Breaking
ARIranian Army: The war is not over and we do not accept Trump’s proposal regarding the Strait of HormuzRUA storm warning was announced in the Krasnodar Territory due to showers and hailTRHeavy rain and storm warning for IstanbulITUnited Kingdom, arrests and houses evacuated near RAF Fairford base: counter-terrorism investigatesDETiktok agrees on settlement and stricter rules for minors in AlabamaEUNorthern Ireland Standoff Erupts as Orange Order Parade Ruling Revives Decades-Old TensionsDEDiplomatic Struggle for Ukraine: The Risk by Johann WadephulTRActive Agricultural Diplomacy from Türkiye against Global CrisesITTurin, hits 5-year-old child with car: 24-year-old arrested for attempted murderARMassive protests in Madrid to demand protection for tenants and a solution to the housing crisisARIranian Army: The war is not over and we do not accept Trump’s proposal regarding the Strait of HormuzRUA storm warning was announced in the Krasnodar Territory due to showers and hailTRHeavy rain and storm warning for IstanbulITUnited Kingdom, arrests and houses evacuated near RAF Fairford base: counter-terrorism investigatesDETiktok agrees on settlement and stricter rules for minors in AlabamaEUNorthern Ireland Standoff Erupts as Orange Order Parade Ruling Revives Decades-Old TensionsDEDiplomatic Struggle for Ukraine: The Risk by Johann WadephulTRActive Agricultural Diplomacy from Türkiye against Global CrisesITTurin, hits 5-year-old child with car: 24-year-old arrested for attempted murderARMassive protests in Madrid to demand protection for tenants and a solution to the housing crisis
Back跨越太平洋:两位“小女儿”时隔20年的再会
跨越太平洋:两位“小女儿”时隔20年的再会
World
中国新闻网2 hours agoWorld4 min readChinaView translation

跨越太平洋:两位“小女儿”时隔20年的再会

纪念苏州博物馆本馆建成开放二十周年国际学术研讨会在苏州举行,贝聿铭之子贝礼中、孙女贝世安等家族成员出席。

Quick Look

纪念苏州博物馆本馆建成开放二十周年国际学术研讨会在苏州举行。贝聿铭之子贝礼中、孙女贝世安等家族成员应邀出席,时隔20年再度聚首这座被贝聿铭称为“小女儿”的建筑。

AI-generated summary

Why It Matters

苏州博物馆本馆由华人建筑大师贝聿铭设计,于二十年前建成开放,被其称为“小女儿”。

Font size

中新网苏州9月27日电 题:跨越太平洋:两位“小女儿”时隔20年的再会

中新网记者 钟升

贝世安还记得自己初次来到中国时的场景:在一座新落成的建筑物前,人们欢欣鼓舞,鞭炮与礼花声不断。“那时我只有9岁,对周围的一切并不理解,只是在喧闹中拉着祖父的袖子不停地问:‘我们为什么要在这里,还有多久结束?’。现在我知道了,这件事对苏州、对我们家有着多么重大的意义。”贝世安怀念地说道。

这座建筑物是苏州博物馆本馆,由贝世安的祖父、祖籍苏州的华人建筑大师贝聿铭领衔设计,被其称为“小女儿”。24日至25日,纪念苏州博物馆本馆建成开放二十周年的“多学科融合的博物馆未来”国际学术研讨会在该馆举行。贝聿铭之子贝礼中、孙女贝世安等贝氏家族成员应邀出席。时隔20年,贝家的两位“小女儿”再度相会。

20年意味着什么?贝礼中给出了解答:“20年时间,可以让一个蹒跚学步的小孩成长为一位独当一面的青年,也足以让一座建筑真正成为一座城市的一部分。这些年来,苏州博物馆早已不只是庭院里的婆娑竹影、片石假山,而是一个每天都在发生故事的地方。”

这个“每天都在发生故事的地方”是贝聿铭“为家乡做的一点小小的贡献”,也是他为家族与家乡间留下的一份纽带。在设计苏州博物馆时,贝聿铭特别提出要将明代文人文徵明植于拙政园的紫藤枝条嫁接至馆内,作为一种对过往的延续。他曾说:“有了好的根可以插枝,把新的东西、能用的东西接到老根上去,传统就活了。”

徜徉于苏州博物馆,贝世安想起祖父说过的话:“我一直知道我从哪里来。贝家在苏州已经六百年了,我与苏州是有感情的。”这份感情也传承给了贝世安,她回忆:“祖父总是称呼苏州为‘我的心脏’。我从小就知道苏州是我的故乡、我的家族来源的地方。”

再次来到苏州博物馆,贝世安已从那个“闹着要回家”的小女孩成长为一名历史学者。看着馆内川流不息的人潮,她表示:“祖父不会知道,今天有多少游客来的苏州博物馆,只是为了见一见他的‘小女儿’。这里也是我们家族的情感与归属感的汇集之处,帮助我们再度融入家乡的文脉。苏州是我自豪的家乡,今后我准备更频繁地回来,让我和它更紧密地联结在一起。”(完)

Open Questions

  • 未来贝氏家族是否会参与苏州博物馆更多活动?

Related Topics

This article was originally published by 中国新闻网.

Related Stories

German Foreign Minister and Russian Foreign Minister held a meeting on the sidelines of the UN General Assembly, and the situation in Ukraine became the focus
Developing·

German Foreign Minister and Russian Foreign Minister held a meeting on the sidelines of the UN General Assembly, and the situation in Ukraine became the focus

On the sidelines of the United Nations General Assembly, German Foreign Minister Wadepoel and Russian Foreign Minister Lavrov held their first face-to-face talks since the Ukraine war. The two sides had serious differences on core issues and failed to reach an agreement. After the meeting, Lavrov gave a negative evaluation of the talks.

德国之声
5 min read
Wang Yude's new book is published in Tokyo, looking back on life's footsteps through family memories
World·

Wang Yude's new book is published in Tokyo, looking back on life's footsteps through family memories

On the 27th, Wang Yude, a pioneer in Taiwanese language studies, held a symposium on the release of a new book in Japanese in Tokyo. Through family memories and historical materials, she reviewed Wang Yude's involvement in Taiwanese language studies, the democracy and independence movements, and the fight for compensation for Taiwanese Japanese soldiers after his exile in Japan.

中央社
6 min read
More on this topic苏州博物馆