Breaking
CNThe Taiwan Railways and the Business Development Department of the Ministry of Economic Affairs launched the Hualien Revitalization "Recover Superman Thanksgiving Season Limited Lunch Box"FRTrump announces meeting with Macron in New York this MondayCNYilan County holds the 20th anniversary celebration of Ya Xiang Ya Xiang. The event launches traditional duck banquet tables and duck-catching winter meals.TRSpecialist Sergeant Sevim, who fell ill while on duty, was martyredINTLOpenAI agent infiltrated Australian government health data portal, Prime Minister saysARPakistan launches air strikes on Afghanistan and claims to target drone sitesUSEthiopia faces renewed risk of war in Tigray as tensions escalateFRZelensky denounces Putin's 'madness' at UN and calls for sanctions to be maintainedCNLucas Museum of Narrative Art opens in Los Angeles, designed by Chinese architect Ma YansongCNNegotiations on the total amount of health insurance reached a consensus, with the growth rate reaching 5.5% for three consecutive years. Consumer representatives called for a live broadcast of the public meetingCNThe Taiwan Railways and the Business Development Department of the Ministry of Economic Affairs launched the Hualien Revitalization "Recover Superman Thanksgiving Season Limited Lunch Box"FRTrump announces meeting with Macron in New York this MondayCNYilan County holds the 20th anniversary celebration of Ya Xiang Ya Xiang. The event launches traditional duck banquet tables and duck-catching winter meals.TRSpecialist Sergeant Sevim, who fell ill while on duty, was martyredINTLOpenAI agent infiltrated Australian government health data portal, Prime Minister saysARPakistan launches air strikes on Afghanistan and claims to target drone sitesUSEthiopia faces renewed risk of war in Tigray as tensions escalateFRZelensky denounces Putin's 'madness' at UN and calls for sanctions to be maintainedCNLucas Museum of Narrative Art opens in Los Angeles, designed by Chinese architect Ma YansongCNNegotiations on the total amount of health insurance reached a consensus, with the growth rate reaching 5.5% for three consecutive years. Consumer representatives called for a live broadcast of the public meeting
BackB-1轟炸機低空飛越致意 川普誇張皺眉 習近平面無表情
B-1轟炸機低空飛越致意 川普誇張皺眉 習近平面無表情
Developing
自由时报1 hour agoWorld1 min readChinaView translation

B-1轟炸機低空飛越致意 川普誇張皺眉 習近平面無表情

Quick Look

中國國家主席習近平訪美期間,美國總統川普親赴安德魯聯合基地迎接,現場安排B-1轟炸機低空飛越致意。飛機呼嘯而過時,川普皺眉誇張表情引發關注,而習近平則全程面無表情、筆直站立,畫面曝光後在社群平台引發熱烈討論與嘲諷。

AI-generated summary

Why It Matters

習近平於23日抵達華盛頓展開訪美行程,獲美國總統川普親赴安德魯聯合基地接機並以軍禮高規格接待。現場美軍安排戰機陳列、紅毯及2架B-1轟炸機低空飛越致意。

Font size

中國國家主席習近平於23日抵達華府展開訪美行程,獲美國總統川普罕見親赴安德魯聯合基地接機並以軍禮高規格接待。現場美軍安排戰機陳列、紅毯及2架B-1轟炸機低空飛越致意,發出巨大轟鳴聲;而川普皺眉誇張反應與身旁習近平神情嚴肅、面無表情的鮮明對比畫面曝光後,隨即引發社群平台熱烈討論與嘲諷。

習近平專機降落安德魯聯合基地時,川普與第一夫人梅蘭妮亞親自到場迎接,現場不僅鋪設紅地毯並演奏兩國國歌,停機坪更排開展示各6架F-22與F-16戰鬥機,展現美方軍事實力與歡迎陣容。

就在軍禮進行期間,美軍派出2架B-1轟炸機低空飛越基地上空,巨大聲響讓身穿長大衣的川普當場皺起眉頭、表情誇張,甚至試圖轉頭與身旁的習近平交談;然而習近平則始終筆直站立、未有明顯表情與肢體回應,只是一直眨眼。

知名社群帳號「李老師不是你老師」隨後轉發相關畫面,兩人懸殊的臨場反應立刻吸引大批網友留言圍觀。不少網友紛紛開酸調侃,「轉不動頭,跟川普表情比起來極其不自然」、「驚呆了具象化,震驚得一句話也說不出來」、「那個是要轟炸北京的轟炸機,習近平還敢面帶微笑嗎」、「美軍飛行員太會挑時間來湊熱鬧了」、「面無表情也就算了,他看也不看,是不是耳朵有問題,印度也說耳機有問題」。

B-1轟炸機呼嘯而過時,川普露出誇張表情,一旁的習近平則面無表情、呆若木雞。(法新社)

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 中美將在經貿、科技等領域繼續進行艱難談判

    Likely · Within weeks

Open Questions

  • 此次訪美具體議程與議題為何?
  • 中美雙方是否達成任何具體共識?
  • 川普的表情反應是否有特定意圖或僅為即時反應?

