新北議員質疑蔣萬安學歷爭議：十年不更正SJD誤譯是何心態？

台北市長蔣萬安近期因為立法院英文簡歷頁面出現變更，原本的SJD（法學博士）學歷已被悄悄改成JD（法律博士），引起各界質疑。市府澄清，蔣萬安擔任立委期間提供的中文學歷資料「始終正確」，是立院委託廠商英文翻譯有誤，台北市研考會主委殷瑋為此上節目喊冤，還推給時任立法院長的游錫堃。新北市議員山田摩衣質疑，就算是廠商錯誤翻譯成SJD，但蔣萬安10年來都不更正，是什麼心態呢？

山田摩衣提到，以她先前在立法院工作的經驗，立法院通常是依據委員提供的資料去做登錄，如果當時蔣萬安提供的是中文資料「美國賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，廠商翻譯成SJD，「如果有誤，但10年都不更正」是什麼心態。

請繼續往下閱讀...

山田摩衣指出，現在蔣萬安拿等同於台灣碩士學歷的JD，吃JD學歷習慣被翻成「法律博士」的豆腐，過了10年被抓包才知道要更正，甚至還賴到立法院前後兩任院長蘇嘉全和游錫堃身上，真的是很過分。立法院不是中選會，只是根據委員提供的文字資料來翻譯，沒有權力查核委員學歷的英文學位證書。

山田摩衣強調，現在蔣萬安說他的學歷是JD，那問題反而是在蔣萬安自己，因為在選舉公報中，他不只寫過賓夕法尼亞大學的法律博士學位，也寫過碩士LLM學位，但選第十屆立法委員時，蔣萬安卻沒有寫出賓夕法尼亞大學的碩士學位，只寫了法律博士學位，是不是會讓民眾產生「他的最高學歷是法學博士」的認知，而有誤導之嫌呢？

山田摩衣表示，蔣萬安選舉選成這樣，一點擔當都沒有，就知道蔣有多焦慮了，蔣萬安自稱賓州法律博士，卻講不出「政黨傾向」（political affiliation）的英文，就跟李四川自稱市政專家，卻不知道經過他家門且最有名的307公車路線一樣荒謬，誠實很重要。