Breaking
CNThe Forbidden City family musical "Lu Duan" will be staged at the New Tsinghua Academy of Tsinghua University during the National Day and will be performed for 14 performances over seven daysCNFire broke out at the Gold Paper Store on Bade Street, Xinzhuang, New Taipei City. 57 people were evacuated and 14 were sent to hospital.CNA van in Yingge, New Taipei City, was smashed by baseball team members with bats, and the police identified a resigned employee as involved in the caseDEBerlin Marathon 2025: Over 56,000 runners start on SundayINTLSaudi Arabia intercepts Houthi missiles as oil prices rise on supply fearsDEComplete closure of the A42 at the Herne motorway junction before the bridge opensRUThe Ukrainian Armed Forces attacked an industrial facility in the Perm regionAUChris Fagan to decide coaching future after Brisbane's AFL Grand Final clash with FremantleEUSwiss referendum seeks to enshrine stricter neutrality in constitutionCNLin Yifan wins Asian Games women's park style skateboarding silver medal, the best in Taiwan's historyCNThe Forbidden City family musical "Lu Duan" will be staged at the New Tsinghua Academy of Tsinghua University during the National Day and will be performed for 14 performances over seven daysCNFire broke out at the Gold Paper Store on Bade Street, Xinzhuang, New Taipei City. 57 people were evacuated and 14 were sent to hospital.CNA van in Yingge, New Taipei City, was smashed by baseball team members with bats, and the police identified a resigned employee as involved in the caseDEBerlin Marathon 2025: Over 56,000 runners start on SundayINTLSaudi Arabia intercepts Houthi missiles as oil prices rise on supply fearsDEComplete closure of the A42 at the Herne motorway junction before the bridge opensRUThe Ukrainian Armed Forces attacked an industrial facility in the Perm regionAUChris Fagan to decide coaching future after Brisbane's AFL Grand Final clash with FremantleEUSwiss referendum seeks to enshrine stricter neutrality in constitutionCNLin Yifan wins Asian Games women's park style skateboarding silver medal, the best in Taiwan's history
Newsgather
All StoriesWorldSportsFinanceTechScienceHealthCultureClimatePoliticsSpace
Back特朗普夫妇准备在白宫东厅为习近平举行中美国宴
特朗普夫妇准备在白宫东厅为习近平举行中美国宴
BREAKING
纽约时报中文网1 hour agoPolitics1 min readChinaView translation

特朗普夫妇准备在白宫东厅为习近平举行中美国宴

特朗普梅拉尼娅习近平

Quick Look

特朗普总统与梅拉尼娅·特朗普将于周四晚在白宫东厅为中国国家主席习近平举行国宴。菜单以美国食材为主并融入中国元素，主菜为芝麻脆皮海鲈鱼配爽脆嫩白菜，前菜为葱油黄南瓜浓汤。东厅将铺红色桌布并插满红花，以呼应红色在中国文化中的特殊意义。晚宴将以1972年尼克松访华时饮用的同款加州起泡酒祝酒开场，男高音歌唱家克里斯托弗·马基奥及美军陆军和海军陆战队军乐团将进行音乐演出。

AI-generated summary

Why It Matters

此次国宴发生在中美关系持续紧张的背景下，双方在经贸、科技、台湾问题等方面存在分歧。白宫通过菜单与装饰设计强调文化融合与历史延续，试图在保持原则立场的同时为对话创造积极氛围。

Font size

特朗普总统与第一夫人梅拉尼娅·特朗普正准备于周四晚在白宫东厅为中国国家主席习近平举行国宴。

根据白宫公布的三道菜菜单，菜品的选择主要展示美国食材，同时“巧妙融入中国元素”。

厨师将为特朗普、习近平和其他宾客奉上一道以芝麻脆皮海鲈鱼和爽脆嫩白菜为主的主菜。作为前菜的黄南瓜浓汤将淋上葱油。白宫称，这些菜品将“两国的烹饪传统融为一体”。

东厅的餐桌将铺上红色桌布，花器也将插满红花。政府表示，这一布置是为了呼应红色在中国文化中的特殊意义。“当晚的装饰体现了热情与喜庆的氛围，”白宫表示。

晚宴将以世酿伯格酒庄的气泡酒祝酒开场。1972年，尼克松总统访问北京时喝的正是这款加州起泡酒。那次访问开启了美中关系历史性的破冰。

第一道菜 黄南瓜浓汤 野菇烩菜 香脆意式培根 香葱油

第二道菜 芝麻脆皮海鲈鱼 炖嫩白菜 烤园圃茄子 青酱

甜点 香草奶油慕斯配白宫蜂蜜冰淇淋 核桃杏仁奶油饼 酸樱桃果酱

表演 男高音歌唱家克里斯托弗·马基奥将领衔当晚的音乐演出。本月，他曾在达拉斯举行的共和党中期选举大会上献唱。

美国陆军和海军陆战队的的军乐团也将献演。

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 中美将在未来几周内通过外交渠道就经贸问题进行技术层面磋商

    Likely · Within weeks

Open Questions

  • 国宴期间具体讨论了哪些政策议题？
  • 此次会晤是否达成任何具体共识或后续安排？
  • 中美双方在关键分歧领域是否有让步迹象？

Related Topics

特朗普
People唐纳德·特朗普梅拉尼娅·特朗普习近平克里斯托弗·马基奥
Organizations白宫美国陆军军乐团美国海军陆战队军乐团
Places白宫东厅美国中国
Topics梅拉尼娅习近平白宫国宴中美关系国宴菜单红色装饰
This article was originally published by 纽约时报中文网.

