Breaking
INTLRussia and Ukraine exchange deadly attacks as US pushes for peace talksRUSpartak lost to Avtomobilist in the KHL match with a score of 2:4BRMan dies in exchange of gunfire with police in Duque de Caxias; three vehicle theft suspects arrestedFRVisit of Pope Leo XIV to Paris: giant mass at Place de la Concorde then departure for LourdesITJacopo Trabattoni, a 15-year-old from Lodi Vecchio, died of electrocution, probably during a social challengeTRGESTAŞ canceled some ferry services due to adverse weather in the Aegean SeaUKJudge Urges Agreement on Orange Order Parade in Portadown Amid TensionsITValidation hearing: De Oliveira admits having attended the party where Colapietro diedITItaly exits in the semifinals of the Billie Jean King Cup against UkraineRUDmitry Kirichenko was appointed head coach of FC Rostov for two yearsINTLRussia and Ukraine exchange deadly attacks as US pushes for peace talksRUSpartak lost to Avtomobilist in the KHL match with a score of 2:4BRMan dies in exchange of gunfire with police in Duque de Caxias; three vehicle theft suspects arrestedFRVisit of Pope Leo XIV to Paris: giant mass at Place de la Concorde then departure for LourdesITJacopo Trabattoni, a 15-year-old from Lodi Vecchio, died of electrocution, probably during a social challengeTRGESTAŞ canceled some ferry services due to adverse weather in the Aegean SeaUKJudge Urges Agreement on Orange Order Parade in Portadown Amid TensionsITValidation hearing: De Oliveira admits having attended the party where Colapietro diedITItaly exits in the semifinals of the Billie Jean King Cup against UkraineRUDmitry Kirichenko was appointed head coach of FC Rostov for two years
Newsgather
All StoriesWorldSportsFinanceTechScienceHealthCultureClimatePoliticsSpace
Back蔣萬安立院學歷標註變更引爭議 市府澄清為翻譯錯誤
蔣萬安立院學歷標註變更引爭議 市府澄清為翻譯錯誤
Politics
自由时报1 hour agoPolitics2 min readChinaView translation

蔣萬安立院學歷標註變更引爭議 市府澄清為翻譯錯誤

蔣萬安學歷標註由S.J.D.改為J.D.，北市府稱係立法院委託廠商翻譯有誤，外界則質疑其過往自稱法律博士之說法。

蔣萬安學歷立法院

Quick Look

台北市長蔣萬安立法院網站學歷標註由S.J.D.改為J.D.引發討論。北市府澄清係立法院廠商翻譯錯誤，蔣萬安強調歷年提供資料皆正確。外界則針對J.D.學位性質及蔣萬安過往自稱「法律博士」之言論提出質疑。

AI-generated summary

Why It Matters

蔣萬安在立法院網站的學歷標註由S.J.D.變更為J.D.，引發外界對其學位認定及過往言論的質疑。

Font size

台北市長蔣萬安出席商圈嘉年華～台北生活祭開幕記者會，並參觀攤位試吃小吃點心。

台北市長蔣萬安今（26日）被爆在立院網站的簡歷突修改，學歷標註從SJD（法學博士）變JD，台北市研考會主委殷瑋在節目喊冤，稱蔣萬安一開始就提交正確資訊，從來沒有要偷天換日加S上去。不過網紅翻出蔣萬安在市長選舉電視公辦政見會曾說，「我過去在美國求學那段期間，我正在讀法律博士，全班一百多名學生，只有我來自台灣」，直言這樣說好嗎?

蔣萬安爭議再爆，有網友踢爆其在立法院的個人英文學歷欄位突然被修改，原本學歷標註的「S.J.D.（法學博士）」已被改成「Juris Doctor（J.D.）」。對此，北市府澄清，蔣萬安擔任立委期間，提供中文學歷資料始終都是正確的「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，是立法院委託廠商英文翻譯有誤。蔣萬安下午出席活動前受訪強調，他第9屆、10屆提供的資料都是正確的。

