Quick Look
休士頓太空人隊宣布不與總教練艾斯帕達續約，結束三年執教生涯。球隊今年以5成勝率闖進季後賽但被白襪橫掃，艾斯帕達將前往水手面試，其他教練人員將留隊。
AI-generated summary
Why It Matters
太空人今年以5成勝率闖進季後賽，成為大聯盟史上第一支勝率未達5成仍進入季後賽的球隊。艾斯帕達執教三個賽季，例行賽勝率維持五成，但季後賽兩度止步外卡。
Font size
太空人不會和艾斯帕達續約。（資料照，法新社）
〔體育中心／綜合報導〕今年在被戲稱「最弱分區」以龍頭之姿闖進季後賽的太空人，外卡被白襪直落二橫掃，而就在稍早，球隊宣佈與總教練艾斯帕達（Joe Espada）分道揚鑣。
艾斯帕達共執教太空人3個賽季，例行賽累積256勝229負，年年勝率達5成，不過季後賽表現不佳，兩度止步外卡，今年更是在主場被白襪橫掃；賽季結束後，艾斯帕達的合約即將到期，而太空人也宣佈不會和他續約。
請繼續往下閱讀...
在決定不續約後，太空人老闆克蘭恩（Jim Crane）特別發聲明感謝艾斯帕達這些年的付出，而艾斯帕達下一步，則是會前往水手面試。儘管總教練不續約，目前消息包含一壘指導教練、打擊教練等人依然會留在陣中。
太空人今年先發投手群一度遇到傷病潮，讓台灣好手鄧愷威先發、牛棚兩頭跑，最終繳出81勝81敗、剛好5成勝率進入季後賽，成為大聯盟史上第一支勝率沒破5成、卻依然可以打進季後賽的球隊。
Open Questions
- 艾斯帕達在水手的面試結果如何？
- 太空人將由誰接任總教練一職？
- 教練團其他成員是否會有變動？
Related Topics
This article was originally published by 自由时报.
