Breaking
RUExplosions occurred in KyivDENetanyahu at the UN General Assembly: boos, exodus from the hall and sharp rhetoricITGenoa, an anti-racist banner in front of the Daneo school removed by the policeINTLGermany News Roundup: Housing, Infrastructure, Migration, and Energy PoliciesRULee Jae-myung criticized Zelensky for disclosing data on prisoners of war from the DPRKTR90 million lira 'TOKİ' profiteering operation in 5 provinces based in AnkaraTRAnalysis on the funding crisis in Türkiye from The EconomistTRStatements from Özgür Özel Regarding the October 10 Case and the Fund InvestigationINTLIranian President Pezeshkian signals potential for nuclear diplomacy with USDEState Parliament of Saxony-Anhalt: Dispute over committee sizes and seating arrangementsRUExplosions occurred in KyivDENetanyahu at the UN General Assembly: boos, exodus from the hall and sharp rhetoricITGenoa, an anti-racist banner in front of the Daneo school removed by the policeINTLGermany News Roundup: Housing, Infrastructure, Migration, and Energy PoliciesRULee Jae-myung criticized Zelensky for disclosing data on prisoners of war from the DPRKTR90 million lira 'TOKİ' profiteering operation in 5 provinces based in AnkaraTRAnalysis on the funding crisis in Türkiye from The EconomistTRStatements from Özgür Özel Regarding the October 10 Case and the Fund InvestigationINTLIranian President Pezeshkian signals potential for nuclear diplomacy with USDEState Parliament of Saxony-Anhalt: Dispute over committee sizes and seating arrangements
Back習近平抵達華盛頓展開訪美行程:高規格接待與美中關係焦點
習近平抵達華盛頓展開訪美行程:高規格接待與美中關係焦點
Developing
BBC中文yesterdayPolitics7 min readChinaView translation

習近平抵達華盛頓展開訪美行程:高規格接待與美中關係焦點

中國國家主席習近平抵達華盛頓展開為期三天的國事訪問,美國總統特朗普親自迎接到訪,行程涵蓋AI、台灣、關稅等議題,並引發黨內不同反應。

Quick Look

中國國家主席習近平抵達華盛頓展開為期三天的國事訪問,獲美國總統特朗普親自迎接。雙方預計將商討人工智能競爭、台灣問題與關稅等議題,美中並宣佈延長貿易戰休戰期至明年1月。

AI-generated summary

Why It Matters

習近平時隔11年再次國事訪問美國,特朗普親自迎接並宣佈延長美中貿易戰休戰期。

Font size

隨著中國國家主席習近平的專機抵達美國首都華盛頓,三天訪美行程正式開始。

這是他時隔11年再次國事訪問美國,美國總統特朗普(Donald Trump;川普)親自迎接,若不計算羅馬天主教教宗,屬美國總統超過60年來首次以此方式迎接他國元首到訪。

話題預計將包括中美兩國人工智能競爭、台灣問題、關稅與伊朗局勢等;與此同時,美國財政部長斯科特·貝森特(Scott Bessent)宣布,美國和中國將把兩國貿易戰的休戰期延長至明年1月。

BBC中文整理,習近平抵達華盛頓一刻,外界關注的重點看點:誰是習近平訪美團成員?美國共和黨及人民對中國的態度為何?

習近平出訪團成員有誰?

習近平的專機在周三(9月23日)美東夏令時間約17:40(格林尼治標準時間21:40;北京時間24日周五05:40)降落位於華盛頓市郊的安德魯斯聯合基地。

除了習近平夫人彭麗媛隨行外,乘坐同一班專機抵達的,包括被視為習近平重要親信的中共中央政治局常委蔡奇,以及外交部長王毅。

另外,亦有官員較早前已抵達美國,包括中國國務院副總理何立峰。他在峰會舉行前於紐約會見美國財政部長貝森特(Scott Bessent)。中國駐美國大使謝鋒亦在機場迎接。

