
AI-generated summary
Heavy rainfall has caused localized flooding and triggered emergency alert systems in South Korea's southern provinces.
SEOUL, Aug. 30 (Yonhap) -- Heavy rains battered the southern region Sunday, flooding roads and trapping hikers in mountains while prompting disaster alerts in several regions.
The southwestern county of Yeonggwang received 206 millimeters of rain between midnight Saturday and 9 p.m. Sunday, while the southern county of Boseong received 164 mm, according to the Korea Meteorological Administration (KMA).
Boseong, in particular, received 124.6 mm of rain in an hour starting at 6:20 p.m., surpassing the 124.5 mm hourly precipitation seen in the southeastern city of Geoje during heavy rainfall on Aug. 17.
Earlier Sunday, five people were rescued by firefighters after getting trapped by swelling valley water in the southwestern county of Yeongam.
Another 11 people were rescued after valley water overflowed into roads in the nearby county of Hwasun.
An emergency text message was sent out in Yeonggwang at 1:44 p.m. under a new system that alerts residents when 100 mm of rain is detected in an hour, among other conditions.
The combined firefighting headquarters for South Jeolla Province and Gwangju had reported a total of 92 cases of rain-related damage as of 9 p.m.
In Busan, multiple walking trails were closed amid localized heavy rains.
No casualties have been reported.
More heavy rain is forecast for the entire nation Monday, including 30-80 mm in Seoul, Incheon and northern Gyeonggi Province.
AI outlook โ possibilities, not facts
Heavy rain expected across the nation on Monday.
Very likely ยท Within days

๋คํ ๋ํ์์ ํฐ๋ฒ ํธ ๋น์ ๋ถ๊ดด๋ก ์ธํด ์ค๊ตญ๊ณผ ๋คํ ์ ๊ฒฝ์ง์ ์์ฐ๋(์ธ์ํธ)์ด ํ์ฑ๋์์ต๋๋ค. ์ค๊ตญ ๋น๊ตญ์ ์ผ๋ถ ๋ฐฐ์๊ฐ ์งํ ์ค์ด๋ ์ถ๊ฐ ๋ถ๊ดด ์ํ์ด ๋จ์์๋ค๊ณ ๊ฒฝ๊ณ ํ๋ฉฐ, ํ์ฌ๊น์ง 16๋ช ์ฌ๋ง ๋ฐ 546๋ช ์ค์ข ๋ฑ ๋๊ท๋ชจ ์ธ๋ช ํผํด๋ฅผ ๋ณด๊ณ ํ์ต๋๋ค.

์ํธ๋จ ๋ฑ ๋จ๋ถ์ง๋ฐฉ์ ์ ์ฒด์ ์ ์ํฅ์ผ๋ก ์๊ฐ๋น 100ใ๊ฐ ๋๋ ์ง์คํธ์ฐ๊ฐ ์์์ ธ ๋๋ก ์นจ์, ํ ์ฌ ์ ์ถ, ๋ฑ์ฐ๊ฐ ๊ณ ๋ฆฝ ๋ฑ ํผํด๊ฐ ์๋ฐ๋๋ค. ํ์ ์์ ๋ถ๋ ํธ์ฐ ์๊ธฐ๊ฒฝ๋ณด๋ฅผ '์ฃผ์'๋ก ๊ฒฉ์ํ๊ณ ์ค์์ฌ๋์์ ๋์ฑ ๋ณธ๋ถ 1๋จ๊ณ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ๋ค.

๊ฒฝ๊ธฐ๋๋ 31์ผ ํธ์ฐ ์๋ณด์ ๋ฐ๋ผ ์ฌ๋์์ ๋์ฑ ๋ณธ๋ถ ๋น์ 1๋จ๊ณ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ๊ณ 37๋ช ์ ์ธ๋ ฅ์ ํฌ์ ํด ์ํฉ ๊ด๋ฆฌ์ ๋์ ๋ค. ๊ฒฝ๊ธฐ๋จ๋ถ ์ง์ญ์ 30~100mm, ์ผ๋ถ ์ง์ญ์ 150mm ์ด์์ ๋น๊ฐ ์์๋จ์ ๋ฐ๋ผ ๋๋ ์์ค๋ฌผ ํต์ ์ ์ฃผ๋ฏผ ์์ ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐํํ ๋ฐฉ์นจ์ด๋ค.

๊ธฐ์์ฒญ์ด 30์ผ ์คํ 9์ 30๋ถ์ ๊ธฐํด ์์ฒ, ๊ด์, ๋ณด์ฑ, ๊ณ ํฅ๋ถ๋ถ, ๊ณก์ฑ๋จ๋ถ์ ๋ด๋ ค์ก๋ ํธ์ฐ์ฃผ์๋ณด๋ฅผ ํด์ ํ๋ค. ์์ฒ, ๊ด์, ๋ณด์ฑ์ ๊ฐํ์ฃผ์๋ณด๋ ํจ๊ป ํด์ ๋์์ผ๋ฉฐ, ์ ๋จ ์ง์ญ ๋ด ํญ์ผ ๋ฐ ์ด๋์ผ ํน๋ณด๋ ์ฌ์ ํ ์ ์ง ์ค์ด๋ค.

Prime Minister Han Seong-sook has directed government agencies to implement preemptive safety measures and evacuation plans ahead of heavy rainfall expected to impact South Korea early Monday, specifically targeting vulnerable infrastructure.

30์ผ ์คํ ๋ถ์ฐ ์ง์ญ์ ์์์ง ๊ตญ์ง์ฑ ํธ์ฐ๋ก ์จ์ฒ์ฒ ๋ฑ ํ์ฒ ์ฐ์ฑ ๋ก์ ํ์๋๋ก๊ฐ ํต์ ๋์์ผ๋ฉฐ, ์ฌ์ง๊ตฌ์ฅ์์ ์ด๋ฆฐ LG์ ๋กฏ๋ฐ์ ํ๋ก์ผ๊ตฌ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ์ฐ์ฒ์ผ๋ก ๋ ธ๊ฒ์ ์ฒ๋ฆฌ๋์์ต๋๋ค.