Breaking
DEPolice operation in Geestland disco after respiratory irritationRUIDF strikes southern Lebanon after two drone attacks by HezbollahTRThe National Women's Volleyball Team defeated Serbia 3-0 and advanced to the CEV European Championship final.TRRetired police officer Ekrem Akyol committed suicide by shooting martyred police officer Mehmet Ali Topatan during traffic control.INEast Zone batsmen dominate with boundaries in cricket matchAUPolice name man wanted for axe attack on family in GippslandTRTrabzonspor Hosts Gençlerbirliği in the 4th Week of the Super LeagueTR13 dead, 15 missing in ship disaster off the coast of Kyrenia; identities determinedTRSaxony-Anhalt Election: AfD Leads with 42 Percent, Could Lead to a Historic Far-Right TakeoverINTLHundreds of flights canceled at Jakarta airport after Anak Krakatau eruptionDEPolice operation in Geestland disco after respiratory irritationRUIDF strikes southern Lebanon after two drone attacks by HezbollahTRThe National Women's Volleyball Team defeated Serbia 3-0 and advanced to the CEV European Championship final.TRRetired police officer Ekrem Akyol committed suicide by shooting martyred police officer Mehmet Ali Topatan during traffic control.INEast Zone batsmen dominate with boundaries in cricket matchAUPolice name man wanted for axe attack on family in GippslandTRTrabzonspor Hosts Gençlerbirliği in the 4th Week of the Super LeagueTR13 dead, 15 missing in ship disaster off the coast of Kyrenia; identities determinedTRSaxony-Anhalt Election: AfD Leads with 42 Percent, Could Lead to a Historic Far-Right TakeoverINTLHundreds of flights canceled at Jakarta airport after Anak Krakatau eruption
BackInbetriebnahme des schwimmenden LNG-Terminals in Stade soll noch im September beginnen
Inbetriebnahme des schwimmenden LNG-Terminals in Stade soll noch im September beginnen
Developing
Die Zeit1 hour agoBusiness2 min readGermanyView translation

Inbetriebnahme des schwimmenden LNG-Terminals in Stade soll noch im September beginnen

Quick Look

  • Die Deutsche Energy Terminal Gesellschaft (DET) gibt an, dass das schwimmende Importterminal für Flüssiggas (LNG) in Stade noch im September in Betrieb genommen werden soll.
  • Die Subcharter des Spezialschiffs «Energos Force» ist beendet, das Schiff befindet sich auf dem Rückweg nach Deutschland.
  • Die Inbetriebnahme verzögerte sich aufgrund von Restarbeiten an der Suprastruktur.

AI-generated summary

Why It Matters

Die Bundesregierung hat den Aufbau von LNG-Importinfrastruktur nach dem russischen Angriff auf die Ukraine forciert, um die Abhängigkeit von russischem Gas zu verringern. Das Terminal in Stade ist das vierte staatlich betriebene LNG-Terminal in Deutschland.

Font size

Nach jahrelanger Verzögerung soll die Inbetriebnahme des schwimmenden Importterminals für Flüssiggas (LNG) in Stade noch in diesem Monat beginnen. Die zwischenzeitliche Subcharter des Spezialschiffes «Energos Force» sei beendet und das Schiff befinde sich auf dem Rückweg nach Deutschland, teilte ein Sprecher der bundeseigenen Betreibergesellschaft, die Deutsche Energy Terminal Gesellschaft (DET), auf dpa-Anfrage mit. «Noch im September wird es wie geplant nach Stade zurückkehren, womit der Inbetriebnahmeprozess des Terminals starten kann.»

Für die Inbetriebnahmephase sei die Lieferung von LNG sichergestellt, heißt es von der DET weiter. Im November werde mit der Anlieferung eines ersten LNG-Tankers gerechnet. «Parallel bereiten wir die Vermarktung der Kapazitäten von Stade jenseits der Inbetriebnahme vor und werden den Markt wie üblich frühzeitig über geplante Auktionen informieren», teilte der DET-Sprecher weiter mit.

Die DET geht davon aus, dass sich nach der Inbetriebnahme des Stader LNG-Terminals die deutschen Einspeisekapazitäten weiter erhöhen werden. «Wir rechnen damit, dass wir Ende 2026 erkennbar mehr Erdgas als 2025 ins deutsche Gasnetz eingespeist haben werden», sagte der DET-Sprecher.

Flüssigerdgas machte 2025 einen Anteil von rund 10 Prozent an den deutschen Gasimporten aus. Die deutlich größere Importmenge von Gas erreicht Deutschland über Pipelines.

Warum sich der Start verzögert hatte

Ursprünglich sollte das Stader LNG-Terminal schon viel früher in Betrieb gehen. Der vom Land Niedersachsen gebaute Anleger für das Spezialschiff (auch FSRU genannt) im Industriehafen Stade-Bützfleth wurde bereits 2023 fertiggestellt. Die «Energos Force» war daraufhin im März 2024 erstmals in Stade eingelaufen und sollte in einen Testbetrieb gehen, doch dazu kam es nicht.