中國官方新華社報道,習近平在一份書面聲明中表示,「兩國應該成為夥伴而不是對手」,又指相信此次訪問將「取得豐碩成果,為兩國人民增進福祉,為世界和平增添希望」。

目前尚不清楚有哪些商界高層會隨習近平一同出訪。

如果多名美國人工智能(AI)企業行政總裁出席國宴,而中國人工智能企業行政總裁卻似乎無人現身,這將形成鮮明對比。尤其是在特朗普今年5月訪問北京時,曾帶同企業行政總裁同行。

但習近平作出這樣的安排並不令人意外。

BBC駐中國記者碧嘉蘭(Laura Bicker)分析,習近平可能認為這對北京而言存在風險,因這類活動可以迅速演變成媒體高度關注的場合,而中國領導人最不希望看到的,就是有企業行政總裁在任何時候發表與其訊息不一致的言論。

帶同中國企業赴美,亦可能引發外界對中國商業運作方式、政府補貼及產能過剩等問題的質疑。這些議題都可能招致比習近平或中國共產黨所願承受更多的批評和提問。

今年5月,特朗普訪華期間,美國大型科技企業高層組成的代表團隨行,包括蘋果的庫克(Tim Cook)、特斯拉的馬斯克(Elon Musk)和輝達的黃仁勳等。

《南華早報》早前報道,習近平計劃仿效華府去年5月派出的代表團安排,意味代表團預計將由來自科技、金融、電動車等商業領袖組成。

習近平乘搭什麼專機?

美國總統出訪時會乘坐「空軍一號」(Air Force One),這是全球最廣為人知的飛機之一。

當習近平的專機出現在安德魯斯聯合基地上空時,可以發現它在許多方面與「空軍一號」相似。它幾乎總是一架波音747客機,配備中國領導人出訪所需的各項設施。但相較之下,它較少為外界所知,原因是它並非固定使用同一架飛機。

與美國不同,中國政府並沒有專門供國家元首公務出訪使用的飛機。習近平使用的是中國國際航空(Air China)機隊中的一架波音747客機。

中國官員曾向傳媒表示,這項安排旨在善用現有飛機,以減少浪費。

根據中國媒體報道,中國空軍會檢查並改裝飛機,以符合國家主席的需要,包括拆除部分座位,騰出空間安裝沙發和睡床。

除此之外,外界對這架飛機所知不多。但人們通常可以看到,在中國領導人下機的艙門附近,會懸掛官方旗幟。

梅拉尼婭:「每個細節我都有參與」

美國第一夫人梅拉尼婭(Melania Trump)表示,她深度參與中國代表團此次訪問行程的規劃工作。

她在接受福克斯新聞(Fox News;霍士新聞)訪問時表示:「每一個細節,我都有參與。」

她稱,特朗普決定親自到機場迎接習近平,是因為「他們關係非常好」,而她則參與了包括國宴在內的其他主要訪問安排。

她說:「整個規劃涉及大量細節,亦有必須遵循的禮賓程序。」

除了白宮的歡迎儀式,梅拉尼婭亦安排與彭麗媛一同參觀史密森尼國立亞洲藝術博物館(Smithsonian National Museum of Asian Art),以展示美中兩國之間的文化聯繫。

白宮表示,此次訪問將以一項具有歷史象徵意義的行程作結。

兩對夫婦將前往美國國家檔案館(National Archives),參觀重要國家檔案館藏,其中包括一些「對美中關係具有重要意義」的歷史紀錄。

高規格接待引共和黨反彈?

白宮數月來一直大力宣傳習近平訪問華盛頓,而特朗普總統本人亦經常提到自己與這位中國領導人之間的「極佳」關係。

白宮官員和幕僚顯然認為,這次訪問,以及特朗普今年5月訪華之行,可能是他第二個總統任期中最具影響力的兩項外交活動。

但多年來,特朗普的「讓美國再次偉大」(MAGA)支持者普遍對中國抱持懷疑態度。如今,特朗普為身兼中國共產黨總書記的習近平鋪設紅地毯歡迎,已引起共和黨內部分人士的關注。

