Quick Look
作家楊双子表示，《臺灣漫遊錄》若無譯者金翎翻譯成《Taiwan Travelogue》，就不會獲得國際布克獎。她強調譯者是文學跨越疆界的關鍵導航，引領讀者深入陌生國度，展現台灣人的台灣。
AI-generated summary
Why It Matters
作家楊双子認為，AI無法取代文學家或翻譯家，並強調譯者在文學跨越國界的重要性。她以自身作品《臺灣漫遊錄》獲國際布克獎為例，說明譯者金翎的關鍵作用。
《臺灣漫遊錄》作者楊双子認為，沒有金翎不可能得國際布克獎。（文化部提供）
〔記者凌美雪／台北報導〕文化部及文化總會攜手主辦「讓世界讀到台灣──台灣文學外譯的花開時節」聯合茶敘，作家楊双子、譯者金翎、春山出版總編輯莊瑞琳皆出席，楊双子致詞時特別提到，近2年有人認為AI可以取代文學家或是翻譯家，但她認為，《臺灣漫遊錄》如果沒有金翎翻譯出《Taiwan Travelogue》，就不會迎來屬於台灣的國際布克獎榮譽。
楊双子說，如果沒有譯者以專業導航帶路，《臺灣漫遊錄》這本書永遠無法走出台灣，國際布克獎像是向世界推開的一扇門窗，無論是文學作者、譯者、學者、出版者，以及整個產業裡面的每一個成員，都只能透過行動回答，「我們想讓世界看見什麼模樣的台灣呢？」所以「我們書寫、我們思考、我們群聚和辯論、我們健康的競爭兼合作，如此一來，我們將為世界展現台灣人的台灣。」
楊双子也以中研院院士王汎森的著作《天才為何成群地來：知識創造的人文向度》提到，《臺灣漫遊錄》英譯本獲得2026年國際布克獎，是因為這個時代與眾人所創造的浪潮，恰好讓她幸運站在這個浪尖之上。而在這些與她並肩前行的台灣文學作家外，她也感謝傑出的翻譯家，「沒有金翎是不可能得到這個獎的」，就如同今年國際布克獎宣傳主題「跨越疆界的小說」，她認為，在文學的世界裡，翻譯者是帶領人們走過崎嶇道路、深入陌生國度的關鍵導航，在道阻且長的台灣文學外譯路上，翻譯家就是引領異文化國度的人們走進台灣、一窺堂奧的頭號人物。
☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。
Open Questions
- AI在文學領域的未來角色為何？
- 台灣文學外譯還面臨哪些挑戰？
