
Foreign ministry addresses China's pavilion withdrawal over the use of the name Taiwan Pavilion.
South Korea's foreign ministry reaffirmed its 'One China' stance after China's pavilion team withdrew from the Gwangju Biennale in protest over the use of the name Taiwan Pavilion.
AI-generated summary
South Korea has maintained its policy of respecting the 'One China' policy since establishing diplomatic relations with China in 1992.
SEOUL, Sept. 3 (Yonhap) -- The foreign ministry on Thursday reaffirmed its basic stance of respecting the "One China" policy amid controversy over the use of the name Taiwan Pavilion at the Gwangju Biennale.
China's pavilion team announced its withdrawal from the biennale earlier in the day in protest of the organizer's decision to use the name Taiwan Pavilion, arguing that the move had brought political issues into the realm of art.
"The issue was decided independently by the private sector in the cultural and artistic sphere and is unrelated to our government's position on Taiwan," ministry spokesperson Park Doo-soon said at a regular press briefing.
"We hope this matter will not affect South Korea-China relations or exchanges and cooperation between the two countries," he added.
South Korea has maintained its policy of respecting the "One China" policy since establishing diplomatic relations with China in 1992. According to the joint communique issued that year, Seoul recognizes the government of the People's Republic of China as the sole legal government of China and respects Beijing's position that Taiwan is part of China.
Earlier in the day, the Chinese Embassy in Seoul also issued a statement criticizing the use of the name, saying it undermines the political foundation of the bilateral relations.
The 16th Gwangju Biennale, a major contemporary art event in Asia, is set to run from Sept. 5 to Nov. 15 in the southwestern city of Gwangju.
์ค๊ตญ์ธ๋ฏผํด๋ฐฉ๊ตฐ ๋จ๋ถ์ ๊ตฌ๊ฐ ๋จ์ค๊ตญํด ์ค์นด๋ฒ๋ฌ ์์ด ์ผ๋์ ๋ฏธ์ฌ์ผ์ ์ฅ์ฐฉํ ๊ตฐ์ฉ๊ธฐ๋ฅผ ํฌ์ ํด ์ ํฌ ๋๋น ์์ฐฐ์ ์ค์ํ์ต๋๋ค. ์ค๊ตญ๊ตฐ ์กฐ์ข ์ฌ๋ ํ๋ฆฌํ ํญ๊ณต๊ธฐ์ ์๊ณต์์ ์ฆ์ ๋ ๋ ๊ฒ์ ์๊ตฌํ์ต๋๋ค.

Yonhap News Agency reports on a massive data breach compromising nearly 40 million Tving accounts, President Lee Jae Myung calling for police reform, the S. Korean won hitting a 14-month high, new labor negotiation guidelines, and the S. Korean Asian Games delegation launch.

์ค์ธํ ์์ธ์์ฅ์ด '์์ธ์ธ๊ณ๋ถ๊ฝ์ถ์ 2026' ๊ฐ๋ง์ ํ๋ฃจ ์๋๊ณ ์ฌ์๋ ํ๊ฐ๊ณต์์ ์ฐพ์ ์ธํ ๊ด๋ฆฌ์ ์์ ์ง์ ๊ณํ ๋ฑ ํ์ฅ ์์ ๋์ฑ ์ ์ ๊ฒํ๋ค.

๋คํ-์ค๊ตญ ๊ตญ๊ฒฝ ํ๋ง๋ผ์ผ ์ฐ์ ์ง๋ ๋ํ์ ๋ฐ์ 8์ผ์งธ์ธ 3์ผ, ๊ตฌ์กฐ ๋น๊ตญ์ด ์๋ ฅ๋ฐ์ ์ ํฐ๋์ ๊ฐํ ์ฑ ์์กด ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์๋ ์ค์ข ์ ์์ญ ๋ช ์ ์ฐพ๋ ๋ฐ ์ง์คํ๊ณ ์๋ค. ๋คํ ์ฌ๋๊ด๋ฆฌ์ฒญ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ฌ๋ง์๋ ์ต์ 1์ฒ204๋ช , ์ค์ข ์๋ 4์ฒ216๋ช ์ผ๋ก ์ง๊ณ๋์ผ๋ฉฐ, ์ค๊ตญ ์ธก ์ฌ๋ง์ 21๋ช , ์ค์ข ์ 541๋ช ์ ํฌํจํด ์ ์ฒด ์ฌ๋ง์ 1์ฒ225๋ช , ์ค์ข ์ 4์ฒ757๋ช ์ผ๋ก ์ฆ๊ฐํ๋ค. ์ ์์ธ๊ตฌ๊ธฐ๊ธ์ ํผํด ์ง์ญ์ ์๋ ์ฝ 4์ฒ430๋ช ์ ์์ฐ๋ถ๊ฐ ์์ ํ ์ถ์ฐ์ ํ๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ์๊ธฐ์ ์ฒํด ์๋ค๊ณ ๊ฒฝ๊ณ ํ๋ค.

South Korea has deployed a 44-member disaster relief team to Nepal to search for nine missing nationals following devastating floods and landslides that struck on August 26, while expanding humanitarian assistance including DNA testing equipment and 38,000 blankets, as over 1,000 people have been killed and nearly 4,500 remain missing.

๋ฏธ๊ตญ ์์์์ ์คํฐ๋ธ ๋ฐ์ธ์ค์ ์ค์์์์ ํน์ฌ ์ธ๋ฅด์ง์ค ๊ณ ๋ฅด๊ฐ ์ํ์ดํ๋ ฅ๊ธฐ๊ตฌ(SCO) ์ ์ํ์ ๊ธฐ๊ฐ ํค๋ฅด๊ธฐ์ค์คํ์ ๋ฐฉ๋ฌธํด ํค๋ฅด๊ธฐ์ค์คํ, ํ์งํค์คํ, ์ฐ์ฆ๋ฒ ํค์คํ ์ ์๊ณผ ๊ฐ๊ฐ ํ๋ดํ์ผ๋ฉฐ, C5+1 ํ์์ฒด ์ค์์ฑ์ ๊ฐ์กฐํ๊ณ ์๋์งยทํต์ฌ๊ด๋ฌผ ํ๋ ฅ์ ๋ ผ์ํ๋ค.