Breaking
ITUkraine-Russia war: deadly attack on civilian ship, raid on Kiev and OdessaESThirteen injured, four in the ICU, in an accident at the Navy diving center in CartagenaDEBilfinger cuts 1,500 jobs and lowers forecastTRMother and father were arrested in the search for 11-month-old Büşra baby in SivasINTLUS Federal Reserve raises interest rates by 25 basis points amid persistent inflationKRThe court makes its first judgment regarding the usability of the main contractor after the implementation of the Yellow Envelope Act... Denies the suspension of execution of Far East Construction.ARRegional and humanitarian developments: Egyptian-Syrian rapprochement, Sudan’s Pulse gold mine disaster, and Houthi escalation exacerbates the displaced crisis in YemenDEState elections in Germany: Candidates argue about rents and AfD coalitionsCNRussian Hybrid Attacks Push Deeper Into European TerritoryEUMacklemore to donate $1M tour earnings to Palestinian aid after being dropped from Ed Sheeran tourITUkraine-Russia war: deadly attack on civilian ship, raid on Kiev and OdessaESThirteen injured, four in the ICU, in an accident at the Navy diving center in CartagenaDEBilfinger cuts 1,500 jobs and lowers forecastTRMother and father were arrested in the search for 11-month-old Büşra baby in SivasINTLUS Federal Reserve raises interest rates by 25 basis points amid persistent inflationKRThe court makes its first judgment regarding the usability of the main contractor after the implementation of the Yellow Envelope Act... Denies the suspension of execution of Far East Construction.ARRegional and humanitarian developments: Egyptian-Syrian rapprochement, Sudan’s Pulse gold mine disaster, and Houthi escalation exacerbates the displaced crisis in YemenDEState elections in Germany: Candidates argue about rents and AfD coalitionsCNRussian Hybrid Attacks Push Deeper Into European TerritoryEUMacklemore to donate $1M tour earnings to Palestinian aid after being dropped from Ed Sheeran tour
Backنرجس محمدي: تهريب كتابات سجن إيفين وفضح الانتهاكات في مذكرات جديدة
نرجس محمدي: تهريب كتابات سجن إيفين وفضح الانتهاكات في مذكرات جديدة
Developing
CNN بالعربية2 hours agoWorld4 min readArgentinaView translation

نرجس محمدي: تهريب كتابات سجن إيفين وفضح الانتهاكات في مذكرات جديدة

الحائزة على جائزة نوبل للسلام تتحدث لـ CNN عن تفاصيل التعذيب وسوء المعاملة في سجن إيفين وإصدار مذكراتها الجديدة.

Quick Look

كشفت الحائزة على جائزة نوبل للسلام، نرجس محمدي، في أول مقابلة لها مع CNN بعد إطلاق سراحها المؤقت، عن تفاصيل تهريب كتابات من سجن إيفين لتوثيق الانتهاكات وإصدار مذكراتها الجديدة.

AI-generated summary

Why It Matters

قضت نرجس محمدي معظم العقدين الماضيين خلف القضبان بسبب نشاطها، وأفرج عنها مؤقتاً في مايو/أيار.

Font size

خلال فترة احتجازها في سجن "إيفين" سيئ السمعة في طهران، دأبت نرجس محمدي -الحائزة على جائزة نوبل للسلام- على تهريب كتابات متفرقة بمساعدة أصدقائها وزميلاتها في السجن.

كانت المخاطر هائلة؛ فقد تعرضت محمدي (54 عاماً) للضرب المبرح، وعانت من وعكات صحية خطيرة، وقضت معظم العقدين الماضيين خلف القضبان -بعيداً عن أطفالها- بسبب نشاطها المناهض للنظام الإيراني.

وفي حديثها، الأربعاء، إلى الزميلة جمانة كرادشة، من شبكة CNN -وهي واحدة من أولى مقابلاتها منذ إطلاق سراحها في مايو/أيار بموجب إجازة طبية مؤقتة- قالت محمدي: "حاولت إحدى صديقاتي إخراج ثلاث ورقات فقط خلال يوم الزيارة، لكن قوات أمن السجن صادرتها منها".

وفي واقعة أخرى، فُقد أكثر من 20 من دفاتر ملاحظاتها بعد تعرضها -على حد قولها- لضرب مبرح ونقلها قسراً إلى سجن آخر. ورغم ذلك، واصلت الكتابة غير آبهة بالثمن الذي قد تدفعه جراء الجهر بمواقفها، وحوّلت تلك الكتابات المتفرقة إلى مذكرات بعنوان "امرأة لا تتوقف عن النضال"، والتي من المقرر صدورها هذا الشهر في بعض الدول الأوروبية.

وتكشف محمدي في الكتاب تفاصيل جديدة عن الأشخاص المسؤولين عن سوء معاملتها أثناء فترة احتجازها في السجن، حيث قالت: "من أجل توثيق هذه الأمور، من الأفضل الحديث بصراحة عن أساليبهم، وفضح ممارسات التعذيب التي يرتكبونها وكشفها".