Related Topics

This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

The Chinese Embassy in the Philippines holds a reception to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China
Developing·

The Chinese Embassy in the Philippines holds a reception to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China

The Chinese Embassy in the Philippines held a reception in Manila to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China. More than a thousand people including Philippine government officials, members of Congress, friendly people from all walks of life and diplomatic envoys to the Philippines attended. Zhou Zhiyong, charge d'affaires of the Chinese Embassy in the Philippines, and Alferez, Assistant Minister of Foreign Affairs of the Philippines, delivered speeches respectively, emphasizing the promotion of healthy and stable development of China-Philippines relations.

中国新闻网
1 min read
Fengdu County will build a livable and industrial landscape smart city in the Three Gorges Reservoir area
Developing·

Fengdu County will build a livable and industrial landscape smart city in the Three Gorges Reservoir area

Zhang Jijun, secretary of the Fengdu County Party Committee in Chongqing, said at a press conference that Fengdu will build a livable and industrial landscape smart city in the Three Gorges Reservoir area. The goal is to have a built-up area of 30 square kilometers and a permanent population of 300,000. It will focus on optimizing waterfront space, promoting urban renewal, and building a global sensing system, so that residents can go out to see the scenery, live and work in peace and contentment, and be happy.

中国新闻网
2 min read
Zelensky warns that if there is no winter ceasefire, Ukraine will retaliate and make Russia miserable
BREAKING·

Zelensky warns that if there is no winter ceasefire, Ukraine will retaliate and make Russia miserable

Ukrainian President Zelensky warned at the United Nations General Assembly that if Russia and Ukraine fail to reach a ceasefire and stop attacking energy facilities before the onset of winter, Ukraine will launch a counterattack, making Russia miserable in the coming winter. He also called for greater diplomatic action and noted that Chinese President Xi Jinping may have influence over Russian President Vladimir Putin.

自由时报
1 min read
The Chinese Consulate General in Sao Paulo held a reception to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China
World·

The Chinese Consulate General in Sao Paulo held a reception to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China

The Chinese Consulate General in Sao Paulo held a reception to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China on September 21. Consul General Yu Peng delivered a speech reviewing the development of China-Brazil relations. More than 300 Brazilian officials and representatives of the overseas Chinese community attended. The National Tourism and Cultural Exchange Center's art team performed Peking Opera dance and other programs, and a cultural exhibition area and corporate product display area were set up on site.

中国新闻网
2 min read
Paraguayan President Peña delivered a speech at the United Nations General Assembly, supporting Taiwan's participation in international institutions.
Developing·

Paraguayan President Peña delivered a speech at the United Nations General Assembly, supporting Taiwan's participation in international institutions.

Paraguay President Peña Peña delivered a speech at the United Nations General Assembly on the 23rd, making it clear that Paraguay would not remain neutral on the Taiwan issue and would support Taiwan's participation in the United Nations and its professional agencies. He warned that potential conflicts in the Taiwan Strait would affect the global chip supply and economy, and emphasized that support for Taiwan stems from shared values of democracy, rule of law, human rights and peace.

自由时报
2 min read
Xi Jinping will visit Washington to meet with Trump, China-U.S. relations focus on trade truce and AI regulation
Developing·

Xi Jinping will visit Washington to meet with Trump, China-U.S. relations focus on trade truce and AI regulation

Chinese President Xi Jinping is expected to visit Washington from September 23 to 25 to meet with U.S. President Trump. The two sides are expected to extend the one-year trade war truce agreement reached last year, but it may be difficult to see substantial results on major differences such as rare earths, AI regulation, technology exports, Taiwan arms sales and Iran issues. Experts believe that this meeting is more about managing a deadlock than seeking peace. The two sides have their own plans: Trump seeks orders for rare earths, agricultural products, and results to show off. White House officials hope to retain space for pressure on China on advanced technology, supply chains, and Taiwan issues. Xi Jinping hopes for tariff exemptions, technology access, and reduction of U.S. support for Taiwan, while buying time to reduce dependence on the United States. In the field of AI, leaders from both sides will meet with U.S. technology industry bosses, but regulatory consensus is difficult to reach due to mutual suspicion and competitive mentality, although both sides acknowledge the importance of discussing AI safety. In addition, it is difficult to break through the Iran-Taiwan issue. Beijing insists on opposing US arms sales to Taiwan and maintains cooperation through its influence on Iran, while Washington is worried that Beijing will use leverage to put pressure on Tehran. Overall, the summit may only maintain the status quo without any major breakthroughs.

BBC中文
3 min read
More on this topic習近平