Related Stories

Ko Chi-en said Blue and White will have no problem teaming up in Kaohsiung and will team up with Ko Wenzhe and Huang Guochang to sweep the streets
Developing·

Ko Chi-en said Blue and White will have no problem teaming up in Kaohsiung and will team up with Ko Wenzhe and Huang Guochang to sweep the streets

Kuomintang Kaohsiung mayor candidate Ke Zhien said that blue-white cooperation is no problem in Kaohsiung. She will team up with the People’s Party founding chairman Ke Wenzhe and current chairman Huang Guochang to sweep the streets, and respect the time arrangements and strategies of each party. She has no worries about the impact of the election.

自由时报
1 min read
The New Taipei City mayoral election heats up. Su Qiaohui responds to Li Sichuan's question about the universal distribution of NT$10,000.
Developing·

The New Taipei City mayoral election heats up. Su Qiaohui responds to Li Sichuan's question about the universal distribution of NT$10,000.

The New Taipei City mayoral election is fierce. KMT candidate Li Sichuan questioned President Lai Ching-te's policy of issuing NT$10,000 and suggested that priority should be given to the NT$5.41 billion in New Taipei City MRT funding that had been cut. DPP candidate Su Qiaohui responded that the Ministry of Transportation has made it clear that rail construction subsidies will not be reduced. The reason for the general distribution of 10,000 yuan is because the country’s economy is good and tax revenue is at a record high. On the premise that the country’s finances are affordable and there is no debt, she represents the party legislator to the president to fight for the AI ​​dividend to be shared by all people.

自由时报
2 min read
Shen Boyang posted a blind taste test video of braised pork rice: A clear distinction between politics and food is what makes Taiwan diverse
Developing·

Shen Boyang posted a blind taste test video of braised pork rice: A clear distinction between politics and food is what makes Taiwan diverse

Taipei Mayor Shen Boyang of the Democratic Progressive Party released a blind tasting video of braised pork rice, commenting on the taste of braised pork rice from Jin Feng, Hu Hu Zhang and other stores, emphasizing that political choices and dietary preferences should be separated, calling on respect for store owners to support freedom and avoid online attacks, and also shared his participation in Mid-Autumn Festival cake-fighting activities and his preference for mooncakes.

自由时报
2 min read
Li Sichuan Bidding Responds to Su Qiaohui’s Camp Question: Su Zhenchang and Zhang Honglu are the ones who only use single numbers to talk about polls
Developing·

Li Sichuan Bidding Responds to Su Qiaohui’s Camp Question: Su Zhenchang and Zhang Honglu are the ones who only use single numbers to talk about polls

Pan Caixuan, spokesman for Li's Sichuan campaign office, responded to the false accusations made by Su Qiaohui camp member Weng Zhenzhou, pointing out that the poll cited by Li's campaign came from the Kuomintang's New Taipei City Council caucus internal poll and the details have been made public. On the contrary, Soviet figures Su Zhenchang and Zhang Honglu only published polls with a single number many times during the 2018 election without disclosing the source, confirming that Su Qiaohui's camp has double standards and is accustomed to leading the trend with false polls.

自由时报
2 min read
Scholars from China and Hong Kong proposed a 12-point consensus on the "one country, two systems" Taiwan plan. Mainland Affairs Council: The Taiwan government and people will not accept any of it.
Developing·

Scholars from China and Hong Kong proposed a 12-point consensus on the "one country, two systems" Taiwan plan. Mainland Affairs Council: The Taiwan government and people will not accept any of it.

Hong Kong's "One Country, Two Systems" Institute and other institutions held a symposium at the Beijing Center of the University of Hong Kong. More than 20 scholars from China and Hong Kong proposed the so-called "12-point consensus", which included that all power in Taiwan comes from central authorization, patriots govern Taiwan, the People's Liberation Army stationed in Taiwan, disbanding Taiwan's armed forces, confiscating weapons, reorganizing political parties and electoral systems, reforming textbooks, and even proposing "paramilitary rule" for three to five years if reunification is completed by non-peaceful means. Liang Wenjie, deputy chairman of the Mainland Affairs Council, responded that the Taiwan government and people "will not accept any of it." The article pointed out that this plan lacks the participation and democratic authorization of the Taiwanese people. It is actually a presupposed design to restructure Taiwan's political order after reunification, and is incompatible with Taiwan's current democratic constitutional system.

自由时报
3 min read
Su Qiaohui confirmed her participation in the Youth Forum and emphasized her willingness to listen to the opinions of all generations to build New Taipei's future
Developing·

Su Qiaohui confirmed her participation in the Youth Forum and emphasized her willingness to listen to the opinions of all generations to build New Taipei's future

Su Qiaohui, candidate for mayor of New Taipei City from the Democratic Progressive Party, confirmed that she was invited to participate in the "Mayor Candidates Youth Forum" held in October in Shuangbei. She said she immediately agreed and made time when she was informed of the event. She emphasized that she cherishes the opportunity to communicate with different generations and is willing to listen to the opinions of young people and jointly build New Taipei's future.

自由时报
1 min read
More on this topic特朗普