جاء ذلك بينما كانت ترتدي فستاناً متعدد الألوان طُبعت عليه كلمة "سلام" بلغات مختلفة، وتجلس أمام صورة لـ "مهسا جينا أميني"، التي قُتلت بعد احتجازها من قبل شرطة الأخلاق الإيرانية، مما أدى إلى اندلاع احتجاجات عمت أرجاء البلاد في خريف عام 2022.

إن نشر كتاب كهذا ينطوي على مخاطر؛ إذ قالت محمدي: "قد تكون هناك عواقب، لكن هذه هي طبيعة الحياة بالنسبة لنا في هذه المنطقة وفي هذا البلد".

كما أقرت باحتمالية تعرضها لأعمال انتقامية بسبب حديثها إلى شبكة CNN، لكنها أكدت أنها لا تشعر بالقلق، وأن التحدث علناً يُعد "واجباً" عليها، وتجنباً لتعريضها لمزيد من المخاطر، اتفقت الشبكة معها على أن يتمحور اللقاء حول مذكراتها الجديدة وتجاربها الشخصية، بدلاً من التركيز على الأحداث الأخيرة في إيران.

وقالت: "لو أمكنني العودة إلى اللحظة التي بدأتُ فيها نضالي، وإلى كل لحظة اعتُقلتُ فيها، وحتى مع علمي بما سيحلّ بي، فإنني بالتأكيد سأتخذ الخيار نفسه ببدء النضال"، وأضافت وهي تشير إلى توأمها اللذين يبلغان الآن 19 عاما: "لكن عندما أنظر إلى علي وكيانا، ينتابني الشك. هل كان من حقي حقاً أن أحرمهما من حياة عادية للغاية، ومن وجود أمهما إلى جانبهما؟ هذا هو الجانب الصعب من المسألة، ولا أستطيع الإجابة عنه بيقين".

وبحسب المؤسسة التابعة لها، فقد حُكم على محمدي -وهي واحدة من أبرز نشطاء حقوق الإنسان في إيران- بالسجن لأكثر من 44 عاماً وبالجلد 154 جلدة، وذكرت لجنة نوبل النرويجية في فبراير/شباط -استناداً إلى "تقارير موثوقة"- أنها تعرضت خلال فترة احتجازها الأخيرة بين شهري ديسمبر/كانون الأول ومايو/أيار للضرب ولـ "معاملة سيئة تهدد حياتها".

وأفادت تلك التقارير بأنها تعرضت للضرب المتكرر بعصيّ خشبية وهراوات أثناء اعتقالها في شهر ديسمبر، وسُحلت على الأرض من شعرها، مما أدى إلى إصابتها بجروح مفتوحة في رأسها. كما تعرضت للركل المتكرر في منطقة الحوض والأعضاء التناسلية، مما تسبب لها في آلام مبرحة وجعلها عاجزة عن الجلوس أو ممارسة حياتها بشكل طبيعي، وذلك حسبما صرح يورغن واتني فريدنيس، رئيس لجنة نوبل النرويجية، لشبكة CNN في شهر فبراير.

وتستذكر محمدي قائلة: "لقد وُضعتُ في الحبس الانفرادي لمدة شهرين وأنا في تلك الحالة، دون أن يُسمح لي بإجراء مكالمات هاتفية أو رؤية عائلتي أو حتى محاميّ".

وتعرضت لاشتباه في إصابتها بنوبة قلبية في شهر مارس، وفقدت 20 كيلوغراماً (44 رطلاً) من وزنها، كما تدهورت حالتها لدرجة أن حياتها أصبحت "في خطر محدق"، وذلك حسبما حذرت مؤسستها في شهر أبريل.

После أشهر من الإهمال من جانب السلطات، نُقلت إلى المستشفى حيث قضت 18 يوماً وهي تعاني من مرض in القلب ناجم عن القلق والتوتر المزمنين، وفقاً لما ذكرته مؤسستها. وفي ذلك الوقت، نفت وكالة "تسنيم" -وهي إحدى وكالات الأنباء الإيرانية شبه الرسمية- التقارير التي أفادت بتدهور حالتها الصحية. وفي نهاية المطاف، أُخرجت محمدي من المستشفى وسُمح لها بالعودة إلى منزلها مؤقتاً، وهي تقول إنها لا تزال تتلقى العلاج الطبي.

وقالت محمدي إن إبقاء السجناء في الحبس الانفرادي يُعد "إحدى أدوات الحكومة" لـ "تدمير الإنسان" بدلاً من مجرد إعدامه؛ فالهدف هو "تحطيمهم نفسياً وعاطفياً وجسدياً، وتجريدهم من هويتهم وإنسانيتهم، وتشويه إدراكهم وتقويضه".