Denn Restarbeiten an sogenannten Suprastruktur-Anlagen waren nötig – damit sind technische Anlagen wie Verladearme und Leitungen landseitig zwischen dem Schiff und dem Anschluss an das Gasfernleitungsnetz gemeint. Zuletzt hatte sich die DET im vergangenen Jahr mit dem bis dahin zuständigen Hamburger Konsortium Hanseatic Energy Hub (HEH) auf die Übernahme der Bauarbeiten an der Suprastruktur geeinigt. Zwischen beiden Unternehmen hatte es Streit über diese Arbeiten gegeben.

Die für den Terminalbetrieb bestimmte «Energos Force», auf der von Tankern angeliefertes Flüssiggas in den gasförmigen Zustand umgewandelt wird, war zuletzt seit Juli 2025 an den staatlichen ägyptischen Energieversorger EGAS unterverchartert worden und maßgeblich in Jordanien im Einsatz. «Die Einnahmen aus diesem Subcharter-Vertrag flossen nach Abzug laufender Kosten zurück in den Bundeshaushalt», teilte die DET mit.

Viertes staatlich betriebene Terminal in Deutschland

Das LNG-Terminal in Stade ist das vierte von der DET betriebene LNG-Terminal. Daneben gibt es noch zwei schwimmende Terminals in Wilhelmshaven und eines in Brunsbütteln. Das Rügener LNG-Terminal in Mukran wird von dem Unternehmen Deutsche Regas betrieben. Die Bundesregierung hatte den Aufbau der milliardenschweren Infrastruktur nach dem russischen Angriff auf die Ukraine forciert, um unabhängig von russischen Gaslieferungen zu werden. Mit dem Standort in Stade wird das LNG-Terminalkonzept des Bundes zur Sicherung der Gasversorgung laut DET nun vervollständigt.

Neben dem schwimmenden Terminalschiff wird in Stade ein landseitiges Terminal zum Import von flüssigem Erdgas geplant. Das wesentlich größere Terminal soll das schwimmende ersetzen und nach früheren Angaben laut Genehmigung bis Ende 2043 mit fossilem Erdgas betrieben werden.

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • Ende 2026 wird erkennbar mehr Erdgas ins deutsche Gasnetz eingespeist worden sein als 2025.

    Likely · Within months

  • Im November wird mit der Anlieferung eines ersten LNG-Tankers in Stade gerechnet.

    Very likely · Within months

Open Questions

  • Welche Mengen an LNG werden tatsächlich über das Stade-Terminal importiert?
  • Wie hoch sind die Gesamtkosten des Terminalprojekts?
  • Wann wird das geplante landseitige Terminal in Stade realisiert?

Related Topics

This article was originally published by Die Zeit.

Related Stories

Vodafone loses urgent application against antitrust proceedings in dispute with 1&1
Developing·

Vodafone loses urgent application against antitrust proceedings in dispute with 1&1

The Düsseldorf Higher Regional Court has rejected an urgent application from Vodafone with which the company wanted to prove that the Federal Cartel Office was biased in the market abuse proceedings against it. This means that the Cartel Office can now make a decision in the separate Bonn proceedings. 1&1 accuses Vodafone of having hindered network expansion through its subsidiary Vantage Towers.

Handelsblatt
2 min read
Vodafone loses urgent application against cartel office decision in dispute with 1&1
Developing·

Vodafone loses urgent application against cartel office decision in dispute with 1&1

The Düsseldorf Higher Regional Court has rejected an urgent application from Vodafone with which the company wanted to have the Federal Cartel Office found to be biased in the market abuse proceedings against it. This means that the cartel office can make its decision in a separate procedure, while 1&1 is making progress in network expansion and now reaches a third of German households.

Die Zeit
2 min read
Vaping industry warns of black market if tobacco tax increase is planned
Developing·

Vaping industry warns of black market if tobacco tax increase is planned

The planned increases in tobacco taxes on e-cigarette liquids are causing unrest in the vaping industry. While the Federal Ministry of Finance is proposing a moderate increase of one cent to 33 cents per milliliter, the coalition factions made up of the CDU/CSU and SPD are aiming for a larger increase of three cents to 35 cents. The Alliance for Tobacco-Free Enjoyment (BfTG) warns of falling demand in legal business and a further increase in the black market, which has already risen from 40 to 50 percent. Industry representative Dustin Dahlmann points out that similar tax increases in the past have led to lower tax revenue as consumers turned to the black market. At the same time, the industry emphasizes that vaping releases significantly fewer harmful substances than tobacco smoking, although the long-term consequences are still unclear due to a lack of studies.

Handelsblatt
2 min read
Trump's anger over Forbes wealth list shows society's fascination with wealth
Business·

Trump's anger over Forbes wealth list shows society's fascination with wealth

Donald Trump demanded an apology from Forbes three years ago after he fell off the list of the 400 richest Americans. The incident shows how much such wealth rankings attract public attention, even though their calculations are often based on estimates and are criticized by the rich themselves. However, the lists also have political significance because they provide insight into the distribution of wealth and power structures.

FAZ
2 min read
More on this topiclng