畢竟,特朗普一再提出共產主義逐步蔓延的威脅,認為這對美國構成危險。

共和黨參議員羅傑·威克(Roger Wicker)周二發表演說時,批評習近平獲得「隆重歡迎」。作為參議院軍事委員會主席的他表示,鑑於「我們與習近平主席及中國共產黨之間存在的種種令人憂慮問題」,特朗普本應審慎考慮是否邀請習近平訪美。

共和黨策略師布雷特·馬森(Barrett Marson)接受Politico訪問時則表示,習近平此行是「特朗普的訊息與共和黨立場不一致的又一例證」。

馬森說:「在這個選舉周期,共和黨最直接的論點之一,就是民主黨想把社會主義或共產主義帶到美國。」

「而特朗普熱情擁抱兩位最直言不諱支持這些意識形態的領導人之一,令這項訊息更難引起選民共鳴。」

美國人對華態度回溫嗎?

超過半數美國人(57%),認為美國應與北京合作並保持接觸。

不認同「讓美國再次偉大」(MAGA)的共和黨人當中,有57%支持合作;大多數民主黨人,無論屬溫和派還是自由派,也持相同看法。

What to Watch

AI outlook — possibilities, not facts

  • 美中雙方將就人工智能、關稅與台灣問題展開深入會談

    Very likely · Within days

Open Questions

  • 哪些商界高層將隨行或出席國宴?
  • 會談具體將達成哪些協議?

Related Topics

This article was originally published by BBC中文.

Related Stories

Xi Jinping visits the United States to meet with Trump: Focus on the atmosphere of bilateral relations, but limited progress on substantive issues
Politics·

Xi Jinping visits the United States to meet with Trump: Focus on the atmosphere of bilateral relations, but limited progress on substantive issues

Xi Jinping visited the United States and held talks with Trump and attended a state banquet. Both sides emphasized the friendly relations and willingness to cooperate between the two countries. Although no substantive agreement was reached on key issues such as artificial intelligence and rare earths, analysts believe that the meeting successfully created a positive and stable bilateral atmosphere, and Xi Jinping demonstrated a steady leadership posture.

BBC中文
4 min read
Tianjin releases the “15th Five-Year Plan” for emergency management: comprehensively improving urban resilience by 2030
Politics·

Tianjin releases the “15th Five-Year Plan” for emergency management: comprehensively improving urban resilience by 2030

Tianjin issued the "Tianjin Emergency Management "15th Five-Year Plan"" and proposed to establish an efficient emergency management system by 2030. The plan covers six major areas including production safety and disaster prevention, and is supported by major projects such as smart emergency response, material reserve and rescue center construction to improve the city's intrinsic safety and resilience.

中国新闻网
2 min read
Kuomintang Hsinchu County Mayor candidate Xu Xinying promotes the "Hsinchu Pregnancy 100,000 gift package" policy
Politics·

Kuomintang Hsinchu County Mayor candidate Xu Xinying promotes the "Hsinchu Pregnancy 100,000 gift package" policy

Hsinchu County Mayor candidate Xu Xinying of the Kuomintang proposed the "Hsinchu Pregnancy 100,000 Gift Pack" during the Mid-Autumn Festival, which covers subsidies from pregnancy to childcare, and increases pre-pregnancy medical check-up subsidies to NT$3,000. It also provides free psychological consultation for newborn parents, aiming to improve the maternity care system.

自由时报
2 min read
No major breakthrough was achieved in the Sichuan-Xi meeting, Xu Yuren: Taiwan’s most dangerous words are hidden in blessings
Politics·

No major breakthrough was achieved in the Sichuan-Xi meeting, Xu Yuren: Taiwan’s most dangerous words are hidden in blessings

U.S. President Trump and Chinese President Xi Jinping met at the White House, but the two sides failed to reach a major breakthrough. Former legislator Hsu Yu-jen analyzed that Xi Jinping linked the "great rejuvenation of the Chinese nation" to the reunification of Taiwan, and pointed out that the US arms sales to Taiwan continue to be put on hold, and Taiwan should pay attention to the timing of unfreezing arms sales, rather than just the atmosphere of the summit.

自由时报
3 min read
More on this topic習近平