وقالت إن حرمان السجناء من الحصول على الرعاية الطبية في الوقت المناسب يُعد "وسيلة أخرى تُعرّض صحتهم لخطر جسيم، وتؤدي في بعض الحالات إلى وفاتهم"، مضيفة أن "هذه الوفيات تشكل نوعاً من الإعدام الصامت".

وقد قللت الحكومة الإيرانية ووسائل الإعلام الرسمية من شأن مزاعم محمدي بشأن سوء المعاملة، وذلك رغم شهادات شهود العيان والموجة الواسعة من الاستنكار الدولي.

ورغم المخاطر المرتبطة بمعارضة النظام، شهدت إيران في السنوات الأخيرة حركتين احتجاجيتين واسعيتي النطاق؛ إحداهما في شهر يناير، والأخرى في خريف عام 2022 التي اندلعت شرارتها إثر وفاة الشابة أميني (22 عاماً). وقد قوبلت كلتا الحركتين بحملات قمع عنيفة من جانب السلطات.

وقالت محمدي: "إذا نظرتَ إلى شوارع طهران، بل وإلى المدن في جميع أنحاء البلاد، سترى كيف تقف النساء بشموخ وشجاعة في الشوارع.. من خلال حركة 'امرأة، حياة، حرية'، تمكنا من بلورة قوة المحتج وتقديمها للعالم؛ إذ كان الشخص الذي يخرج إلى الشوارع يواجه الضرب والقتل والسجن والإعدام، ومع ذلك كان يمتلك شعوراً بالقوة والشرعية أجبر الحكومة على التراجع".

وبالنسبة لمحمدي، التي تعيش حالة من الجمع الدائم بين هويتي الأم والناشطة، يمثل كتابها تحيةً وإشادةً بأولئك الذين يناضلون من أجل الديمقراطية، وفي الوقت نفسه "كلمات أمٍ كتبت هذا الكتاب وهي في السجن"، بينما يعيش أطفالها بعيداً عنها في المنفى بفرنسا.

وتقول: "لطالما كان علي وكيانا هما القوة التي أعادت لي الحياة ومنحتني الأمل. آمل أن أراهما وأضمهما إلى صدري، وأن أرى مدى نموهما - لأعرف ما إذا كنتُ أصل الآن إلى مستوى كتفيهما أم أنهما وصلا إلى مستوى كتفيّ - وأن أقف بجانبهما مجدداً".

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • صدور مذكرات نرجس محمدي في بعض الدول الأوروبية خلال هذا الشهر

    Very likely · Within weeks

Open Questions

  • ما هي تفاصيل المذكرات الكاملة التي سيتم إصدارها في أوروبا؟
  • هل ستتعرض محمدي لعقوبات جديدة من السلطات الإيرانية؟

Related Topics

This article was originally published by CNN بالعربية.

Related Stories

Regional and humanitarian developments: Egyptian-Syrian rapprochement, Sudan’s Pulse gold mine disaster, and Houthi escalation exacerbates the displaced crisis in Yemen
Developing·

Regional and humanitarian developments: Egyptian-Syrian rapprochement, Sudan’s Pulse gold mine disaster, and Houthi escalation exacerbates the displaced crisis in Yemen

Diplomatic meetings continue between Egypt and Syria to advance bilateral cooperation, while dozens of workers were killed in the collapse of a gold mine in West Kordofan in Sudan, and the United Nations warns of the displacement of more than 100,000 people as a result of the Houthi escalation in western Yemen.

الشرق الأوسط
7 min read
Vance: America and Iran's war will enter a different phase in two months
BREAKING·

Vance: America and Iran's war will enter a different phase in two months

US Vice President J.D. Vance said the war between the United States and Iran will enter a completely different phase in two months, while shipping data showed only four ships transiting through the Strait of Hormuz on Tuesday, compared to an average of 18 ships per day in the past 10 days. Britain warned of Iranian spying using fake medical results to target opponents. China called for restraint and the opening of the strait, while Turkey stressed that Israel poses the greatest threat to Syria's stability.

الشرق الأوسط
2 min read
The collapse of the "Al-Saada" building in Gaza kills 21 people amid warnings of a worsening humanitarian catastrophe.
BREAKING·

The collapse of the "Al-Saada" building in Gaza kills 21 people amid warnings of a worsening humanitarian catastrophe.

The Al-Saada residential building, previously damaged by Israeli raids, collapsed in the industrial area southwest of Gaza at dawn on Wednesday, killing 21 people and injuring dozens, while dozens are still missing under the rubble. The collapse came amid warnings from the Ministry of Health in Gaza that the health system was being led into a "mass and systematic execution" that exceeded the limits of a humanitarian catastrophe into a crime of sanitary genocide, with more than 2,000 buildings at risk of collapse and 8,500 missing people under the rubble in the Strip.

الشرق الأوسط
2 min read
More on this topicنرجس محمدي