Breaking
USUSC vs. Oregon Preview: Trojans Seek to Break Los Angeles Skid in Big Ten OpenerTRGendarmerie specialist sergeant was martyred after a wedding shooting in Konya EmirgaziINTLSix dead in Athens building collapse after gas blast, including four US citizensBRPRF seizes 43.7 kg of cocaine in operation on the highway between Barra do Turvo and CajatiINBangladesh government cracks down on Awami League supporters marking Sheikh Hasina's birthdayBRReferee draws gun during children's futsal game in Campo Grande after confusion with parentsGLOBALCelebrity Traitors Returns for Second Series with 21 New Famous ContestantsBRImagineland On The Road 2026 starts in Campina Grande with international programmingBR10-year-old child dies after being crushed by truck in PicuíUSLSU vs. Texas A&M: A Crucial SEC Clash with Playoff ImplicationsUSUSC vs. Oregon Preview: Trojans Seek to Break Los Angeles Skid in Big Ten OpenerTRGendarmerie specialist sergeant was martyred after a wedding shooting in Konya EmirgaziINTLSix dead in Athens building collapse after gas blast, including four US citizensBRPRF seizes 43.7 kg of cocaine in operation on the highway between Barra do Turvo and CajatiINBangladesh government cracks down on Awami League supporters marking Sheikh Hasina's birthdayBRReferee draws gun during children's futsal game in Campo Grande after confusion with parentsGLOBALCelebrity Traitors Returns for Second Series with 21 New Famous ContestantsBRImagineland On The Road 2026 starts in Campina Grande with international programmingBR10-year-old child dies after being crushed by truck in PicuíUSLSU vs. Texas A&M: A Crucial SEC Clash with Playoff Implications
Newsgather
All StoriesWorldSportsFinanceTechScienceHealthCultureClimatePoliticsSpace
Back蔣萬安立法院學歷欄位被改為J.D. 北市府稱係翻譯誤 綠營側翼質疑其非法學博士
蔣萬安立法院學歷欄位被改為J.D. 北市府稱係翻譯誤 綠營側翼質疑其非法學博士
Developing
自由时报1 hour agoPolitics2 min readChinaView translation

蔣萬安立法院學歷欄位被改為J.D. 北市府稱係翻譯誤 綠營側翼質疑其非法學博士

蔣萬安立法院學歷爭議

Quick Look

台北市長蔣萬安在立法院網站的個人英文學歷欄位被發現從「S.J.D.」（法學博士）改為「Juris Doctor（J.D.）」，北市府澄清係立法院委託廠商翻譯錯誤，其提供的中文學歷資料始終正確；惟綠營側翼「有失公允的綠營側翼SideWing」指出J.D.在美國為專業型博士，通常不等同於法學博士，並質疑蔣萬安在選舉政見會曾稱自己正在讀法律博士之言論是否適當。

AI-generated summary

Why It Matters

蔣萬安曾在立法院擔任立委，其個人資料包括學歷會被登錄在立法院網站。近來其學歷描述被網友質疑，特別是關於其在美国賓夕法尼亞大學所取得的學位是否為法學博士（S.J.D.）或專業博士（J.D.）的認定。

Font size

台北市長蔣萬安出席商圈嘉年華～台北生活祭開幕記者會，並參觀攤位試吃小吃點心。（資料照，記者叢昌瑾攝）

首次上稿 09-26 22:43

更新時間 09-27 06:11

台北市長蔣萬安昨（26）日被爆在立院網站的簡歷突修改，學歷標註從「S.J.D.」（法學博士）變「J.D.」，台北市研考會主委殷瑋上節目喊冤，稱蔣萬安一開始就提交給立法院正確資訊，從來沒有要偷天換日加「S」上去。不過網友翻出蔣萬安在市長選舉電視公辦政見會曾說「我過去在美國求學那段期間，我正在讀法律博士，全班一百多名學生，只有我來自台灣」，直言「這樣說好嗎」？

請繼續往下閱讀...

蔣萬安爭議再爆，有網友踢爆其在立法院的個人英文學歷欄位突然被修改，原本學歷標註的「S.J.D.（法學博士）」已被改成「Juris Doctor（J.D.）」。對此，北市府澄清，蔣萬安擔任立委期間，提供中文學歷資料始終都是正確的「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，是立法院委託廠商英文翻譯有誤。蔣萬安下午出席活動前受訪強調，他第9屆、10屆提供的資料都是正確的。

不過，臉書「有失公允的綠營側翼SideWing」發文指出，根據網路轉傳，美制學位中，博士分為兩大類：

（A）學術型博士（如 Ph.D.、S.J.D.）：畢業要求：必須提交具原創性的學術論文並通過口試答辯。

（B）專業型博士（如 J.D.、M.D.、D.D.S.）：畢業要求：大多數不要求撰寫傳統學術論文。

至於官方譯名與學歷認定：台灣教育部：美國的J.D.學位在國內可採認為相當於碩士學歷。

「有失公允的綠營側翼SideWing」指出，有關稱呼上的習慣差異，美國對於J.D.畢業生，通常使用 Esq.（Esquire，大律師）或直接稱為律師，較少自稱為 "Dr."（因為 "Dr." 在美國口語中常特指 Ph.D.學者或 M.D.醫師）。結論是他不是法學博士！並質疑蔣萬安在市長選舉電視公辦政見會說，正在讀法律博士，這樣說好嗎？