不過，臉書有失公允的綠營側翼SideWing發文指出，根據網路轉傳，美制學位中，博士分為兩大類：

（A）學術型博士（如 Ph.D.、S.J.D.）：畢業要求：必須提交具原創性的學術論文並通過口試答辯。

（B）專業型博士（如 J.D.、M.D.、D.D.S.）：畢業要求：大多數不要求撰寫傳統學術論文。

至於官方譯名與學歷認定：台灣教育部：美國的J.D.學位在國內可採認為相當於碩士學歷。

而有關稱呼上的習慣差異，美國對於J.D.畢業生，通常使用 Esq.（Esquire，大律師）或直接稱為律師，較少自稱為 "Dr."（因為 "Dr." 在美國口語中常特指 Ph.D.學者或 M.D.醫師）。結論是他不是法學博士！並質疑蔣萬安在市長選舉電視公辦政見會說，正在讀法律博士，這樣說好嗎?

Open Questions

  • 立法院委託廠商為何會出現翻譯錯誤？
  • 蔣萬安對「法律博士」稱呼的具體解釋為何？

Related Topics

蔣萬安
People殷瑋
Organizations台北市政府立法院教育部
Places台北市美國
Topics學歷立法院J.D.S.J.D.台北市政府
This article was originally published by 自由时报.

Related Stories

The Ministry of Foreign Affairs once again reiterated that UN General Assembly Resolution 2758 did not mention Taiwan and should not be used as a basis to exclude Taiwan from participating in the United Nations.
Developing·

The Ministry of Foreign Affairs once again reiterated that UN General Assembly Resolution 2758 did not mention Taiwan and should not be used as a basis to exclude Taiwan from participating in the United Nations.

The Ministry of Foreign Affairs pointed out that the 150-word text of UN General Assembly Resolution 2758 did not mention Taiwan, nor did it authorize China to represent Taiwan in the United Nations system. It emphasized that the non-affiliation of Taiwan and the People's Republic of China is an objective status quo, and called on the international community to oppose China's distortion of the resolution to suppress Taiwan's international participation rights.

自由时报
3 min read
Iranian President Pezhiziyan: No longer trusts dialogue with the United States
Politics·

Iranian President Pezhiziyan: No longer trusts dialogue with the United States

Iranian President Pezhechiyan said that Iran no longer trusts dialogue with the United States because the United States continues to launch attacks and sanctions after negotiations. He stressed that the Strait of Hormuz issue should be resolved through negotiations and said Iran was willing to help resolve the dispute between Saudi Arabia and the Houthi armed forces in Yemen.

中国新闻网
2 min read
Iranian President Perzeskian: Funds in China are blocked and cannot be used for military operations
Politics·

Iranian President Perzeskian: Funds in China are blocked and cannot be used for military operations

Iranian President Perzeskian said in an exclusive interview with Fox News that Iran's funds in China are blocked and cannot be freely accessed, refuting the claim that Tehran uses Chinese funds to finance military operations. In addition, reports indicate that China has informed Iran that it will not comply with the economic sanctions imposed on it by the United States.

自由时报
2 min read
Shen Boyang and He Xinchun teamed up in Taichung to create momentum, and fans formed a night queue in Audit New Village
BREAKING·

Shen Boyang and He Xinchun teamed up in Taichung to create momentum, and fans formed a night queue in Audit New Village

Taipei mayoral candidate Shen Boyang of the Democratic Progressive Party and Taichung mayoral candidate He Xinchun will jointly campaign in Taichung Audit New Village on the 27th. On the eve of the event, a large number of enthusiastic supporters showed up to reserve their seats in advance, triggering heated discussions and anxiety in the online community and demonstrating high election enthusiasm.

自由时报
2 min read
The high-level dialogue on the fifth anniversary of the Global Development Initiative was held in New York, and media from many countries spoke highly of its contribution.
Politics·

The high-level dialogue on the fifth anniversary of the Global Development Initiative was held in New York, and media from many countries spoke highly of its contribution.

On September 25, local time, the high-level dialogue on the fifth anniversary of the Global Development Initiative was held at the United Nations Headquarters in New York. Multinational media reported that the initiative has achieved remarkable results in poverty reduction, food security, green energy and other fields through practical cooperation projects in the past five years, and has provided a new model for South-South cooperation.

中国新闻网
3 min read
More on this topic蔣萬安