Breaking
FRZinédine Zidane unveils his starting lineup for France-Türkiye in the Nations LeagueTRFraud operation under the name of Healthcare Professionals Cooperative in Bursa: 1.4 billion TL was transferredESTwo emergency landings in Barcelona and Valencia after smoke was detected in the enginesRUFrench blogger Munima Sabha arrested on charges of violence against homeless peopleITDeath threat on the landing: violent husband arrested after months of abuseITPolitical, institutional and cultural events on 26 September 2026 in Italy and abroadCRYPTO-ENHackers steal $387.5 million in crypto from Bitget in suspected North Korea-linked attackITMeloni announces the reform of technical and professional institutes: they become 'Technological High Schools' and 'Professional High Schools'RUTrump called on Zelensky to come to Moscow for talks with PutinTRIraqi Prime Minister Ali al-Zaidi stated that he aims to develop energy corridors through Türkiye, Jordan and Syria.FRZinédine Zidane unveils his starting lineup for France-Türkiye in the Nations LeagueTRFraud operation under the name of Healthcare Professionals Cooperative in Bursa: 1.4 billion TL was transferredESTwo emergency landings in Barcelona and Valencia after smoke was detected in the enginesRUFrench blogger Munima Sabha arrested on charges of violence against homeless peopleITDeath threat on the landing: violent husband arrested after months of abuseITPolitical, institutional and cultural events on 26 September 2026 in Italy and abroadCRYPTO-ENHackers steal $387.5 million in crypto from Bitget in suspected North Korea-linked attackITMeloni announces the reform of technical and professional institutes: they become 'Technological High Schools' and 'Professional High Schools'RUTrump called on Zelensky to come to Moscow for talks with PutinTRIraqi Prime Minister Ali al-Zaidi stated that he aims to develop energy corridors through Türkiye, Jordan and Syria.
BackNHS запускает пилотный проект по ускоренной диагностике опухолей головного мозга
NHS запускает пилотный проект по ускоренной диагностике опухолей головного мозга
Developing
BBC Русская служба1 hour agoHealth3 min readRussiaView translation

NHS запускает пилотный проект по ускоренной диагностике опухолей головного мозга

Quick Look

  • Национальная служба здравоохранения Великобритании начинает пилотный проект, позволяющий сократить время диагностики опухолей головного мозга с двух месяцев до двух часов с помощью нанопорового секвенирования.
  • Тест уже помог пациенту Стиву Палмеру из Ноттингема получить точный диагноз глиобластомы во время операции, что позволило хирургам скорректировать тактику вмешательства.
  • Проект расширяется на пять специализированных центров в крупнейших городах Англии.

AI-generated summary

Why It Matters

Каждый год в Великобритании диагностируют более 12 тысяч случаев первичной опухоли головного мозга, которая является самой распространенной причиной смерти от рака среди детей и взрослых до 40 лет. Существует около 150 различных типов таких опухолей, differing in their response to treatment.

Font size

Автор, Фергус Уолш

Место работы, Редактор Би-би-си по вопросам медицины

Опубликовано 3 минуты назад

Время чтения: 3 мин

Это адаптированный перевод материала Би-би-си на английском языке. Оригинал можно прочитать здесь

Национальная служба здравоохранения Великобритании (NHS) начинает пилотный проект, который позволит в десятки раз — с двух месяцев до двух часов — сократить ожидание точного диагноза по определению опухолей головного мозга. Это позволит пациентам быстрее приступить к лечению и избавит их от недель неопределенности.

Каждый год в Великобритании диагностируют более 12 тысяч случаев первичной опухоли головного мозга. Это самая распространенная причина смерти от рака среди детей и взрослых в возрасте до 40 лет.

Существует около 150 различных типов опухолей головного мозга — от медленно растущих до агрессивных видов рака, — и каждая из них может по-разному реагировать на лечение.

55-летний Стив Палмер из Ноттингема получил этот диагноз после того, как потерял сознание в тренажерном зале. И он — один из тех, кто воспользовался преимуществами новой технологии: благодаря ей хирурги смогли получить результаты анализа еще во время операции по удалению опухоли; тест показал, что это глиобластома 4-й степени.

«Благодаря такому быстрому диагнозу я избавился от нескольких недель беспокойства», — рассказал он Би-би-си. — Это не то, что я хотел бы услышать, но точный диагноз означает, что я могу приступить к следующему этапу лечения и восстановления и продолжить борьбу с тем, что потребует борьбы».