相關新聞請見：

水牛伯背鍋？蔣萬安立院學歷錯誤急改 殷瑋竟怪「游錫堃搞的」

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 立法院將就個人資料翻譯錯誤進行內部檢討並可能修正流程

    Likely · Within weeks

  • 綠營側翼將持續追蹤蔣萬安學歷相關議題，並在適當時機提出質疑或要求說明

    Very likely · Within weeks

Open Questions

  • 立法院委託的翻譯廠商是否會就此錯誤發表正式說明？
  • 蔣萬安是否曾在任何場合自稱持有S.J.D.學位？
  • 台灣教育部對J.D.學位的認定是否會影響其公職人員資格審查？

Related Topics

蔣萬安
People殷瑋
Organizations立法院台北市政府台北市研考會有失公允的綠營側翼SideWing
Places台北市立法院
Topics立法院學歷爭議S.J.D.J.D.北市府綠營側翼
This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

The main points of the Trump-Xi meeting did not mention Taiwan. The US reiterated that its policy towards Taiwan remains unchanged.
Developing·

The main points of the Trump-Xi meeting did not mention Taiwan. The US reiterated that its policy towards Taiwan remains unchanged.

The talks between U.S. President Trump and Chinese President Xi Jinping ended, and Taiwan was not mentioned in the key points announced by both parties. The U.S. State Department and Ambassador to China Pang Dewei reiterated that the policy toward Taiwan has not changed. At the same time, the President of the Marshall Islands emphasized the objective fact of Taiwan’s existence in the general debate of the United Nations General Assembly, and the Defense Minister of the Philippines stated that it would continue to carry out supply missions in the South China Sea and strengthen the projection of military power into its exclusive economic waters.

自由时报
1 min read
Ke Zhien Qishan participated in the Summer Festival Fresh Market event and was asked if he wanted to eat bananas. He replied that he wanted to eat Pingtung bananas, which sparked discussion among netizens.
Developing·

Ke Zhien Qishan participated in the Summer Festival Fresh Market event and was asked if he wanted to eat bananas. He replied that he wanted to eat Pingtung bananas, which sparked discussion among netizens.

KMT Kaohsiung mayoral candidate Ke Zhien went to Qishan yesterday to participate in the "2026 Summer Festival Fresh Market" event. During her speech, she joked that she felt "chills running down her spine" while sitting in the audience. When she got in the car and left, someone handed her a banana on the ground and asked if she wanted to eat it. She laughed and said she wanted to eat "Pingtung bananas," which caused netizens to choke and leave comments to criticize. Lan Ying clarified that her hometown is in Pingtung County, so she blurts out that she wants to eat bananas from her hometown.

自由时报
1 min read
The campaign headquarters of Jiang Qichen, the mayoral candidate of the Kuomintang, will be established on October 4. It is rumored that Hanguo Yu, Hou Youyi, and Lu Xiuyan will be on the same stage to support the campaign.
Developing·

The campaign headquarters of Jiang Qichen, the mayoral candidate of the Kuomintang, will be established on October 4. It is rumored that Hanguo Yu, Hou Youyi, and Lu Xiuyan will be on the same stage to support the campaign.

The campaign headquarters of Kuomintang Taichung mayoral candidate Jiang Qichen will be established on October 4. It is reported that Legislative Yuan Hanguo-yu, New Taipei City Mayor Hou Youyi and Taichung Mayor Lu Xiuyan may be on the same stage to support the campaign, creating a scene of "bald man, swallow, man". There is only more than a month left before the voting day of the nine-in-one general election, and many candidates have launched their campaigns.

自由时报
1 min read
Trump confirmed that the Taiwan issue was mentioned in talks with Xi Jinping, saying Xi Jinping understood his position
Developing·

Trump confirmed that the Taiwan issue was mentioned in talks with Xi Jinping, saying Xi Jinping understood his position

U.S. President Trump confirmed that the Taiwan issue was mentioned in his talks with Chinese President Xi Jinping and said that Xi Jinping understood his position. The U.S. State Department and the ambassador to China both reiterated that their policies toward Taiwan have not changed, emphasizing the maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait and opposing unilateral changes to the status quo.

自由时报
1 min read
China-U.S. leaders’ summit reached consensus and agreed to establish a super-smart dialogue channel
Developing·

China-U.S. leaders’ summit reached consensus and agreed to establish a super-smart dialogue channel

U.S. President Trump and Chinese President Xi Jinping held a three-day summit at the White House. The two sides agreed to establish an artificial intelligence dialogue and communication channel. The White House switched to using "super intelligence" to refer to AI, and confirmed that they will meet again at the APEC Summit in November and the G20 Summit in December. The minutes of the summit showed that China committed to importing at least 10 million metric tons of coal from the United States every year, and the two sides discussed the Iranian nuclear issue and global concerns.

自由时报
2 min read
Lin Jialong: Taiwan must be more actively involved in risk management in the international community
Developing·

Lin Jialong: Taiwan must be more actively involved in risk management in the international community

Foreign Minister Lin Jialong pointed out that in the face of the security, economic and institutional risks brought by China's continued expansion, Taiwan needs to be more actively involved in risk management of the international community. He emphasized that Taiwan should be regarded as a partner in maintaining peace and prosperity rather than a problem, and called on the international community to think about the one-Taiwan policy in response to the reality of the Taiwanese people's participation in international affairs.

自由时报
2 min read
More on this topic蔣萬安