På mindre än ett år ska bokförlaget Bokum ha översatt och moderniserat över 800 klassiska litterära verk, som Charles Dickens ”Oliver Twist”, Franz Kafkas ”Förvandlingen” och sagor av Bröderna Grimm.
På hemsidan står det att förlaget ”dammar av litteraturskatten och ger gamla mästerverk ett modernt, flytande språk”. Detta gör man, enligt en artikel på hemsidan, genom att använda verk där upphovsrätten gått ut.
Bokomslagen ser ut och har från flera håll anklagats för att vara AI-genererade. Redaktörerna eller översättarna uppges heta bland annat ”Sebastian Swedland”, ”Charles Petterberg” och ”Zophie Zilverzand” – namn som inte kan kopplas till personer i offentliga register eller till personer som varit verksamma vid andra förlag. De ska ha översatt 183, 106 respektive 21 verk på mindre än ett år.
Flera författare och översättare har reagerat på förlaget, vilket även Dagens ETC rapporterat om. En av dem är författaren Sara Bergmark Elfgren, som tycker att det är uppseendeväckande.
– Det är en förvanskning av de här författarskapen. Människor som har levt, skrivit, verkat och satt sina ord på papper. Det är direkt kränkande, även om det inte finns någon upphovsrätt, säger hon.
Förlaget Bokum har sina titlar hos stora återförsäljare som Storytel, Bookbeat och Adlibris. Det tycker Sara Bergmark Elfgren är det största problemet.
– Det är ju verkligen ett tecken på att de kommersiella, seriösa aktörerna på bokmarknaden måste vakna och börja övervaka det här och skydda konsumenterna mot AI-skräpet, säger hon.
Förlaget ger inte bara ut översättningar från andra språk utan har också ”moderniserat” svenska verk av bland annat August Strindberg och Karin Boye. I en ny version av Strindbergs novell ”En ovälkommen”, hos Bokum med titeln ”Den oönskade sonen”, byts ordet ”kyrkfolket” ut mot ”kyrkobesökarna” och meningsbyggnaden har kastats om.
Ett annat exempel är Karin Boyes novell ”Det förändrar saken”, som i sin nya språkdräkt fått titeln ”Jag ska dö”, med en omslagsbild på en kvinna som ligger och sover, till synes på sin dödsbädd.
Det uppmärksammade barnboksförfattaren Emi Gunér genom ett inlägg på Instagram.
– Jag tycker det är så vidrigt, att bara för att upphovsrätten har gått ut så får man göra vad som helst. Det är så historielöst, säger hon.
I de svenska bibliotekens gemensamma katalog, Libris, finns över 840 titlar utgivna av Bokum förlag. Den första publicerades i december förra året. Namn som ”Charles Petterberg” anges som översättare.
Det kritiserar Andreas Vesterlund, som själv är översättare och styrelseledamot i översättarsektionen inom Sveriges författarförbund.
– De får det att framstå som att det ligger mänskliga upphovspersoner bakom någonting som har körts genom en generativ AI-maskin. Det blir dåligt språk. De här maskinerna kan inte översätta, säger Andreas Vesterlund.
Enligt Unn Edberg, avdelningschef för insamling och metadata på Kungliga biblioteket, kommer informationen om e-böcker till Libris genom automatiserade maskinella flöden.
Men man reagerar på att personer som inte verkar finnas har angetts som översättare.
– När vi har blivit uppmärksammade på felaktigheter så gör vi anmärkningar i Libris om det. Just nu tittar vi på det här fallet, säger Unn Edberg.
På förlagets kontaktsida finns bara en allmän mejladress, och inga kontaktpersoner. Hemsidan registrerades i slutet på oktober förra året. DN har mejlat förlaget.
När DN kontaktar återförsäljarna under fredagen svarar Bookbeat att de har avpublicerat de aktuella böckerna, och att de sedan en tid tillbaka ser över hur de kan göra ett mer aktivt urval av böcker.
Storytel uppger att de kommer att plocka ned titlarna, eftersom de bryter mot deras riktlinjer gällande AI-uppmärkning.
Adlibris säger att deras generella hållning inte är att automatiskt stoppa AI-genererat innehåll, men att de i det här fallet ska inleda en särskild genomgång av förlaget och de berörda titlarna.
DN har sökt Bokum.
