Eeva Kilpis bortgång och vännen Eila Pöllänens hyllning till författaren

När beskedet om Eeva Kilpis bortgång kom i slutet av juni, gick vännen Eila Pöllänen ut i trädgården. Pöllänen bor mitt i naturen, i en gammal skola i Vallentuna, med en blomsteräng för bin och fjärilar på gården.

– Jag gick ut och tittade på fjärilarna, tallgrenarna och marken och tänkte: Eeva, där är du nu, säger hon.

”Buga för blommorna”

Pöllänen har under många år tonsatt Kilpis dikter och översatt dem till svenska. Hon beskriver Kilpi som en tidig, modig röst för naturen, kvinnor och barn – med texter som behåller sin kraft.

– Hon var en av de första som verkligen sa hur viktiga naturen och djuren är. Och så fin relation hon hade till blommor! Hon sa till exempel: buga för blommorna, plocka dem inte och slit inte sönder dem. Beundra dem, säger Pöllänen.

”Passionerad” får inte förväxlas med ”pensionerad”

I Eeva Kilpis texter återkommer flera teman: livet som evakuerad från Karelen, kvinnors ställning och djurens rättigheter. Naturen försvarade hon långt innan klimatfrågan fick brett genomslag.

Kilpi skrev också mycket om åldrande. En dikt om mormödrar har många gånger lästs fel i svensk översättning. I dikten blir mormödrar träd som skyddar barnbarnen, men innan dess beskrivs de som passionerade.

På svenska har ordet ”passionerad” ofta förväxlats med ”pensionerad”, något som irriterade Kilpi.

– Hon syftade verkligen inte på pension. Hon talade mycket om kvinnor, om kvinnors känslor och om äldre kvinnors känslor, säger Pöllänen.

Pöllänen lovade Kilpi att den felöversättningen aldrig skulle komma från hennes mun.