Специалисту-нейрохирургу Стюарту Смиту, который руководил операцией Стива в медицинском центре «Квинс» в Ноттингеме, этот тест кажется «почти волшебным».

«Диагностика опухолей головного мозга основана на молекулярном и генетическом анализе, но получение полных результатов может занять от шести до восьми недель. А здесь это делается прямо во время операции», — объясняет он.

Пропустить Самое популярное and continue reading

Самое популярное

End of Самое популярное

Пропустить Расширение для браузера Chrome - ссылка и продолжить чтение.

Расширение BBC News Russian

Это расширение поможет, если возникают трудности с доступом к сайту Русской службы Би-би-си.

Загрузить расширение

Конец истории Расширение для браузера Chrome - ссылка

Установление типа опухоли, пока пациент еще находится на операционном столе, может повлиять на тактику хирургов. Смит пояснил: «При некоторых типах опухолей, которые поддаются лечению, операция должна быть максимально радикальной, чтобы удалить все обнаруженные участки опухоли».

«Другие типы, к сожалению, слишком агрессивны и выходят за пределы того, что можно удалить хирургическим путем, поэтому мы будем действовать более осторожно, чтобы снизить риск повреждения мозга».

Тест работает так: небольшие образцы ткани, взятые из опухоли, отправляются в патологоанатомическую лабораторию. Там их помещают в аппарат для секвенирования компании Oxford Nanopore, в котором используется специализированное программное обеспечение, разработанное в Ноттингемском университете в сотрудничестве с врачами больницы.

В аппарате размером с коробку для обуви молекулы ДНК проходят через нанопору — крошечное отверстие, — что позволяет определить уникальный геномный портрет опухоли.

В случае Стива Палмера, после того как аппарат с нанопорами проработал 20 минут, команда невропатологов позвонила в операционную, чтобы сообщить, что опухоль, скорее всего, является глиобластомой.

Доктор Саймон Пейн, специалист-невропатолог в Ноттингемском университетском госпитальном объединении NHS, считает, что геномный тест — настоящий прорыв в сравнении с тем, что он мог определить, рассматривая опухолевые клетки под микроскопом.

«Каждый день я занимаюсь по сути предсказаниями и в хороший день могу делать это довольно неплохо, но это ни в коем случае не сравнится с четкостью нанопорового анализатора, который дает исчерпывающую молекулярную классификацию», — сказал он.

Профессор Фрэнки Свордс, медицинский директор Национальной службы здравоохранения, заявила: «Для людей с подозрением на опухоль головного мозга быстрая постановка правильного диагноза может быть гонкой наперегонки со смертью, а многонедельное ожидание результатов бывает мучением и них самих, и для их родных».

«Это огромный шаг вперед для пациентов — более быстрая диагностика означает, что они смогут раньше начать правильное лечение или принять участие в клинических испытаниях, а для некоторых пациентов это может означать, что хирурги смогут принимать потенциально жизненно важные решения об операции прямо на операционном столе».

В эфире программы BBC Breakfast она назвала пилотную программу «мировой премьерой» и отметила, что ни одна другая система здравоохранения не внедряет эту технологию в нескольких больницах одновременно.

Пилотный проект основан на более ранних разработках, которые уже применяются в Ноттингеме и Бирмингеме. Теперь к ним подключатся пять специализированных центров в крупнейших городах Англии.

Скачайте новое приложение BBC World Service!

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • Пилотный проект будет расширен на все специализированные нейрохирургические центры Англии в течение следующих 12 месяцев.

    Likely · Within months

Open Questions

  • Когда пилотный проект будет расширен на всю Великобританию?
  • Какова стоимость одного теста и доступна ли она для всех пациентов?
  • Есть ли планы по обучению медицинского персонала работе с нанопоровыми секвенсорами?

Related Topics

This article was originally published by BBC Русская служба.

Related Stories

In Sochi, a child became seriously ill due to skin beetles in a rented apartment
Developing·

In Sochi, a child became seriously ill due to skin beetles in a rented apartment

In Sochi, a three-year-old child experienced high fever, vomiting, diarrhea, blue lips and pale limbs after living in a rented apartment for 100 thousand rubles a month, where a massive accumulation of skin beetles was found under the bed. After the emergency eviction, the child’s condition improved. Parents are trying to link deteriorating health with the presence of insects in their homes.

Лента.ру
1 min read
More on this topicnhs