AI-generated summary
Den senaste svenska översättningen av de grekiska texterna gavs ut 1981. Den nya översättningen av Nya testamentet är resultatet av ett långt arbete där översättaren har kämpat med att förena två språk som skiljer sig mycket i tid och rum.
Sist en hel svensk översättning av de grekiska texterna gavs ut var 1981.
– Det här har varit det roligaste jag har gjort i mitt yrkesliv. Det har varit många svåra avväganden. Två språk som skiljer sig så mycket i tid och rum överlappar ofta inte varandra exakt, säger Dan Nässelqvist.
Se honom berätta i klippet om arbetet och förändringarna som den nya översättningen innebär.
Gratis exemplar delas ut
På första advent kommer även Svenska kyrkan att dela ut den nya versionen av Nya testamentet på sina gudstjänster.
– Jag hoppas att fler öppnar bibeln och läser bibelns texter, som har sådan oerhörd kulturell historisk och religiös betydelse för vårt land, säger Dan Nässelqvist.
I klippet berättar Dan Nässelqvist mer om nyöversättningen och hur den skiljer sig från tidigare version. Se mer där.

After the election, a new translation of the New Testament is launched, which raises debate about gender-inclusive language and culture wars in Sweden. The author reflects on his upbringing in a revival environment and criticizes both the evangelical influence and the need for a less trend-sensitive discussion about the literary and linguistic value of the biblical texts.
After 45 years, a new Swedish translation of the New Testament with updated language is presented. In Jönköping, the bookstore Nya Musik has received around 2,000 pre-orders.

Anders Göranzon, secretary general of the Swedish Bible Society, launches the new translation of the New Testament NT 2026 on the 500th anniversary of the first Swedish Bible. The translation uses the principle of concordance, which leads to Judas and Pilate both 'handing over' Jesus, and Paul calling himself the 'slave of Christ Jesus'. Changes include gendered wording such as 'brothers and sisters' and a more precise description of disability. The launch will take place at the book fair in Gothenburg on September 24, with 200,000 copies to be distributed at the first advent, despite the fact that the translation has not yet been approved by the Synod.
The cathedral chapter has written off the matter surrounding the recruitment of Birgitta Ed to the cathedral congregation after not having found reasons to proceed with the reports. The vicar comments on the criticism of damaged trust, the recruitment process, links to the European School and incorrect media information about eligibility and side jobs.
The judicial chapter in Strängnäs diocese has received 29 reports against Birgitta Ed after an examination by the Fållöknastiftelsen. The case is tried against the priestly vows.

South Korea's largest Buddhist monastery has invited the robot Gabi, which is pre-programmed with Buddhist rules of living formulated with AI. The initiative is seen by some as a PR stunt to attract young people, but is met with skepticism and criticism as dystopian.