Breaking
BRPresidential candidates' government plans differ on online betting regulationRULarge-scale disruption to train services in western Germany due to cable theftINGauhati University student found dead at homestay, sparks protestTRPasture fire in Palu district of ElazığDECatania Airport temporarily closed due to Etna ashINHave you also received the message that banks will remain open on Sunday, know when they will remain closed again.RUThe Ukrainian Armed Forces dealt a massive blow to the Bryansk region: infrastructure and residential buildings were damagedRUExplosion in the city of Dera Ismail Khan in Pakistan: 11 deadCNNew Taipei Police Luzhou Branch raided a health center in the early hours of the Mid-Autumn Festival and seized erotic massage services, seizing 2 customers and 7 massage girlsESThe Tenants Union calls a demonstration in Madrid after the eviction of Maricarmen AbascalBRPresidential candidates' government plans differ on online betting regulationRULarge-scale disruption to train services in western Germany due to cable theftINGauhati University student found dead at homestay, sparks protestTRPasture fire in Palu district of ElazığDECatania Airport temporarily closed due to Etna ashINHave you also received the message that banks will remain open on Sunday, know when they will remain closed again.RUThe Ukrainian Armed Forces dealt a massive blow to the Bryansk region: infrastructure and residential buildings were damagedRUExplosion in the city of Dera Ismail Khan in Pakistan: 11 deadCNNew Taipei Police Luzhou Branch raided a health center in the early hours of the Mid-Autumn Festival and seized erotic massage services, seizing 2 customers and 7 massage girlsESThe Tenants Union calls a demonstration in Madrid after the eviction of Maricarmen Abascal
Back蔣萬安立院簡歷學歷遭修改 北市府指立院外包翻譯有誤
蔣萬安立院簡歷學歷遭修改 北市府指立院外包翻譯有誤
Politics
自由时报2 hours agoPolitics2 min readChinaView translation

蔣萬安立院簡歷學歷遭修改 北市府指立院外包翻譯有誤

蔣萬安立院英文簡歷從SJD被改成JD引起質疑,北市府澄清是立法院委託廠商翻譯有誤,殷瑋指當時院長為蘇嘉全與游錫堃。

Quick Look

台北市長蔣萬安立法院網站英文簡歷學歷從SJD被改成JD引發質疑。北市府澄清是立法院委託廠商翻譯有誤,蔣萬安強調歷屆提供資料均正確。研考會主委殷瑋在節目中直指時任立法院長蘇嘉全與游錫堃。

AI-generated summary

Why It Matters

蔣萬安立法院個人英文學歷欄位被發現從S.J.D.被改為Juris Doctor,引發外界討論與質疑。

Font size

台北市長蔣萬安今(26日)被爆在立院網站上的簡歷突然修改,學歷標註從SJD變JD,引起各界質疑。台北市研考會主委殷瑋今日在節目喊冤,表示蔣萬安一開始就提交正確資訊,從來沒有要偷天換日加S上去。有來賓補充:「所以是游錫堃搞的?」殷瑋肯定表示:「講白了就是這樣!」

蔣萬安爭議再爆,有網友踢爆其在立法院的個人英文學歷欄位突然被修改,原本學歷標註的「S.J.D.(法學博士)」已被改成「Juris Doctor(J.D.)」。消息曝光後,引發熱議。對此,北市府澄清,蔣萬安擔任立委期間,提供中文學歷資料始終都是正確的「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」,是立法院委託廠商英文翻譯有誤。蔣萬安下午出席活動前受訪強調,他第9屆、10屆提供的資料都是正確的。

殷瑋今日下午在政論節目中表示,蔣萬安一開始就說自己是JD,是這個意義上的博士,從來沒有說要偷天換日,要故意加一個S上去,來賓媒體人黃揚明插話:「所以是游錫堃搞的?」殷瑋回答:「講白了就是這樣!」

殷瑋指出,立法院第9屆院長是蘇嘉全,第10屆是游錫堃,他笑稱,講時間是這樣沒錯。黃揚明則表示:「抓到了啦,埋了這個哏埋很久了。」來賓台北市議員李明賢也接口:「自導自演!」

網友也在Threads上PO出節目剪輯片段,諷刺表示:「原來蔣萬安的學歷是時任立法院長游錫堃鋪了十年的梗,就為了幫沈伯洋打擊蔣萬安,臥龍水牛。」其他網友紛留言:「那怎麼現在才改?」、「神機妙算游水牛,十年布局造洋流」、「這推給游院長,不就他有夠會算?」、「翻譯好幾年了 蔣自己都沒說要改耶」。

Open Questions

  • 立法院委託廠商修改學歷的確切時間與原因為何?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

Ninghua, Fujian: Continue the red blood and walk the "Long March" in the new era
Politics·

Ninghua, Fujian: Continue the red blood and walk the "Long March" in the new era

Ninghua, Fujian Province, as one of the starting points of the Central Red Army's Long March, has transformed red resources into economic development power by protecting red cultural relics, developing red tourism and promoting rural revitalization, achieving an era transition from a historical site to a revitalized land, and continuing to write the "Long March Story" in the new era.

中国新闻网
2 min read
Wang Yi talks about President Xi Jinping’s visit to the United States: opening up the right way for major countries to get along with each other and writing a new chapter in the history of Sino-U.S. relations
BREAKING·

Wang Yi talks about President Xi Jinping’s visit to the United States: opening up the right way for major countries to get along with each other and writing a new chapter in the history of Sino-U.S. relations

President Xi Jinping will pay a state visit to the United States from September 23 to 25, 2026. Wang Yi, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister, introduced the visit. During the visit, the two heads of state had candid exchanges of views on Sino-US relations and major world strategic issues in a friendly atmosphere of mutual respect, and the US side accorded them the highest courtesy. The visit expanded the connotation of the constructive strategic and stable relationship between China and the United States, clarified the importance of respect, fairness, and reciprocity, and agreed to build a "constructive strategic and stable relationship between China and the United States based on respect, fairness, and reciprocity." Achieve results in the fields of economy and trade, law enforcement, and people-to-people and cultural exchanges, and have in-depth exchanges of views on global issues such as the situation in the Middle East and the development of artificial intelligence, demonstrating the responsibility of a major country. This visit was regarded by domestic and foreign media as a historic visit and a milestone, sending a positive signal that China and the United States are meeting each other halfway, coexisting peacefully, and achieving mutual benefit and win-win results.

中国新闻网
4 min read
Xi Jinping ends his visit to the United States and announces that he and Trump will meet again before the end of the year
Developing·

Xi Jinping ends his visit to the United States and announces that he and Trump will meet again before the end of the year

Chinese President Xi Jinping concluded his state visit to the United States on Friday and met with President Trump. The two sides did not achieve major breakthroughs in trade and AI security. They only extended the trade war truce until January next year and agreed to meet again during the APEC and G20 summits before the end of the year.

德国之声
3 min read
More on this topic蔣萬安