Breaking
RUA tanker is on fire near Sochi. A huge column of smoke rose over the Black SeaINTLNobel Physics Prize goes to Francis Halzen for neutrino workTRLincoln Henrique shock in Bursaspor!RULavrov arrived in Turkmenistan to participate in the CIS Council of Foreign MinistersUSLearn all about scaling, fundraising, founder how-tos, and more at TechCrunch Founder Summit, November 4ARFinland suspends work on establishing data centers for GoogleDEHundreds of thousands on the streets during student protests in FranceDEGovernment bonds: The new power of shadow banks – what role do they play in the bond crash?DEInterview: Zalando co-founder: “We need a European dream”GLOBALM4 junction closures and new Menai bridge in plans to tackle congestion on Welsh roadsRUA tanker is on fire near Sochi. A huge column of smoke rose over the Black SeaINTLNobel Physics Prize goes to Francis Halzen for neutrino workTRLincoln Henrique shock in Bursaspor!RULavrov arrived in Turkmenistan to participate in the CIS Council of Foreign MinistersUSLearn all about scaling, fundraising, founder how-tos, and more at TechCrunch Founder Summit, November 4ARFinland suspends work on establishing data centers for GoogleDEHundreds of thousands on the streets during student protests in FranceDEGovernment bonds: The new power of shadow banks – what role do they play in the bond crash?DEInterview: Zalando co-founder: “We need a European dream”GLOBALM4 junction closures and new Menai bridge in plans to tackle congestion on Welsh roads
Back俄烏戰爭給台灣的警示:別讓北京誤判
俄烏戰爭給台灣的警示:別讓北京誤判
NEWS
自由时报5 days agoOpinion10 min readChinaView translation

俄烏戰爭給台灣的警示:別讓北京誤判

俄烏戰爭進入第四年七個月,核心問題不在於烏克蘭如何得罪俄羅斯,而在於普廷的誤判。這給台灣帶來了關於交流、國防與嚇阻的深刻啟示。

Quick Look

俄烏戰爭邁入第四年,作者魯直指出戰爭源於普廷對烏克蘭抵抗意志的誤判。文章以此省思台灣,探討兩岸交流、金馬立場、國防軍購及不對稱戰力,強調避免戰爭的關鍵在於不讓北京誤以為台灣軟弱可欺。

AI-generated summary

Why It Matters

俄羅斯全面侵略烏克蘭已持續多年。台灣立法院在國防預算與軍購條例上也曾歷經多次審議與爭議。

Font size

◎ 魯直

俄羅斯全面侵略烏克蘭已經歷時四年七個月了,迄今仍未結束,這給台灣上了一堂最寶貴的課。那就是:俄烏戰爭問題不在「烏克蘭為什麼得罪俄羅斯」,而是另一個更重要且嚴肅的問題:「普廷為什麼敢打烏克蘭?」

很重要的答案,是普廷的誤判。

普廷以為俄軍可以迅速進入基輔,以為烏克蘭政府很快就會垮台,以為人民抵抗有限,也低估了國際的援助。後來的戰爭證明,俄羅斯對烏克蘭抵抗意志的估計出了大問題。

請繼續往下閱讀...

所以,造成戰爭最危險的時候,不是敵人恨你最深的時候,而是敵人認為打你代價最低廉的時候,這才是台灣應該讀懂的烏克蘭問題。

俄羅斯全面侵略烏克蘭,主要是總統普廷的誤判。(路透檔案照)首先,我們先來談克里米亞。因為克里米亞最先被俄羅斯占領。

親俄,不等於願意接受俄羅斯統治。克里米亞長期親俄,俄語人口眾多,與俄羅斯歷史、文化、經濟關係密切。但2013年,也就是俄軍進入克里米亞前一年的民調顯示,53%的克里米亞居民希望維持烏克蘭境內的自治地位,只有23%希望脫離烏克蘭加入俄羅斯。這個數字很重要。

親俄,是感情;接受俄羅斯統治,是主權。兩者之間,隔著一個國家。

這也使我想到金門、馬祖。

金馬與中國大陸近,交流多,生活圈、親族、文化都有千絲萬縷的關係。金門人喜歡到廈門消費、希望兩岸和平,有什麼不對?一點都沒有。但是,喜歡廈門,不等於願意成為廈門;主張交流,更不等於願意把自己的政府交給北京。

克里米亞給我們的警示,不是「親中就是危險」,而是北京會不會把地方的親近,錯誤解讀成對政治統治的接受;會不會因此認為有限的軍事行動,不會遭到強烈抵抗?這點應令我們深思。

金門人喜歡廈門,不等於願意成為廈門。圖為金廈泳渡活動。(資料照)誤判,才是危險所在。

再者,澤倫斯基帶著和平承諾上台,普廷卻從中看到了什麼?

