения из-за финансовых трудностей
Developing
BBC Русская служба1 hour agoDefense2 min readRussiaView translation

Британская армия приостанавливает несущественные учения из-за финансовых трудностей

Quick Look

Британская армия приостановила несущественные учебные учения для экономии средств, сохранив подготовку к отправке и специализированную подготовку, на фоне давления на премьер-министра Энди Бернема увеличить оборонные расходы до 3% ВВП к 2030 году.

AI-generated summary

Why It Matters

Британское правительство планирует увеличить оборонные расходы до 2,5% ВВП к следующему году и сталкивается с давлением достичь 3% к концу десятилетия, при этом армия сталкивается с финансовыми трудностями при реализации инвестиционных планов.

Font size

По данным источника Би-би-си в министерстве обороны Великобритании, армии было приказано прекратить «несущественные» учебные учения в целях экономии средств.

Планируется продолжить подготовку военнослужащих, готовящихся к отправке или уже находящихся в командировках, например, подразделений, направляемых в Эстонию, на Фолклендские острова или Кипр.

Однако подразделениям в Великобритании, которые не готовятся к конкретной командировке, было приказано сократить количество коллективных учений из-за финансовых трудностей.

Это происходит на фоне давления, оказываемого на премьер-министра Энди Бернема с целью увеличения расходов на оборону.

Правительство планирует увеличить расходы на оборону до 2,5% ВВП к следующему году, но при этом испытывает растущее давление в связи с достижением целевого показателя в 3% к концу десятилетия.

Источник в оборонном ведомстве заявил, что эти планы означают отказ от того, что он назвал «желательной подготовкой», — например, от масштабных учений со стрельбой и отработки атак взводов на полигонах Великобритании, таких как Солсбери-Плейн в Уилтшире и Сеннибридж в Уэльсе.

По имеющейся информации, среди запланированных учений, которые должны были состояться, но теперь отменены, — учения с боевой стрельбой Королевского танкового полка в Уэльсе и отдельные учения с участием танков и вертолетов Apache.

«Это был не выбор армии», — сказал источник. Ожидается, что пауза продлится большую часть этого года.

Ожидается, что другие специализированные виды подготовки, направленные на модернизацию армии, такие как отработка действий в условиях применения беспилотников и противодействия им, будут продолжены.

В армии заявляют, что уделяют приоритетное внимание обучению, основанному на уроках, извлеченных из войны в Украине, и рассматривают каждый запрос на обучение в индивидуальном порядке.

Несмотря на то, что правительство увеличивает расходы на оборону, Министерство обороны по-прежнему испытывает трудности с финансированием всех своих инвестиционных планов.

Значительная часть новых средств предназначена для конкретных капитальных проектов, включая новые программы вооружений. Однако часть бюджета Министерства обороны, предназначенная для обучения, по-прежнему находится под значительным давлением.

Представитель армии заявил: «Наша подготовка продолжается, и мы уделяем приоритетное внимание деятельности, которая в наибольшей степени способствует повышению боеготовности, возможности развертывания и оперативной эффективности».

«Мы также инвестируем 2 миллиарда фунтов стерлингов в модернизацию системы подготовки британской армии в течение следующих 15 лет», — добавил он.

В среду во время вопросов премьер-министру председатель Комитета по обороне Палаты общин, представитель лейбористов Тан Сингх Дхеси, предупредил о необходимости инвестиций в вооруженные силы и призвал Бернема взять на себя обязательство достичь уровня расходов на оборону в 3% ВВП к 2030 году.

Премьер-министр ответил: «Я очень четко обозначил это обязательство, и делаю это уже довольно давно».

Скачайте новое приложение BBC World Service!

При первом открытии приложения выберите «BBC News Русская служба» и получайте уведомления о важных новостях, аналитике, видео и подкастах.

Важно: новое приложение недоступно на территории Великобритании и США.

Нерешительность правительства в вопросе расходов на оборону стала одной из причин падения правительства предшественника Бернема, Кира Стармера, — бывший министр обороны Джон Хили подал в отставку в ответ на планы премьера по финансированию вооруженных сил.

Согласно планам, изложенным в Инвестиционном плане в оборону (DIP), расходы на оборону вырастут до 2,7% ВВП к 2027/28 году, однако точных сведений о том, как будет осуществляться дальнейшее увеличение расходов после этой даты, нет.

Министерство финансов неизменно заявляет, что правительство представит планы по достижению показателей в 3% и 3,5% на обзоре расходов, который должен состояться в следующем году.

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • Приостановка несущественных учений продлится большую часть 2026 года

    Likely · Within months

  • Правительство представит планы по достижению 3% и 3,5% ВВП на оборону на обзоре расходов в следующем году

    Likely · Within months

Open Questions

  • Как долго продлится приостановка несущественных учений?
  • Какие именно виды подготовки будут считаться «несущественными»?
  • Как это повлияет на боевую готовность частей, не готовящихся к отправке?

Related Topics

This article was originally published by BBC Русская служба.

Related Stories

Operators of the “North” group destroyed about 75 Starlink stations of the Armed Forces of Ukraine in the Kharkov region in August
Developing·

Operators of the “North” group destroyed about 75 Starlink stations of the Armed Forces of Ukraine in the Kharkov region in August

In August, operators of reconnaissance unmanned systems of the Sever group disabled about 75 enemy Starlink antennas and satellite stations in the Kharkov region, disrupting the control of Ukrainian Armed Forces units and data transmission. Drones and high-explosive fragmentation ammunition are used to hit targets after round-the-clock aerial reconnaissance.

РИА Новости
1 min read
Analysis of a possible new mobilization in Russia: needs, limitations and consequences
Developing·

Analysis of a possible new mobilization in Russia: needs, limitations and consequences

There is a growing number of publications in Western media about Russia’s plans to increase the number of troops in Ukraine by 300–500 thousand people without announcing a new mobilization. The Kremlin denies such plans, calling them an information attack. However, experts note the depletion of the current model of recruiting contract workers due to increasing losses and a decrease in voluntary influx. Russia's theoretical mobilization resource is large, but practical rapid replenishment is limited by the high cost of maintaining a soldier, the withdrawal of workers from the economy, and the lack of officers and equipment. To replace losses in the first line assault units, 150–200 thousand new soldiers may be required.

BBC Русская служба
5 min read