En ny version av Nya testamentet har presenterats med moderniserat språk – i Jönköping har tusentals förbeställningar gjorts.
AI-generated summary
Den senaste svenska översättningen av Nya testamentet gavs ut 1981.
Det har gått 45 år sedan den senaste svenska översättningen av Nya testamentet gavs ut 1981. Nu presenteras en ny version där språk och formuleringar har setts över för att bättre spegla dagens svenska samtidigt som översättningen ligger nära de ursprungliga texterna.
I den kristna bokhandeln Nya Musik i Jönköping hade man förberett sig väl för dagen. Och hade anordnat en happening, se i klippet ovan.
– Vi har haft förbeställningar på cirka 2000 böcker säger David Bokinge, delägare i bokhandeln.
Svenska kyrkan planerar att under kyrkomötet i november 2026 besluta om och när översättningen får börja användas i gudstjänsterna, vilket beräknas gälla från första advent i år.
AI outlook — possibilities, not facts
Svenska kyrkan beslutar om användning i gudstjänster
Likely · Within months

Anders Göranzon, secretary general of the Swedish Bible Society, launches the new translation of the New Testament NT 2026 on the 500th anniversary of the first Swedish Bible. The translation uses the principle of concordance, which leads to Judas and Pilate both 'handing over' Jesus, and Paul calling himself the 'slave of Christ Jesus'. Changes include gendered wording such as 'brothers and sisters' and a more precise description of disability. The launch will take place at the book fair in Gothenburg on September 24, with 200,000 copies to be distributed at the first advent, despite the fact that the translation has not yet been approved by the Synod.
The cathedral chapter has written off the matter surrounding the recruitment of Birgitta Ed to the cathedral congregation after not having found reasons to proceed with the reports. The vicar comments on the criticism of damaged trust, the recruitment process, links to the European School and incorrect media information about eligibility and side jobs.
The judicial chapter in Strängnäs diocese has received 29 reports against Birgitta Ed after an examination by the Fållöknastiftelsen. The case is tried against the priestly vows.

South Korea's largest Buddhist monastery has invited the robot Gabi, which is pre-programmed with Buddhist rules of living formulated with AI. The initiative is seen by some as a PR stunt to attract young people, but is met with skepticism and criticism as dystopian.