有一個經常被說錯的歷史。澤倫斯基不是親俄派。他2019年競選總統的重要承諾,是結束頓巴斯戰爭。他願意談判、願意與普廷直接對話,希望讓戰爭停止。

想和平有錯嗎?當然沒有。問題是:你的善意,對手如何解讀?

如果對手看到的是:「這個人希望和平,所以我也應該退一步」,和平就向前走了一步。

如果對手看到的卻是:「這個人太需要和平,所以只要我把戰爭喊得更大聲,他就可能再退一步」,結果完全不同。

和平是一種目的,不能變成一張被對手看穿的底牌。

一個國家最危險的和平,不是與敵人談判;而是讓敵人相信:只要把戰爭喊得夠大聲,你就會退。這點也給我們深思。

兩岸當然要交流,但交流告訴北京什麼?

愈是對立的雙方,愈需要說話。美國與蘇聯冷戰幾十年,一樣需要熱線。兩岸愈沒有溝通,誤判的機會反而愈高。

問題從來不是傅崐萁、鄭麗文等親中派能不能到中國交流;真正的問題是:交流之後,北京得到什麼訊號?

如果北京得到的訊號是:台灣願意和平、願意對話,但是台灣人民的政治制度與未來仍須由台灣人民決定,那是降低敵意。

鄭麗文(左)等親中派到中國交流,會讓北京得到什麼訊號才是問題。(美聯社檔案照)如果得到的卻是:台灣主要政治力量逐漸接受北京所定義的「一個中國」,而且同時降低自己的抵抗能力,那麼北京可能得到完全不同的訊息。

交流可以消除敵意;但是交流如果消除的是自己的主體性,就可能同時降低對方使用武力的政治成本。

這點台灣與烏克蘭國際地位,有很大的不同。

俄軍跨過烏克蘭國界,世界很容易理解那叫侵略。台灣卻不同。北京一定會告訴全世界:「這是中國內政,這是完成中國的統一,外國不得干涉。」

所以台灣最重要的國際資產之一,就是讓世界始終清楚知道:台灣不是中國的一部分,台灣人民從來沒有授權北京用飛彈替我們選擇政府。

台灣不必急著先得到全世界承認為一個國家,才能要求世界反對用武力決定2300萬人的未來。

北京最想把台海戰爭說成「中國內戰」、「中國內政」;台灣最不能做的,就是自己替北京把這個劇本寫完寫滿。

再接下來談軍購。軍購不是比誰錢多,而是讓解放軍過不了海。

看今天立法院的軍購爭議。國會當然應該監督軍購。武器買貴了,當然要問;買錯了,當然要砍;潛艦沒有完成測試,當然可以要求國防部說清楚。但是監督的目的,是讓台灣買到更好的武器,不是最後沒有武器。

2026年5月,立法院通過7,800億元國防特別條例,但原規劃的無人機、無人艇、台灣戰術網路等未納入。行政院6月另提2,100億元國防自主無人載具特別條例,一度遭暫緩列案;其後國民黨另提6年2,400億元版本,8月立法院最終三讀通過6年2,400億元的無人載具產業發展條例。

立法院會日前三讀通過國民黨團主導的「強化國防自主暨無人載具產業發展條例」。(資料照)這一來一往,真正值得問的,不是哪一黨贏了,而是:台灣最重要的不對稱戰力,有沒有因此延誤?

台灣只有2300萬人,不可能與中國比飛機多少、軍艦多少、士兵多少。台灣要做的,是讓解放軍過不了台灣海峽。無人機、無人艇、潛艦、水雷、岸置反艦飛彈,意義就在這裡。

飛彈可以摧毀城市,卻不能占領城市。要統治台灣,解放軍最後還是得把人送過台灣海峽。

因此,台灣國防真正的目的,不是證明我們打得贏中國,而是讓中國算不出自己能不能打贏台灣。

真正該問的是:台灣的政治,正在讓北京讀到什麼?

如果有一天,北京相信金門、馬祖不會抵抗;相信台灣人民害怕戰爭,所以不會抵抗;相信台灣國會會使關鍵國防建設持續延宕;相信台灣政治力量已逐漸接受北京的一中框架;最後又相信美國、日本看到台灣自己的態度,也不願為台灣付出代價。

這五件事未必要是真的。戰爭不必等它們全部成真;最怕的是,北京相信它們是真的。

普廷發動戰爭,不是因為他正確認識了烏克蘭,而恰恰可能因為他錯誤認識了烏克蘭。

台灣真正要防備的,也不是北京知道我們有多強,而是北京誤以為我們有多弱。

政黨可以主張交流,也可以主張統一;國會更有權監督每一毛錢國防預算。但是國家不能讓中國以為台灣可欺。

民主可以容許主張統一,也可以容許主張獨立;但國防不能建立在「敵人應該不會來」的希望上。

真正避免戰爭,需要兩根柱子。第一根是和平:讓北京知道,和平的門永遠沒有關,台灣絕不會主動挑起戰爭。第二根是嚇阻:讓北京知道,戰爭的門絕對不好進,戰爭的結果,北京絕對不好受,而且最後結果,可能和北京預期相反。

真正的和平,不是讓中國相信台灣不敢打;而是讓中國相信:台灣不必打,也絕不好打。

烏克蘭用鮮血告訴世界一件事:弱小未必招來戰爭,誤判弱小,卻可能成為戰爭的誘因。

台灣要避免戰爭,就不能讓北京有一天坐在中南海裡,也犯下普廷在2022年2月24日犯過的錯。

台灣要避免戰爭,就不能讓北京有一天坐在中南海裡,也犯下普廷在2022年2月24日犯過的錯。圖為中南海正門「新華門」,示意圖。(路透檔案照)

Open Questions

  • 台灣能否有效建構不對稱戰力?
  • 北京是否會對台灣的防衛意志產生誤判?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

Black Bear Academy》China’s “cross-border intelligence war” has threatened Taiwan’s president
Developing·

Black Bear Academy》China’s “cross-border intelligence war” has threatened Taiwan’s president

The U.S. FBI arrested California real estate agent Zhang Wanying on October 4, accusing her of being instructed by Chinese officials to follow and collect information on Lai Ting, the eldest son of Taiwan President Lai Ching-te, and his residence and vehicles in the United States. The case highlights China's pattern of cross-border repression using overseas civilians to outsource intelligence, and has triggered discussions about loopholes in Taiwan's national security laws.

自由时报
5 min read
Zhang Houguang: Taiwan needs to build a confident industrial chain to let talents believe that they can see the world while staying in Taiwan
Developing·

Zhang Houguang: Taiwan needs to build a confident industrial chain to let talents believe that they can see the world while staying in Taiwan

Zhang Houguang pointed out that Taiwan should respond to China's Taiwan-related system's strategy of using market resources to gain political expression from artists. It should not simply oppose or rely on subsidies, but build a sound cultural industry chain so that creators can have free creation and an international stage in Taiwan. This will fundamentally enhance the attractiveness of staying in Taiwan and prevent talents from being forced to exchange value due to lack of opportunities.

自由时报
3 min read
Learn the enemy's strengths and identify the enemy's weaknesses: Seeing the resilience of national engineering projects from the rush repairs of the Geelong Port
Opinion·

Learn the enemy's strengths and identify the enemy's weaknesses: Seeing the resilience of national engineering projects from the rush repairs of the Geelong Port

The G216 line of Tibet's Jilong Port was damaged by the disaster, and China Aneng deployed militarized engineering troops to repair it. The author believes that Taiwan should learn from its "National Engineering Resilience" and establish a professional disaster relief mechanism. At the same time, it should be wary of the opacity and excessive publicity of disaster relief information under the authoritarian system, and use a pragmatic attitude to improve the defense resilience of the whole society.

自由时报
4 min read
From the Harvard case to the Central District IRS fraud case: Reflecting on Taiwan’s prosperity and institutional crisis
Opinion·

From the Harvard case to the Central District IRS fraud case: Reflecting on Taiwan’s prosperity and institutional crisis

Harvard University is proud of Taiwan's successful cases as its teaching program, but the author points out that while Huida CEO Jen-Hsun Huang appreciates Taiwan as the epicenter of AI core, he should also be wary of potential system and tax justice issues such as geopolitics, tariff crisis, and corruption of high-level officials of the Central District Internal Revenue Service.

自由时报
4 min read
More on this topic俄烏戰爭